Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire comment vous voyagez à l’arrivée au pays : Nerkeb f et-taksi mʿa Lina, w el-valiza w ech-chenta mʿana. Vous saurez aussi annoncer la fin du trajet, à pied : Men hena nemchiw, ed-dar qriba.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 101 sur 250 · Unité 11 · Au pays : l’arrivée, la maison, les voisins
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 100 : Une semaine de malade — bilan de l’unité 10 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 102 : Quand nous sommes entrés, elle a pleuré : « quand » au passé
Le grand jour : Yanis et Lina atterrissent à Alger, Sarah et Karim arrivent de Montréal, et Amel les attend. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez nemchi dans la leçon 25, wselna dans la leçon 69 et f el-lekher dans la leçon 98. La leçon 100 annonçait le voyage du printemps : celle-ci vous fait atterrir.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Un matin de printemps, dans le hall des arrivées de l’aéroport d’Alger. Yanis et Lina descendent de l’avion venu de Lyon ; Sarah et Karim, eux, arrivent de Montréal. Lisez à voix haute, en faisant monter la voix sur les questions.
— Sarah ! Karim ! Nous voilà arrivés en Algérie, et Amel est à l’aéroport. — Je suis descendue de l’avion, et à la douane, tout va bien. — À l’aéroport, il y a beaucoup de monde, et ma valise est arrivée à la fin. — Moi, je veux tout voir ! Je vais en métro. — Il veut aller en métro, et Sarah est avec lui. Moi, je vais avec eux. — Bien. Je monte dans le taxi avec Lina, et la valise et le sac sont avec nous. — Où vas-tu ? — Je descends du taxi en face de la maison de ma grand-mère. La route de l’aéroport jusqu’à ce quartier est courte ? — Non, elle n’est pas courte, mais le taxi va vite. — Le chauffeur du taxi nous parle en darija. Et toi, tu lui parles en darija ! — Allez ! D’ici, nous marchons, la maison est tout près.
Le taxi s’arrête en face de la maison, au bas d’un escalier : la fin se fait à pied, avec la valise.
Vous connaissez nemchi, « je marche » (leçon 25). Ce verbe finit par une voyelle, comme nji ou nechri. Deux choses à retenir : à une femme, « tu » ne prend pas de -i en plus, le verbe finissant déjà par i ; au pluriel, on ajoute -w après la voyelle, comme dans njiw, nelqaw et nechriw.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nemchi | nemchi | je marche |
| temchi | temchi | tu marches (à un homme) |
| temchi | temchi | tu marches (à une femme : la même forme) |
| yemchi | yemchi | il marche |
| temchi | temchi | elle marche |
| nemchiw | nemchiw | nous marchons |
| temchiw | temchiw | vous marchez |
| yemchiw | yemchiw | ils marchent |
Ce verbe dit aussi « partir », et il se dit d’un véhicule : le taxi « marche » vite.
Cinq questions : choisissez la forme de « marcher » qui convient.
Pour un véhicule, « je monte » se dit nerkeb, et « je descends », nehbet. Les petits mots suivent le français : on monte dans, f (leçon 9), et l’on descend de, men (leçon 19). Au passé, la finale -t dit « je », et aussi « tu » à un homme, comme dans khdemt : rkebt, hbett.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nerkeb f | nerkeb f (r roulé) | je monte dans |
| rkebt f | rkebt f (r roulé) | je suis monté, montée dans ; tu es monté dans (à un homme) |
| nehbet men | nehbeṭ men (h expiré, ṭ sombre) | je descends de |
| hbett men | hbeṭṭ men (h expiré, ṭṭ sombre tenu) | je suis descendu, descendue de ; tu es descendu de (à un homme) |
Pour le moyen de transport, prenez b : b el-metro, en métro, comme b et-teyyara, en avion (leçon 37).
Cinq questions : monter ou descendre, puis le bon petit mot.
Plusieurs de ces mots sont venus du français : et-taksi, el-metro, ech-chifour, el-valiza. Ils prennent l’article comme les autres mots du darija. Devant t, ch et d, l’article se fond dans la consonne : et-taksi, et-triq, ech-chenta, ed-diwana. Devant m et v, il reste plein : el-matar, el-metro, el-valiza, comme el-hotel.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| el-matar | el-maṭar (ṭ sombre, r roulé) | l’aéroport |
| ed-diwana | ed-diwana | la douane |
| el-valiza | el-valiza | la valise |
| ech-chenta | ech-chenṭa (ṭ sombre) | le sac |
| et-triq | eṭ-ṭriq (ṭ sombre, r roulé, q = k du fond de la gorge) | la route, le chemin |
| ech-chifour taʿ et-taksi | ech-chifour taʿ eṭ-ṭaksi (ʿ serré, ṭ sombre) | le chauffeur du taxi |
Taʿ (leçon 20) relie deux noms : ech-chifour taʿ et-taksi, le chauffeur du taxi ; el-valiza taʿi, ma valise.
Cinq questions : le bon mot, puis la forme de l’article.
Pour l’arrivée, vous avez déjà tout : rana (leçon 67), wselna (leçon 69), puis l- devant la ville. Pour une femme qui se trouve quelque part, rahi. La foule, c’est kayn en-nas bezzaf, et la valise qui traîne arrive f el-lekher, à la fin (leçon 98). Pour la question, faites monter la voix ; pour répondre non, dites la, puis machi devant l’adjectif.
Quatre questions : complétez, puis choisissez la bonne réponse.
Trois sons. Le ṭ sombre de et-triq, et-taksi et el-matar : langue reculée, bouche creuse, voyelles voisines qui tirent vers « o ». Le h de nehbet : simple, expiré, comme dans hena, jamais le ḥ soufflé de el-houma. Le r roulé de nerkeb, suivi du k sans voyelle.
Quatre questions : repérez le ṭ sombre, le h expiré et le r roulé.
Le mot français « douane » vient lui-même, par l’italien, de l’arabe « diwan » : le registre, puis le bureau de l’administration où l’on tenait ces registres. En prononçant ed-diwana à l’aéroport d’Alger, vous dites donc un mot cousin du français « douane » : tous deux remontent à l’arabe « diwan ».
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| el-matar | el-maṭar (ṭ sombre, r roulé) | l’aéroport | Article plein devant m : f el-matar, à l’aéroport. On entend aussi laéroport, pris au français. |
| et-taksi | eṭ-ṭaksi (ṭ sombre) | le taxi (mot venu du français) | Article fondu devant t, comme et-teyyara. |
| el-metro | el-metro (r roulé) | le métro (mot venu du français) | Pour le moyen : b el-metro, en métro. |
| et-triq | eṭ-ṭriq (ṭ sombre, r roulé, q = k du fond de la gorge) | la route, le chemin | Et-triq men el-matar : la route depuis l’aéroport. |
| nerkeb | nerkeb (r roulé) | je monte (dans un véhicule : nerkeb f et-taksi) | Avec f, dans. |
| rkebt | rkebt (r roulé) | je suis monté, je suis montée ; tu es monté (à un homme) | Passé en -t, comme khdemt. |
| nehbet | nehbeṭ (h expiré, ṭ sombre) | je descends (d’un véhicule : nehbet men et-taksi) | Avec men, de. |
| hbett | hbeṭṭ (h expiré, ṭṭ sombre tenu) | je suis descendu, je suis descendue ; tu es descendu (à un homme) | Le ṭ du verbe et le -t du passé se fondent en un son tenu. |
| nemchiw | nemchiw | nous marchons, nous partons (nemchi, leçon 25 : -w après la voyelle finale, comme njiw) | Comme nelqaw et nechriw. |
| yemchi | yemchi | il marche, il part, il va (en parlant aussi d’un véhicule : et-taksi yemchi deghya) | y- = il, comme dans yji. |
| ech-chifour | ech-chifour (r roulé) | le chauffeur (mot venu du français) | Ech-chifour taʿ et-taksi, le chauffeur du taxi. |
| el-valiza | el-valiza | la valise (mot venu du français) | El-valiza taʿi, ma valise. |
| ech-chenta | ech-chenṭa (ṭ sombre) | le sac | Article fondu devant ch. |
| ed-diwana | ed-diwana | la douane | F ed-diwana, à la douane. |
Avant la leçon suivante, la prochaine fois que vous descendez du bus, du tram ou d’une voiture avec quelqu’un, à quelques pas de chez vous, dites-lui pour de vrai : Men hena nemchiw, ed-dar qriba. — D’ici, nous marchons, la maison est tout près.
Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : les transports ; le présent, pour toutes les personnes du verbe ; et les verbes irréguliers, où nemchi rejoint nji et nechri. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija des leçons 1 à 75.
La leçon suivante vous fait passer la porte de la grand-mère : vous y apprendrez à dire « quand » au passé.
← Leçon précédente : Leçon 100 : Une semaine de malade — bilan de l’unité 10 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 102 : Quand nous sommes entrés, elle a pleuré : « quand » au passé
Les niveaux A1 et A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 100 : Une semaine de malade — bilan de l’unité 10 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 102 : Quand nous sommes entrés, elle a pleuré : « quand » au passé
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 120 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Nerkeb f et-taksi. Le verbe nerkeb, « je monte », appelle f, « dans ». Pour descendre, on dit nehbet men et-taksi, avec men, « de ». Au passé : rkebt, je suis monté, montée, et hbett, je suis descendu, descendue.
Parce que le verbe finit déjà par i. Avec tahder, on ajoute -i pour une femme : tahdri. Avec temchi, c’est inutile : la même forme se dit à un homme et à une femme, comme tji ou techri. Au pluriel, ces verbes prennent -w : nemchiw, njiw, nechriw.
Parce que l’article el- se fond dans certaines consonnes, dont t, d et ch : et-taksi, ed-diwana, ech-chenta. Devant m ou v, il reste plein : el-metro, el-matar, el-valiza. Les mots venus du français suivent la même règle que les autres.
Avec b devant le moyen de transport : b el-metro, b et-teyyara. Dans la scène, Amel dit de Karim : Howa rah baghi yrouh b el-metro, w Sarah mʿah — il veut aller en métro, et Sarah est avec lui.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
