Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez raconter une semaine de maladie, du premier symptôme à la guérison, et dire que vous êtes guéri ou guérie : El-hamdoullah, brit. Vous saurez aussi répondre aux formules de santé, et vous ferez le point sur toute l’unité 10, du corps jusqu’aux nombres.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 100 sur 250 · Unité 10 · Chez le médecin et à la pharmacie
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 99 : De cent à mille : combien ça fait ? · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 101 : À l’aéroport d’Alger : les transports
Dans cette leçon, dernière de l’unité 10, Lina est guérie et raconte sa semaine à la grand-mère de Yanis. Vous rassemblez tout ce que les leçons 91 à 99 vous ont donné. Vous saurez :
Avant de commencer. Relisez la leçon 99 : ghali et rkhis reviennent dans la scène. Si une étape du bilan vous résiste, revenez à la leçon qui l’a introduite, depuis la leçon 91.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Un dimanche de fin d’hiver, à Lyon. Lina, guérie, appelle en visio la grand-mère de Yanis à Alger. Yanis est à côté d’elle ; Amel est chez sa grand-mère, à Alger.
— Tu vas bien, Lina ? — Dieu merci, je suis guérie, grand-mère. — Dieu merci ! Raconte-moi tout. — La semaine dernière, j’étais malade : de la fièvre, un mal de tête, et je toussais la nuit. — Et le travail ? — Je n’ai pas pu aller au travail, parce que j’étais très fatiguée. — Et tu es allée chez le médecin ? — Oui. Je suis allée chez le médecin à cinq heures moins le quart, et il m’a dit : il faut que tu dormes. — Bien. Et le médicament ? — J’ai pris le médicament trois fois par jour, après le repas, et j’ai fini les comprimés hier. — Bon rétablissement, Lina. — Ce n’est pas grave, grand-mère, c’est fini ! — À ta santé, Lina ! — Que Dieu te garde, grand-mère, merci. — La santé, c’est tout. — Le sirop était cher à Lyon, mais à Alger il est très bon marché, a dit Amel. — Si la fièvre monte à Alger, nous avons Amel, la pharmacienne ! — C’est vrai ! Yanis, il te faut le médicament, le sirop et les comprimés. Et n’oublie pas l’ordonnance : je dois voir l’ordonnance !
Dans la scène, la grand-mère ouvre et ferme la conversation par des formules. Chacune a son moment et, souvent, sa réponse attendue : apprenez-les par paires. Labas ʿlik? réunit deux mots connus, labas (leçon 19) et ʿlik (leçon 94) : « tout va bien pour toi ? », à un homme comme à une femme. Bessaha se dit après un repas, un achat ou une guérison ; on y répond Allah ysellmek.
| Formule | Prononciation | Quand on la dit | Réponse |
|---|---|---|---|
| Labas ʿlik? | labas ʿlik (ʿ serré) | pour demander si tout va bien | El-hamdoullah. |
| Allah ychafik | Allah ychafik (ll tenu) | à une personne malade ou qui se remet | — |
| Bessaha! | beṣṣaḥa (ṣṣ sombre tenu, ḥ soufflé) | après un repas, un achat, une guérison | Allah ysellmek. |
| Yaʿtik es-saha. | yaʿṭik eṣ-ṣaḥa (ʿ serré, ṭ sombre, ṣ sombre, ḥ soufflé) | pour remercier, à côté de saha | — |
| Es-saha hiya koulchi. | eṣ-ṣaḥa hiya koulchi (ṣ sombre, ḥ soufflé) | pour conclure : la santé avant tout | — |
Cinq questions : choisissez la formule qui convient, ou la réponse attendue.
Brit veut dire « je suis guéri », « je suis guérie », et « tu es guéri » à un homme. C’est un passé en -it, comme krit ou khdit : la guérison est chose faite.
Pour rapporter une parole, deux outils. Qalli, c’est qal, « il a dit » (leçon 76), suivi de -li, « à moi » (leçon 83) : « il m’a dit ». Il se place devant la parole rapportée : w qalli : lazem terqdi. Qalet, « elle a dit », peut au contraire venir à la fin, après la parole, avec le nom de la personne : …, qalet Amel.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| brit | brit (r roulé) | je suis guéri, guérie ; tu es guéri (à un homme) |
| qal | qal (q = k du fond de la gorge) | il a dit |
| qalli | qalli (q = k du fond de la gorge, ll tenu) | il m’a dit |
| qalet | qalet (q = k du fond de la gorge) | elle a dit |
Quatre questions : brit, qalli ou qalet.
Le récit de Lina suit un plan simple, que vous pouvez reprendre tel quel. D’abord le repère : semana li fatet (leçon 32) en tête de phrase. Ensuite l’état, avec kount et un adjectif : kount mrida, kount ʿayyana bezzaf (leçon 88). Ce qui se répétait prend kount suivi du présent : kount nkohh f el-lil, « je toussais la nuit ». La cause vient avec ʿla khater (leçon 95). Enfin, les actions faites, au passé, avec leurs repères : l’heure, la fréquence, le moment.
Cinq questions sur le récit de Lina : la forme, le sens ou le repère qui convient.
Voici l’unité entière en trois tableaux.
| Le thème | Les mots | Exemples |
|---|---|---|
| le corps | er-ras, el-kerch, ed-dher ; le duel en -in pour ce qui va par deux | el-ʿin / ʿinin, el-yedd / yeddin, er-rjel / rjelin, el-wden / wednin |
| mon, ton | le pronom collé ; le n du duel tombe | rasi, rasek, kerchi, yeddik |
| avoir mal | youjaʿni (sujet masculin), toujaʿni (sujet féminin) | Rasi youjaʿni. Kerchi toujaʿni. wjaʿ er-ras |
| être malade | ʿandi pour les états du corps ; rani + adjectif | ʿandi skhana, rani mrid / rani mrida ; le verbe nkohh, je tousse |
| demander | wach bik? à un homme, wach biki? à une femme | Wach biki? — Ma biya walou. |
| Le verbe | Les formes | La négation | Exemple |
|---|---|---|---|
| pouvoir | neqder, teqder, teqedri, yeqder, neqedrou + verbe à la même personne | ma neqderch ; au passé : ma qdertch | Ma neqderch nji ghedwa. |
| il faut | lazem + verbe, invariable ; lazem ʿlik, tu dois | machi lazem : pas la peine ; lazem ma … ch : il ne faut pas | Machi lazem trouh les-sbitar. / Lazem ma trouhch lel-khedma. |
| avoir besoin | khassni, khassek + nom ou verbe | — | Khassni ed-dwa. Khassek terqdi. |
| L’outil | La règle | Exemples |
|---|---|---|
| pourquoi, s’excuser | ʿlach? → ʿla khater… ; ʿla hada ; smahli à un homme, smahili à une femme | Smahli, ma jitch el-bareh, ʿla khater kount mrid. — Ma ʿlich, ʿadi. |
| la condition | ila + passé, puis un ordre ou un présent ; ila ma … ch ; mazal, mazalni, zid | Ila zadet es-skhana, rouhi ʿand et-tbib. Ila ma nqesetch es-skhana, lazem trouh les-sbitar. Mazalni mrida. |
| l’ordre du récit | qbel ma / baʿd ma + verbe ; qbel / baʿd + nom ; men baʿd, f el-awel, f el-lekher | Baʿd ma klit, khdit ed-dwa, w men baʿd rqedt. el-ftour, el-ghda, el-ʿcha |
| l’heure | l’article devant toute heure, entendu (el-khamsa) ou fondu devant t, r, s, z (et-tesʿa) ; w qsem, w drouj, w rbeʿ, w noss ; ghir rbeʿ, ghir drouj, ghir qsem ; taʿ es-sbah, taʿ el-ʿachiya, taʿ el-lil ; bed-dqiqa | ʿala ez-zouj bed-dqiqa, ʿala et-tesʿa w noss taʿ es-sbah, noss en-nhar, noss el-lil |
| les nombres | mya, myatin, telt mya … tsaʿ mya, alef, alfin ; le nom reste au singulier | khams mya dinar, alfin dinar |
| acheter, payer | b chhal? ; ghali / ghalya, rkhis / rkhisa ; nkhalles / khallest, es-sarf | B chhal es-sirou? Khallest alef dinar. |
Les sommes de ces exemples servent à compter : ce ne sont pas des prix réels.
Six questions : une par tableau, et trois pièges de l’unité.
Les sons de l’unité, réunis, chacun avec un mot que vous connaissez. Lisez le tableau à voix haute, puis redites les mots les yeux fermés.
| Le son | Mots exemples | Prononciation | L’aide |
|---|---|---|---|
| h soufflé | es-saha, nkohh | eṣ-ṣaḥa, nkoḥḥ | comme pour embuer une vitre |
| ʿ | ʿlach, el-ʿcha | ʿlach (ʿ serré), el-ʿcha | gorge qui se serre un bref instant |
| kh | khassni, skhana | khaṣṣni, skhana | la jota espagnole |
| q | neqder, bed-dqiqa | neqder, bed-dqiqa | k articulé contre la luette |
| gh | ghir, deghya | ghir, deghya | r grasseyé appuyé |
| d et t sombres | ed-dher, el-ftour | eḍ-ḍher (ḍ sombre), el-fṭour (ṭ sombre) | langue reculée, bouche plus creuse |
| consonnes doubles | kemmelt, khallest | kemmelt (mm tenu), khalleṣt (ll tenu) | le son se tient |
| le e bref qui apparaît | teqedri | teqedri | un e bref se glisse entre q et d |
Quatre questions : repérez le son.
Bessaha, c’est b + es-saha : mot à mot, « avec la santé ». C’est le même mot que saha, le merci de la leçon 2, et que celui de yaʿtik es-saha. En darija, remercier, souhaiter un bon appétit ou féliciter quelqu’un d’un achat passent souvent par la santé. Quand la grand-mère conclut Es-saha hiya koulchi, elle résume toute la conversation : remercier et souhaiter du bien, c’est parler de santé.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| es-saha | eṣ-ṣaḥa (ṣ sombre, ḥ soufflé) | la santé | Nom ; le même mot que saha, merci (leçon 2) : Es-saha hiya koulchi. |
| bessaha | beṣṣaḥa (ṣṣ sombre tenu, ḥ soufflé) | à ta santé, profites-en bien | Après un repas, un achat, une guérison ; réponse : Allah ysellmek. |
| Allah ysellmek | Allah ysellmek (ll tenu) | que Dieu te garde | La réponse à bessaha, à un homme comme à une femme. |
| Allah ychafik | Allah ychafik (ll tenu) | bon rétablissement (mot à mot : que Dieu te guérisse) | À une personne malade ou qui se remet. |
| yaʿtik es-saha | yaʿṭik eṣ-ṣaḥa (ʿ serré, ṭ sombre, ṣ sombre, ḥ soufflé) | merci (mot à mot : qu’il te donne la santé) | Autre façon de remercier, à côté de saha. |
| brit | brit (r roulé) | je suis guéri, je suis guérie ; tu es guéri (à un homme) | Passé en -it, comme krit et khdit. |
| labas ʿlik | labas ʿlik (ʿ serré) | tu vas bien ? tout va bien pour toi ? | labas (leçon 19) + ʿlik (leçon 94) ; à un homme comme à une femme ; réponse : el-hamdoullah. |
| qalli | qalli (q = k du fond de la gorge, ll tenu) | il m’a dit | qal (leçon 76) + -li ; devant la parole rapportée. |
Avant la leçon suivante, guettez le bon moment : quand un proche finit son repas ou vous montre un achat, dites-lui, pour de vrai : Bessaha! — À ta santé, profites-en bien ! S’il connaît le darija, il vous répondra peut-être Allah ysellmek. Et si quelqu’un de votre entourage est malade, appelez-le : Labas ʿlik? Allah ychafik. — Tu vas bien ? Bon rétablissement.
Racontez une visite chez le médecin en huit phrases, une par consigne, avec les seuls mots du cours. Écrivez-les, dites-les à voix haute, puis comparez avec le corrigé.
Un homme parle.
Une femme parle.
Neuf questions qui mélangent toute l’unité : la scène, les verbes, les outils, l’heure et l’achat.
Quatre pages de référence prolongent cette leçon : la santé, pour les mots qui entourent es-saha, vouloir, pouvoir, devoir, pour neqder, lazem et khassni, la condition, pour ila, et les nombres. Voyez aussi le sommaire du cours écrit et le cours audio.
La leçon suivante ouvre l’unité 11 : direction l’aéroport d’Alger, pour le voyage du printemps.
← Leçon précédente : Leçon 99 : De cent à mille : combien ça fait ? · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 101 : À l’aéroport d’Alger : les transports
Les niveaux A1 et A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 99 : De cent à mille : combien ça fait ? · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 101 : À l’aéroport d’Alger : les transports
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 120 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
La réponse attendue est Allah ysellmek, « que Dieu te garde », à un homme comme à une femme. Dans la scène, Lina répond ainsi à la grand-mère, puis ajoute un merci : Allah ysellmek, jeddati, yaʿtik es-saha.
Oui, pour « je » : brit veut dire « je suis guéri » comme « je suis guérie », exactement comme khdit ou krit. La même forme sert aussi pour « tu es guéri » quand vous parlez à un homme.
Allah ychafik, « bon rétablissement », se dit à une personne encore malade ou qui se remet. Bessaha, « à ta santé, profites-en bien », salue ce qui est fait : un repas fini, un achat, une guérison. La grand-mère dit les deux, dans cet ordre : d’abord le souhait, puis la joie de la guérison.
Non, et c’est le piège de l’unité. Machi lazem trouh les-sbitar : ce n’est pas la peine d’aller à l’hôpital, vous pouvez y aller ou non. Lazem ma trouhch lel-khedma : il ne faut pas que tu ailles au travail, c’est une interdiction.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
