Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez demander à quelqu’un où il est né et ce qu’il a lu : Win zedti?, Cha qrit? Vous saurez aussi dire de quoi parle un livre et ce qu’on trouve dans une boutique : Qrit ʿala tarikh Dzayer., Kayn koulchi.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 73 sur 250 · Unité 8 · Raconter un voyage : paysages, souvenirs et sorties
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 73 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 72 : Voyages et lieu de naissance · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 74 : Vieux objets et sorties en ville
Dans cette leçon, une naissance à Alger, des lectures, et une course au pain dans la boutique du quartier. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez zedt et zad dans la leçon 72, qrit et qriti dans la leçon 46, puis kayn et makanch dans la leçon 59.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
À Lyon, chez Amel. Yanis et Lina sont là quand le téléphone sonne : à Alger, la nièce d’Amel vient de naître. Plus tard, Lina sort acheter du pain ; elle tarde, et Yanis l’appelle. Lisez à voix haute, en faisant monter la voix sur les questions.
— Elle est née ce matin ! — Bien ! Où est-elle née ? — À Alger, dans la capitale. — Et toi, Amel ? Où es-tu née, toi ? — Moi, je suis née à Alger, pareil ! Tu le sais bien ! — Voici un nouveau livre. J’ai acheté ce livre au marché. — Qu’as-tu lu ? — J’ai lu sur l’histoire de l’Algérie. C’est un livre d’histoire. — Et toi, Lina ? Qu’as-tu lu ? — J’ai lu un livre de philosophie. J’ai acheté ce livre au marché de la Ville nouvelle, à Oran. — Lina, où es-tu ? — Je suis dans la boutique du quartier. Il y a de tout ! Il y a du pain, il y a des légumes… et il y a un chien !
À la leçon 72, vous avez appris zedt, « je suis né, je suis née », et zad, « il est né ». Pour « elle », on ajoute -et à la forme de « il » : zadet, « elle est née ». C’est exactement le couple fat / fatet de la leçon 32 : chhar li fat, semana li fatet. Le repère de temps se place volontiers en fin de phrase.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| zedt | zedt | je suis né, je suis née ; tu es né (à un homme) |
| zedti | zedti | tu es née (à une femme) |
| zad | zad | il est né |
| zadet | zadet | elle est née |
Pour situer un lieu de naissance près d’une grande ville, dites qriba l- + le lieu (qrib l- après un nom masculin). Vous connaissez qriba, « proche », depuis la leçon 61 : il est ici au féminin parce que mdina est un nom féminin. Devant un lieu qui a l’article, l- se soude comme d’habitude : lel-ʿasima. Vous pouvez aussi garder hda, « à côté de », vu à la leçon 72.
Cinq questions : choisissez la bonne forme de « naître », puis le repère de temps et le mot qui convient.
Deux petits mots suffisent pour faire parler quelqu’un de lui : win, « où ? », et cha, « quoi ? », le wach dit court de la leçon 67. Placez-les devant le verbe au passé, sans rien changer d’autre. À une femme, le verbe prend -ti : zedti, qriti, comme rouhti ou derti.
| À un homme | À une femme | Français |
|---|---|---|
| Win zedt? | Win zedti? | Où es-tu né ? Où es-tu née ? |
| Cha qrit? | Cha qriti? | Qu’as-tu lu ? |
| Win chrit had lektab? | Win chriti had lektab? | Où as-tu acheté ce livre ? |
| Win rak? | Win raki? | Où es-tu ? |
La dernière ligne n’a pas de verbe : win se place directement devant rak ou raki, « tu es, te voilà ». Ne confondez pas Win raki?, « où es-tu ? », et Wach raki?, « comment vas-tu ? ».
Cinq questions : choisissez la bonne question, puis la bonne réponse.
Pour dire de quoi parle un livre, taʿ suffit, celui qui relie deux noms depuis la leçon 20 : ktab taʿ + le domaine. La leçon audio dit ktab taʿ tarikh sans article, mais ktab taʿ el-falsafa et ktab taʿ el-fada avec l’article : retenez-les tels quels. Pour dire « j’ai lu sur », « au sujet de », employez qrit ʿala, avec le ʿala de « sur » que vous connaissez. Enfin, tarikh veut dire « l’histoire », mais aussi « la date ».
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| ktab taʿ tarikh | ktab taʿ tarikh (ʿ serré, kh = jota) | un livre d’histoire |
| ktab taʿ el-falsafa | ktab taʿ el-falsafa (ʿ serré) | un livre de philosophie |
| ktab taʿ el-fada | ktab taʿ el-faḍa (ʿ serré, ḍ sombre) | un livre sur l’espace |
| qrit ʿala | qrit ʿala (q = k du fond de la gorge, ʿ serré) | j’ai lu sur, au sujet de |
Cinq questions : choisissez le bon livre, le bon petit mot, puis traduisez.
Vous connaissez kayn, « il y a », et sa négation makanch, « il n’y a pas », depuis la leçon 59. Ajoutez koulchi, « tout, de tout », et vous avez le cri du client content : Kayn koulchi! Dans la boutique, el-hanout, on dit ce qui manque avec makanch devant le nom.
Makach a le même sens que makanch : vous entendrez les deux.
Cinq questions : dites ce qu’il y a, puis ce qu’il n’y a pas.
Deux sons se croisent dans cette leçon. Le kh de tarikh, el-khodra et khobz est la jota espagnole : l’air frotte au fond de la bouche. Le ch de koulchi et de chrit est le ch de « chat », tout à l’avant. Entraînez-vous : dites tarikh, puis koulchi, en séparant bien les deux sons. Le mot ech-cheikh, « le professeur », les réunit : ch au début, kh à la fin.
Quatre questions : repérez la jota et le ch de « chat ».
Vous connaissez peut-être déjà el-hanout sans le savoir. Il se cache dans le nom du mélange d’épices que le français appelle « ras-el-hanout » : mot à mot « la tête de la boutique », c’est-à-dire ce que l’épicier a de meilleur. Quant à el-falsafa, la philosophie, il vient du grec « philosophia », passé en arabe au Moyen Âge avec les traductions des philosophes grecs.
D’une région à l’autre. Pour « où ? », on dit win à Alger, et c’est la forme du cours. Dans l’Ouest, à Oran, on entend surtout fayen. On vous comprendra avec les deux.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| zadet | zadet | elle est née | zad + -et, comme fatet. |
| zedti | zedti | tu es née (à une femme) | À un homme : zedt. |
| tarikh | tarikh (r roulé, kh = jota) | l’histoire (aussi : la date) | Le kh final est la jota. |
| ktab taʿ tarikh | ktab taʿ tarikh (ʿ serré, r roulé, kh = jota) | un livre d’histoire | Dans le PDF de la leçon audio : ktab ta’a tarikh. |
| qrit ʿala | qrit ʿala (q = k du fond de la gorge, r roulé, ʿ serré) | j’ai lu sur, au sujet de | Dans Qrit ʿala tarikh Dzayer, le PDF écrit ljazayr pour l’Algérie. Dans le PDF de la leçon audio : qrit a’ala. |
| cha qrit | cha qrit (q = k du fond de la gorge, r roulé) | qu’as-tu lu ? (à un homme) | À une femme : cha qriti. |
| win raki | win raki (r roulé) | où es-tu ? (à une femme) | À un homme : win rak. |
| el-fada | el-faḍa (ḍ sombre) | l’espace | Dans le PDF de la leçon audio : lfadae. |
| el-falsafa | el-falsafa | la philosophie | Dans le PDF de la leçon audio : lfalsafa. |
| el-hanout | el-ḥanout (ḥ soufflé) | la boutique | Le mot du ras-el-hanout. Dans le PDF de la leçon audio : elhanout. |
| kelb | kelb | un chien | Kayn kelb., il y a un chien. |
| koulchi | koulchi | tout, de tout | Le ch de « chat ». |
| qriba l- | qriba l- (q = k du fond de la gorge, r roulé) | proche de | qriba, leçon 61, + l- devant le lieu : mdina qriba l-Pari. Dans le PDF de la leçon audio : griba l. |
Avant la leçon suivante, demandez à une personne de votre entourage où elle est née, pour de vrai : Win zedt? à un homme, Win zedti? à une femme — Où es-tu né ? Où es-tu née ? Puis répondez à votre tour : Ana zedt f Lyon. — Moi, je suis né (ou née) à Lyon (mettez le nom de votre propre ville natale).
Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Quatre pages de référence prolongent cette leçon : les questions, pour win et wach, dont cha est la forme courte ; le passé, pour zad et zadet ; la phrase sans verbe, celle de Win raki? ; et Alger, Oran, Constantine, pour les mots qui changent d’une région à l’autre. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre chaque phrase de cette page.
La leçon suivante vous emmène en ville, entre vieux objets et sorties.
← Leçon précédente : Leçon 72 : Voyages et lieu de naissance · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 74 : Vieux objets et sorties en ville
Le niveau A1 et le début du niveau A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 72 : Voyages et lieu de naissance · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 74 : Vieux objets et sorties en ville
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 79 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Zadet : la forme de « il », zad, plus -et, comme fat et fatet. Le repère de temps vient en fin de phrase : Zadet el-bareh sbah., elle est née hier matin ; Zad el-bareh f el-lil., il est né hier soir.
La personne à qui l’on parle. Cha qrit? se dit à un homme, Cha qriti? à une femme : au passé, le verbe prend -ti pour une femme. C’est la même chose avec Win zedt? et Win zedti?, où es-tu né, où es-tu née.
Kayn koulchi. : kayn, il y a, et koulchi, tout. Pour ce qui manque, makanch se place devant le nom : Makanch khobz., il n’y a pas de pain.
La boutique, celle du quartier où l’on trouve un peu de tout. Le mot se cache dans le nom du mélange d’épices que le français appelle ras-el-hanout, mot à mot « la tête de la boutique » : ce que l’épicier a de meilleur.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
