Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire que quelqu’un ou quelque chose est le meilleur, le plus beau ou le plus grand de tous : Jeddati hsen tabbakha f ed-denya! Vous saurez aussi reconnaître, en riant, quand toute la table exagère.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 108 sur 250 · Unité 11 · Au pays : l’arrivée, la maison, les voisins
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 107 : Alger est plus grande que Lyon ? La comparaison · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 109 : Je suis venu pour te voir : le but
Dans cette leçon, vous vous asseyez au dîner chez la grand-mère de Yanis, à Alger. Toute la maison est à table, et chacun veut dire que ce qu’il aime est le meilleur du monde. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez kber men, sgher men et hsen men dans la leçon 107 : cette leçon part de ces mêmes formes.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Le soir, chez la grand-mère de Yanis. Le thé arrive. Yanis lève son verre, Amel défend son quartier, Lina pense à Oran, Karim défend la baie. Lisez à voix haute, en soufflant bien le ḥ de ahla.
— Ma grand-mère est la meilleure cuisinière du monde ! — Le thé de ma grand-mère est très doux. — Profitez-en bien ! Mangez ! — Ce quartier est le plus bel endroit d’Alger. Le café à côté de chez nous : le meilleur café de tout Alger. — La mer d’Alger est la plus belle de toutes ! — La karantika est délicieuse, mais le couscous de ma grand-mère est le meilleur de tous. — Et les voisins ? — Le voisin qui habite à côté de chez nous est le plus âgé du quartier. Et hier, tout le monde dans le quartier est venu chez nous ! — Et toi, Karim ? Tu es l’aîné ? — Non ! Je suis le cadet de la famille, et mon frère est l’aîné. — À Alger, tout est « le plus grand » et « le plus beau », mais tout n’est pas vrai !
À la leçon 107, vous avez comparé : kber men, plus grand que, sgher men, plus petit que. Retirez men et ajoutez l’article : vous obtenez « le plus grand » et « le plus petit ». Dans une famille, c’est aussi l’aîné et le cadet.
Kber commence par deux consonnes : l’article se soude en le-, comme dans lemdina, d’où lekber. Sgher commence aussi par deux consonnes, mais la première est s, et devant s l’assimilation l’emporte : l’article s’assimile, comme dans es-sbah, d’où es-sgher. « De la famille » se dit simplement f el-ʿaila.
| Comparatif | Avec l’article | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| kber men | lekber | lekber (r roulé) | le plus grand, l’aîné |
| sgher men | es-sgher | eṣ-ṣgher (ṣ sombre, gh = r grasseyé appuyé, r roulé) | le plus petit, le cadet |
Cinq questions : la forme avec l’article, puis le sens.
Deuxième façon : placez le comparatif juste devant un nom, sans article ni men. Hsen men veut dire « meilleur que » ; hsen tabbakha, « la meilleure cuisinière ». La forme ne change pas au masculin : hsen tabbakh. « Du monde » se dit f ed-denya, mot à mot « dans le monde ».
Ahla, le plus beau, est la forme comparée de hlou, doux, sucré, agréable. Hlou s’accorde : hlou pour un nom masculin comme atay, hlouwa pour un nom féminin comme karantika. Ahla, lui, ne s’accorde pas.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| hsen tabbakha | ḥsen ṭabbakha (ḥ soufflé, ṭ sombre, bb appuyé) | la meilleure cuisinière |
| hsen tabbakh | ḥsen ṭabbakh (ḥ soufflé, ṭ sombre, kh = jota) | le meilleur cuisinier |
| hsen qahwa | ḥsen qahwa (ḥ soufflé, q = k du fond de la gorge) | le meilleur café |
| ahla blasa | aḥla blaṣa (ḥ soufflé, ṣ sombre) | le plus bel endroit |
| f ed-denya | f ed-denya | au monde, du monde |
Six questions : la place du comparatif, puis l’accord de hlou.
Sans nom derrière, le comparatif reste seul, et l’on ajoute men gaʿ, mot à mot « que tous » : ahla men gaʿ, le plus beau de tous, hsen men gaʿ, le meilleur de tous. Pour les personnes, il y a aussi kber wahed, le plus âgé de tous : mot à mot « plus grand, un », sans men.
Cinq questions : men gaʿ ou kber wahed.
Gaʿ seul veut dire « tous, tout ». Devant un nom avec son article, il dit tout le groupe : gaʿ en-nas, tout le monde (mot à mot « tous les gens »), gaʿ el-ʿaila, toute la famille, au même sens que kamel el-ʿaila de la leçon 55. Après un nom de lieu, il dit le lieu entier : Dzayer gaʿ, tout Alger. Vous l’entendrez aussi au sens de « même ».
À la fin, Sarah résume avec koulchi, tout, et rit : ces superlatifs disent l’affection, pas une mesure.
Cinq questions : la place de gaʿ, puis le sens.
Quatre points. Lekber a le- soudé, comme lemdina ; dans es-sgher, l’article s’assimile à un s sombre (langue reculée, bouche plus creuse), comme dans es-sbah. Gaʿ : un g de « gare », un a, puis la gorge qui se serre un bref instant. Le ḥ soufflé, comme pour embuer une vitre, ouvre hlou et hsen et se cache dans ahla. Enfin tabbakha : un ṭ sombre, un bb appuyé, puis la jota.
Quatre questions : repérez les sons de la leçon.
Ahla, « le plus beau », est la forme comparée de hlou, « doux, sucré ». Les deux mots partagent le même squelette de consonnes : ḥ, l, w. Quand Amel dit que son quartier est ahla blasa f Dzayer, elle dit donc, mot à mot, qu’il est l’endroit « le plus doux » d’Alger. Le thé de la grand-mère, lui, est hlou dans les deux sens à la fois.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| lekber | lekber (r roulé) | le plus grand, l’aîné | kber men (leçon 107) avec l’article soudé le-, comme lekbar, les grands. |
| es-sgher | eṣ-ṣgher (ṣ sombre, gh = r grasseyé appuyé, r roulé) | le plus petit, le cadet | sgher men (leçon 107) avec l’article assimilé, comme es-sghar, les petits. |
| hsen | ḥsen (ḥ soufflé) | le meilleur, la meilleure (devant un nom) | Même forme au masculin et au féminin ; hsen men = meilleur que. |
| kber wahed | kber waḥed (r roulé, ḥ soufflé) | le plus grand de tous, le plus âgé | Sans men ; mot à mot : plus grand, un. |
| gaʿ | gaʿ (g de gare, ʿ serré) | tous, tout, même | Devant un nom avec article (gaʿ el-ʿaila) ou après un lieu (Dzayer gaʿ). |
| men gaʿ | men gaʿ (g de gare, ʿ serré) | de tous | Après un comparatif seul : ahla men gaʿ, hsen men gaʿ. |
| gaʿ en-nas | gaʿ en-nas (g de gare, ʿ serré, nn tenu) | tout le monde | en-nas, les gens (leçon 78). |
| ahla | aḥla (ḥ soufflé) | le plus beau, le plus doux (devant un nom) | Forme comparée de hlou ; ne s’accorde pas. |
| hlou | ḥlou (ḥ soufflé) | doux, sucré, agréable | Avec un nom masculin : atay hlou. |
| hlouwa | ḥlouwa (ḥ soufflé) | douce, sucrée, agréable | Avec un nom féminin : el-karantika hlouwa. |
| tabbakh | ṭabbakh (ṭ sombre, bb appuyé, kh = jota) | un cuisinier | Celui qui cuisine ; vous connaissez ntayyeb, je cuisine (leçon 15). |
| tabbakha | ṭabbakha (ṭ sombre, bb appuyé, kh = jota) | une cuisinière | Féminin en -a : hsen tabbakha. |
| ed-denya | ed-denya | le monde, la vie | Avec l’article assimilé devant d. |
| f ed-denya | f ed-denya | au monde, du monde | f + ed-denya, comme f ed-dar. |
Avant la leçon suivante, faites plaisir pour de vrai à la personne qui cuisine pour vous. À une femme : Enti hsen tabbakha f ed-denya! — Tu es la meilleure cuisinière du monde ! À un homme : Enta hsen tabbakh f ed-denya! Et si c’est votre grand-mère, vous savez déjà quoi dire : Jeddati hsen tabbakha f ed-denya!
Huit questions sur toute la leçon, la scène et le son du jour.
La leçon suivante emmène Yanis sur la terrasse, seul avec sa grand-mère, pour dire enfin pourquoi il a appris le darija.
← Leçon précédente : Leçon 107 : Alger est plus grande que Lyon ? La comparaison · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 109 : Je suis venu pour te voir : le but
Les niveaux A1 et A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 107 : Alger est plus grande que Lyon ? La comparaison · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 109 : Je suis venu pour te voir : le but
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 120 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Les deux disent « le meilleur ». Devant un nom, le comparatif se place seul, sans article ni men : hsen tabbakha, la meilleure cuisinière, ahla blasa, le plus bel endroit. Sans nom derrière, on ajoute men gaʿ, « de tous » : kousksi jeddati hsen men gaʿ, le couscous de ma grand-mère est le meilleur de tous.
C’est la règle de l’article. Devant un mot qui commence par deux consonnes, si la première n’est pas t, d, r, z, s, ch, j, n ou l, l’article se soude en le- : lekber, comme lemdina et lektab. Devant s, il s’assimile et l’on entend le s deux fois : es-sgher, comme es-sbah. On écrit comme on entend.
Oui, les deux veulent dire « toute la famille ». Kamel est venu à la leçon 55 ; gaʿ est très courant dans la conversation et sert aussi seul, après un lieu : Dzayer gaʿ, tout Alger. Vous entendrez les deux.
Pas toujours. À table, dire que la grand-mère est hsen tabbakha f ed-denya est une façon de remercier et de faire plaisir. Comme Sarah dans la scène, vous pouvez en sourire : F Dzayer koulchi lekber w ahla, bessah machi koulchi sah!
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
