Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez situer un souvenir dans le passé : Rouht l-Dzayer el-ʿam li fat. Vous saurez aussi avouer, en souriant, que vous ne savez pas quoi cuisiner : Ma ranich ʿaref cha ntayyeb.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 75 sur 250 · Unité 8 · Raconter un voyage : paysages, souvenirs et sorties
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 75 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 74 : Vieux objets et sorties en ville · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 76 : Ce qu’ils ont fait : il, elle, ils au passé
Dans cette leçon, Amel vit sa dernière semaine à Lyon. Chez Yanis, avec Lina, on fait le bilan des sorties… et on cherche encore un cadeau pour la grand-mère. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez li fat dans la leçon 32 et winta dans la leçon 70. La leçon 74 disait où vous avez mangé et voyagé : celle-ci dit quand.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Le soir, chez Yanis, à Lyon. Amel rentre à Alger demain ; Lina est passée la saluer. Lisez à voix haute.
— Amel, demain tu rentres en Algérie. Qu’as-tu fait la semaine dernière ? — Je suis allée à Marseille la semaine dernière, chez mes amis. Marseille est très belle ! — Et toi, Yanis ? Tu es allé à Marseille ? — Non. Je suis allé en Algérie cette année, et l’année dernière. Je vais en Algérie chaque année. — Amel, quand es-tu allée au marché ? Il n’y a pas de pain à la maison ! — Je suis allée au marché ce matin. J’ai acheté du pain, des fruits et des légumes. Mais… je ne sais pas quoi acheter pour ma grand-mère. — Qu’est-ce que tu achètes ? Un livre ? — J’achète un livre ? Je réfléchis… Oui ! J’achète un livre d’histoire. Merci, Lina ! — Et moi, ce soir, je cuisine. Mais je ne sais pas quoi cuisiner… — Un couscous au poulet ! Tu cuisines bien, Yanis. — Oui ! J’aime le couscous au poulet ! — Un couscous au poulet… je n’ai pas de poulet ! Je file au marché !
Pour situer un souvenir, ajoutez li fat, mot à mot « qui est passé », derrière le repère de temps : chhar li fat, el-ʿam li fat. La semaine est féminine : le verbe prend -et, semana li fatet. Le repère se place le plus souvent en fin de phrase.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| semana li fatet | semana li fatet | la semaine dernière |
| chhar li fat | chhar li fat (ch puis h expiré) | le mois dernier |
| el-ʿam li fat | el-ʿam li fat (ʿ serré) | l’année dernière |
| koul semana | koul semana | chaque semaine |
| koul chhar | koul chhar (ch puis h expiré) | chaque mois |
| koul ʿam | koul ʿam (ʿ serré) | chaque année |
Avec li fat, le verbe est au passé : c’est arrivé une fois. Avec koul, il est au présent : c’est une habitude.
Quatre questions : choisissez le bon repère de temps, puis le sens de la phrase.
Pour demander « quand ? », vous connaissez winta, variante courante de weqtach. Suivi d’un verbe au passé, il interroge sur un fait accompli : à une femme, rouhti ; à un homme, rouht.
Quand Yanis part en courant, il est en route : rani rayeh. Quand Amel raconte sa matinée, c’est déjà fait : rouht. Même couple pour « venir » : rani jay, j’arrive, et jit, je suis venu.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Rani rayeh lel-marchi. | rani rayeḥ lel-marchi (ḥ soufflé, r roulé) | Je vais au marché, je suis en route (un homme parle). |
| Rani rayeha lel-marchi. | rani rayeḥa lel-marchi (ḥ soufflé, r roulé) | Je vais au marché, je suis en route (une femme parle). |
| Rouht lel-marchi sbah. | rouḥt lel-marchi ṣbaḥ (ḥ soufflé, ṣ sombre) | Je suis allé, je suis allée au marché ce matin. |
Cinq questions : posez la bonne question, puis choisissez entre « en route » et « déjà fait ».
Vous connaissez naʿref et ma naʿrefch. Voici une autre façon de dire « je sais » : ʿaref, « qui sait », posé derrière rani. Il s’accorde avec la personne qui parle, comme baghi et baghya : ʿaref pour un homme, ʿarfa pour une femme (le e bref tombe devant -a). Pour la négation : ma ranich ʿaref, comme ma ranich baghi, ou la forme courte manich ʿarfa, bâtie sur manich (leçon 12).
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| rani ʿaref | rani ʿaref (ʿ serré, r roulé) | je sais (un homme parle) |
| rani ʿarfa | rani ʿarfa (ʿ serré, r roulé) | je sais (une femme parle) |
| ma ranich ʿaref | ma ranich ʿaref (r roulé, ʿ serré) | je ne sais pas (un homme parle) |
| manich ʿarfa | manich ʿarfa (ʿ serré, r roulé) | je ne sais pas (une femme parle) |
| naʿref · ma naʿrefch | naʿref · ma naʿrefch (ʿ serré) | je sais · je ne sais pas (homme ou femme) |
Quatre questions : choisissez la forme qui convient à la personne qui parle.
Pour dire « je ne sais pas quoi… », on accroche cha, quoi, à un verbe au présent. Pas d’infinitif : le verbe garde la personne de la phrase, la forme en n- quand vous parlez de vous. Mot à mot : « je ne sais pas quoi je cuisine », comme nhabb nahder, « j’aime je parle ». Le verbe neuf, nkhemmem, veut dire « je pense, je réfléchis » ; avec rani, il dit que vous y pensez en ce moment : Rani nkhemmem…
Pour la question simple, gardez wach et le verbe à la personne de celui à qui vous parlez : Wach techri?, qu’est-ce que tu achètes ? La réponse revient à la forme en n- : Nechri ktab., j’achète un livre.
Cinq questions : complétez avec cha et le bon verbe, puis répondez.
Dans nkhemmem, le n s’enchaîne sur le kh, la jota espagnole, sans voyelle entre les deux ; puis un e bref, presque avalé, et le mm tenu, comme dans yemma. Dites lentement n-kh-e-mm-em, puis accélérez.
Dans ʿaref et ʿarfa, le ʿ ouvre le mot : la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé, avant la voyelle, comme dans ʿandi.
Trois questions : repérez le kh, la consonne tenue et le ʿ serré.
Le darija a deux façons de dire « je ne sais pas » avec ʿaref : ma ranich ʿaref, bâtie sur rani, et manich ʿarfa, plus courte, bâtie sur « moi » : ma + ni + ch. Les deux s’entendent pour un homme comme pour une femme ; seul ʿaref ou ʿarfa change selon la personne qui parle. Yanis pourrait donc dire manich ʿaref, et Amel ma ranich ʿarfa. Et ma naʿrefch, vu à la leçon 42, reste à côté, tout aussi juste.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| nkhemmem | nkhemmem (kh = jota, mm tenu) | je pense, je réfléchis | Dans le PDF de la leçon audio : nkhammem. |
| ʿaref | ʿaref (ʿ serré, r roulé) | qui sait (un homme : rani ʿaref, je sais) | Dans le PDF de la leçon audio : a’aref. |
| ʿarfa | ʿarfa (ʿ serré, r roulé) | qui sait (une femme : rani ʿarfa, je sais) | Dans le PDF de la leçon audio : a’arefa. |
| ma ranich ʿaref | ma ranich ʿaref (r roulé, ʿ serré) | je ne sais pas (un homme parle) | Dans le PDF de la leçon audio : maranich a’aref. |
| manich ʿarfa | manich ʿarfa (ʿ serré, r roulé) | je ne sais pas (une femme parle) | Dans le PDF de la leçon audio : manich a’arefa. |
| cha nkhemmem | cha nkhemmem (kh = jota, mm tenu) | quoi penser (mot à mot : quoi je pense) | Dans le PDF de la leçon audio : chankhemmem. |
| cha ntayyeb | cha nṭayyeb (ṭ sombre, yy tenu) | quoi cuisiner | Dans le PDF de la leçon audio : chantayyeb. |
| cha nechri | cha nechri (r roulé) | quoi acheter | Dans le PDF de la leçon audio : chanechri. |
Avant la leçon suivante, à l’heure du repas, demandez de l’aide à un proche, pour de vrai : un homme dit Ma ranich ʿaref cha ntayyeb el-youm., une femme Manich ʿarfa cha ntayyeb el-youm. — Je ne sais pas quoi cuisiner aujourd’hui. La réponse vous apprendra peut-être un plat.
Huit questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Quatre pages de référence prolongent cette leçon : les adverbes, pour les repères de temps ; le passé, pour rouht et jit ; les questions, pour « quand ? » et « quoi ? » ; et la négation, pour la règle ma … -ch. Le sommaire du cours écrit rassemble les leçons ; le cours audio fait entendre ces phrases.
La leçon suivante vous présente les oncles, les tantes et les cousins, et vous apprend à raconter ce qu’ils ont fait.
← Leçon précédente : Leçon 74 : Vieux objets et sorties en ville · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 76 : Ce qu’ils ont fait : il, elle, ils au passé
Le niveau A1 et le début du niveau A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 74 : Vieux objets et sorties en ville · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 76 : Ce qu’ils ont fait : il, elle, ils au passé
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 79 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Semana li fatet, mot à mot « la semaine qui est passée ». La semaine est féminine, d’où la finale -et de fatet. Pour le mois et l’année, masculins, on dit chhar li fat et el-ʿam li fat. Le repère se place le plus souvent en fin de phrase : Rouht l-Dzayer el-ʿam li fat.
Les deux veulent dire « je ne sais pas ». Ma ranich ʿaref est bâti sur rani ; manich ʿarfa est la forme courte, bâtie sur manich. Ce qui change selon la personne qui parle, c’est ʿaref pour un homme et ʿarfa pour une femme. Ma naʿrefch reste aussi juste, pour tout le monde.
Une femme dit Manich ʿarfa cha nechri., un homme Ma ranich ʿaref cha nechri. Après cha, quoi, le verbe reste conjugué à la personne de la phrase, puisque le darija n’a pas d’infinitif : cha ntayyeb, quoi cuisiner, cha nkhemmem, quoi penser.
Les deux se disent. Winta, vu à la leçon 70, est la variante courante de weqtach, vu à la leçon 29. Suivi d’un verbe au passé, il demande quand une chose a eu lieu : Winta rouhti lel-lycée?, quand es-tu allée au lycée ?
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
