Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire « je le connais » ou « je les ai vus » d’un seul mot : Naʿerfou, hada weld ʿammi. Vous saurez aussi commenter les photos d’une fête et dire qui a vu quoi : Chefti had et-tswira?
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 78 sur 250 · Unité 8 · Raconter un voyage : paysages, souvenirs et sorties
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 77 : Qu’est-ce que vous faites ? L’action en cours · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 79 : Avec lui, chez eux : les petits mots et leurs pronoms
Dans cette leçon, Sarah est rentrée à Montréal avec les photos du mariage de la sœur de Karim, à Paris. Un appel en visio, et toute la petite bande se penche sur l’écran. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez nchouf dans la leçon 25, ismou et ismha dans la leçon 27, et taʿerfi dans la leçon 42. Elle suit la leçon 77.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Appel en visio, un dimanche. Sarah est chez elle, à Montréal ; Yanis et Lina sont à Lyon ; Amel est à Alger. Sarah partage ses photos du mariage, une à une. Lisez à voix haute, et serrez bien la gorge sur le ʿ de el-ʿars.
— Comment allez-vous ? Je suis à Montréal, à la maison. Amel, tu as vu cette photo ? Tu connais cet homme ? — Oui ! Je le connais, c’est mon cousin. — Bien ! Et voici une photo du marié et de la mariée. Yanis, tu les as vus au mariage ? — Oui, j’ai vu le marié et la mariée. Très beaux ! — Et Karim ? Où est Karim sur les photos ? — La mariée a tout vu, et Karim a vu les photos. Les gens ont vu Karim en train de danser ! — C’est vrai ? Karim danse bien ! Et voici… Cette femme, je la connais bien. Elle est d’Oran. — C’est vrai ? Toi aussi, Lina ! — Cet homme, je l’ai vu à Paris la semaine dernière. — C’est vrai ? Tu connais cet homme ? — Oui ! J’ai dit : je te connais, tu es l’ami de Karim. — C’est vrai, c’est un ami de Karim. Merci, Yanis ! Au revoir !
Au présent, « je vois » se dit nchouf. Au passé, le verbe change de visage, comme nqoul qui donne qolt et qal. Ici : e pour « je » et « tu », a pour « il », « elle » et « ils ». Les fins sont celles que vous connaissez : -t, -ti, rien, -et, -ou.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| cheft | cheft | j’ai vu ; tu as vu (à un homme) |
| chefti | chefti | tu as vu (à une femme) |
| chaf | chaf | il a vu |
| chafet | chafet | elle a vu |
| chafou | chafou | ils ont vu |
Dans rah yergos, le rah de la leçon 77 dit ce que Karim était en train de faire.
Cinq questions : choisissez la forme de « voir » au passé qui convient, puis donnez le sens.
En français, « le », « la », « les » et « te » sont des mots à part. En darija, ils se collent à la fin du verbe : -ou pour « le », -ha pour « la », -houm pour « les », -ek pour « te ». Bonne nouvelle : ce sont les fins que vous connaissez déjà sur les noms et les petits mots. Ismou, son nom à lui, ismha, son nom à elle, ismek, ton nom, et mʿahoum, avec eux.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| cheftou | cheftou | je l’ai vu (cheft + -ou) |
| chefthoum | chefthoum (h expiré) | je les ai vus (cheft + -houm) |
| naʿerfou | naʿerfou (ʿ serré, r roulé) | je le connais |
| naʿerfha | naʿerfha (ʿ serré, r roulé, h expiré) | je la connais |
| naʿerfek | naʿerfek (ʿ serré, r roulé) | je te connais |
La même forme sert aussi pour « tu » : chefthoum, à un homme, veut dire « tu les as vus ». C’est la question de Sarah à Yanis.
Cinq questions : choisissez la fin qui convient, puis traduisez.
Regardez bien : naʿref, je connais, devient naʿerf- dès qu’on y colle -ou, -ha ou -ek. Le e bref saute par-dessus le r et se place juste après le ʿ. Vous avez déjà vu ce petit déménagement : taʿref, tu connais, à un homme, devient taʿerfi à une femme.
Autre surprise : cheftou a deux sens principaux (et, dit à un homme, aussi « tu l’as vu »). C’est cheft + -ou, « je l’ai vu », mais aussi « vous avez vu », comme rouhtou, vous êtes allés. Le reste de la phrase tranche : après un homme qu’on vient de nommer, « je l’ai vu » ; avec entouma, « vous avez vu ».
Quatre questions : déplacez le e, puis choisissez le sens de cheftou.
Pour montrer quelqu’un sur une photo, le darija aime nommer la personne d’abord, puis la reprendre avec le pronom collé : Lemra hadi, naʿerfha mlih., mot à mot « la femme, celle-ci, je la connais bien ». Le verbe garde sa fin : -ha pour la femme, -ou pour l’homme.
Les mots de la fête, eux, montrent les trois visages de l’article. Devant le ʿ, il reste el-. Devant t, r et n, il s’assimile : et-tswira, er-rajel, en-nas. Devant un mot qui commence par deux consonnes, il se soude : lemra, comme lemdina ; mais devant t, l’assimilation l’emporte : et-tswira.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| tswira · et-tswira | tṣwira (ṣ sombre, r roulé) | une photo · la photo |
| tsawer · et-tsawer | tṣawer (ṣ sombre, r roulé) | des photos · les photos |
| el-ʿars | el-ʿars (ʿ serré, r roulé) | le mariage, la noce |
| el-ʿaris | el-ʿaris (ʿ serré, r roulé) | le marié |
| el-ʿarousa | el-ʿarousa (ʿ serré, r roulé) | la mariée |
| er-rajel | er-rajel (r roulé) | l’homme |
| lemra | lemra (r roulé) | la femme |
| en-nas | en-nas (nn tenu) | les gens |
Cinq questions : reprenez la personne avec la bonne fin, choisissez le bon article, puis trouvez un pluriel.
Premier point : quand une fin se colle à un verbe qui se termine par une consonne, dites tout d’un seul souffle, sans petite voyelle d’appui. Dans chefthoum, le t est suivi d’un h simple, expiré : c’est t puis h, jamais le « th » de l’anglais, et ce h reste simple, pas le ḥ soufflé de thabb. Même chose pour naʿerfha : f puis h, sans « e » entre les deux.
Second point : le ʿ de el-ʿars, el-ʿaris et el-ʿarousa arrive juste après l’article. Dites el-, puis la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé, et la voyelle part.
Trois questions : repérez les groupes de consonnes et le ʿ serré.
Tswira, la photo, appartient à une famille de mots qui exprime l’idée d’image, de forme. En arabe classique, « ṣūra » veut dire « image », et la même famille donne aussi le verbe « photographier ». Le darija a tiré de cette famille le mot de tous les jours, celui des photos de fête qu’on fait défiler en famille. Voyez aussi son pluriel : tsawer se forme à l’intérieur du mot, sans fin ajoutée. C’est le même mécanisme que biban, pluriel de bab, vu à la leçon 74.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| cheft | cheft | j’ai vu ; tu as vu (à un homme) | Passé de nchouf (leçon 25). |
| chefti | chefti | tu as vu (à une femme) | Fin -ti, comme qolti. |
| chaf | chaf | il a vu | Forme nue, avec a, comme qal. |
| chafet | chafet | elle a vu | Comme qalet. |
| chafou | chafou | ils ont vu | Comme khedmou. |
| cheftou | cheftou | je l’ai vu (cheft + -ou ; aussi : vous avez vu) | Le reste de la phrase donne le sens. |
| chefthoum | chefthoum (h expiré) | je les ai vus (cheft + -houm) | À un homme : tu les as vus. Fin -houm, comme mʿahoum. |
| naʿerfek | naʿerfek (ʿ serré, r roulé) | je te connais (naʿref + -ek) | Le e bref passe avant le r. |
| naʿerfou | naʿerfou (ʿ serré, r roulé) | je le connais (naʿref + -ou) | Même fin que ismou. |
| naʿerfha | naʿerfha (ʿ serré, r roulé, h expiré) | je la connais (naʿref + -ha) | Même fin que ismha. |
| tswira | tṣwira (ṣ sombre, r roulé) | une photo | Avec l’article : et-tswira. |
| tsawer | tṣawer (ṣ sombre, r roulé) | des photos (pluriel de tswira) | Pluriel à l’intérieur du mot, comme biban ; avec l’article : et-tsawer. |
| el-ʿars | el-ʿars (ʿ serré, r roulé) | le mariage, la noce (ʿarsi, leçon 57) | f el-ʿars : au mariage. |
| el-ʿaris | el-ʿaris (ʿ serré, r roulé) | le marié | Ne le confondez pas avec el-ʿars, la noce. |
| el-ʿarousa | el-ʿarousa (ʿ serré, r roulé) | la mariée | el-ʿaris w el-ʿarousa : les mariés. |
| er-rajel | er-rajel (r roulé) | l’homme | Article assimilé devant r ; rajli, mon mari, vient du même mot. |
| lemra | lemra (r roulé) | la femme (avec l’article soudé le-) | mertek, ta femme, vient du même mot. |
| en-nas | en-nas (nn tenu) | les gens | Article assimilé devant n ; le verbe se met au pluriel : en-nas chafou. |
Avant la leçon suivante, montrez une photo de famille à quelqu’un, pour de vrai, et demandez-lui : Chefti had et-tswira? — Tu as vu cette photo ? (à une femme ; à un homme : Cheft had et-tswira?). Puis montrez une personne que vous connaissez et ajoutez : Naʿerfou mlih. — Je le connais bien. Pour une femme : Naʿerfha mlih.
Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : les pronoms ; les verbes irréguliers, pour cheft et chaf ; et la possession, où les mêmes fins se collent aux noms. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija de tous les jours.
La leçon suivante colle ces mêmes fins aux petits mots : « avec lui », « avec elle », « chez lui ».
← Leçon précédente : Leçon 77 : Qu’est-ce que vous faites ? L’action en cours · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 79 : Avec lui, chez eux : les petits mots et leurs pronoms
Le niveau A1 et le début du niveau A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 77 : Qu’est-ce que vous faites ? L’action en cours · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 79 : Avec lui, chez eux : les petits mots et leurs pronoms
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 79 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Naʿerfou, en un seul mot : naʿref, je connais, plus la fin -ou, le. Pour une femme, naʿerfha, je la connais ; à la personne elle-même, naʿerfek, je te connais. Le e bref de naʿref passe avant le r dès qu’une fin comme -ou, -ha ou -ek s’y colle.
« J’ai vu » se dit cheft, qui veut aussi dire « tu as vu » à un homme ; à une femme, chefti. « Il a vu » se dit chaf, « elle a vu » chafet, « ils ont vu » chafou. Au présent, « je vois » reste nchouf.
Les deux. Cheftou, c’est cheft + -ou, « je l’ai vu », mais aussi « vous avez vu », comme rouhtou, vous êtes allés. Le reste de la phrase tranche : Had er-rajel, cheftou fi Pari semana li fatet., cet homme, je l’ai vu à Paris la semaine dernière ; Entouma cheftou et-tsawer?, vous avez vu les photos ?
Tswira, avec un ṣ sombre : tṣwira. Avec l’article, l’article s’assimile au t : et-tswira, la photo, comme dans Chefti had et-tswira? Au pluriel, tsawer, des photos, un pluriel formé à l’intérieur du mot, comme biban.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
