Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire où vous avez mal et que vous êtes malade : Rasi youjaʿni bezzaf. Vous saurez aussi demander à un proche ce qu’il a, et répondre que vous n’avez rien : Ma biya walou, ana labas, el-hamdoullah.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 92 sur 250 · Unité 10 · Chez le médecin et à la pharmacie
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 91 : Le corps : la tête, les mains, les pieds · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 93 : Je ne peux pas venir : pouvoir
L’hiver est arrivé à Lyon, et Lina a la grippe. Yanis, infirmier, s’occupe d’elle ; Amel appelle d’Alger en pharmacienne. Vous saurez :
Avant de commencer. La leçon 91 vous a appris les parties du corps, dont er-ras, la tête, et el-kerch, le ventre. Revoyez aussi les pronoms collés au verbe dans la leçon 78, et walou, « rien », dans la leçon 84.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Le lendemain matin, à Lyon. Lina est restée couchée ; Yanis entre avec un thermomètre. Lisez à voix haute.
— Bonjour. Qu’est-ce que tu as, Lina ? — J’ai très mal à la tête. J’ai mal au ventre et j’ai de la fièvre. — Tu as bien dormi ? — Non. Je tousse la nuit et je ne dors pas bien. — Tu as un mal de tête et de la fièvre : c’est la grippe. — Oui… Je suis malade, j’ai la grippe. — Allô, Lina ? Tu as mal à la tête, maintenant ? — Oui, un peu. — La fièvre est forte, cette nuit. — Qu’est-ce que tu as, Yanis ? Tu es malade ? — Je n’ai rien, je vais bien, Dieu merci. — Bien. Je t’appellerai demain, Lina, si Dieu veut.
En darija, on nomme la partie du corps, avec « mon », puis un verbe qui veut dire « il me fait mal » : rasi youjaʿni, mot à mot « ma tête me fait mal ». Au début du verbe, la marque y- de « il », comme dans yrouh ; à la fin, -ni, « me », comme dans khallini, laisse-moi.
Le verbe s’accorde avec la partie du corps. Er-ras est masculin : youjaʿni. La tournure traite el-kerch au féminin : le verbe prend t-, la marque de « elle », comme dans teskoun. Cela donne kerchi toujaʿni, j’ai mal au ventre.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| rasi youjaʿni | rasi youjaʿni (r roulé, ʿ serré) | j’ai mal à la tête (ma tête me fait mal) |
| kerchi toujaʿni | kerchi toujaʿni (r roulé, ʿ serré) | j’ai mal au ventre (mon ventre me fait mal) |
Cinq questions : choisissez la bonne phrase, la bonne forme du verbe, puis le sens.
Pour interroger quelqu’un, changez le pronom des deux côtés : rasek, ta tête, et youjaʿek, il te fait mal. La finale -ek sert pour un homme comme pour une femme, comme dans bladek, et la voix qui monte fait la question.
Pour « qu’est-ce que tu as ? », le darija emploie b avec un pronom collé, comme bih : wach bik? à un homme, wach biki? à une femme. Pour soi, biya : ma biya walou, mot à mot « rien en moi », je n’ai rien, avec walou, qui se passe de -ch.
Cinq questions : posez la question qui convient, puis choisissez la bonne réponse.
Rani dit l’état du moment, comme dans rani jay. Avec un adjectif : rani mrid, je suis malade, quand un homme parle, rani mrida quand une femme parle. Pour demander : rak mrid?, raki mrida?, ou, comme Amel, Enta mrid?
Pour ce que le corps « a », le darija prend ʿandi : ʿandi skhana, j’ai de la fièvre, ʿandi lagrip, j’ai la grippe. Wjaʿ er-ras, « la douleur de la tête », soude deux noms sans taʿ, comme weld ʿammi. Et une fièvre forte est « grande » : es-skhana kbira.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| rani mrid | rani mriḍ (r roulé, ḍ sombre) | je suis malade (un homme parle) |
| rani mrida | rani mriḍa (r roulé, ḍ sombre) | je suis malade (une femme parle) |
| ʿandi skhana | ʿandi skhana (ʿ serré, kh = jota) | j’ai de la fièvre |
| ʿandi lagrip | ʿandi lagrip (ʿ serré, r roulé) | j’ai la grippe |
| wjaʿ er-ras | wjaʿ er-ras (ʿ serré, r roulé) | le mal de tête |
Quatre questions : choisissez la bonne forme, puis le sens.
Nkohh, je tousse, est un verbe au présent comme les autres, avec la marque n- de « je », comme nerqoud. Ajoutez un repère de temps, f el-lil, la nuit, et une négation connue, ma nerqoudch : voilà la plainte de Lina.
Remarque. Un homme dit rani mrid au lieu de rani mrida ; nkohh f el-lil w ma nerqoudch mlih ne change pas, car la marque n- vaut pour « je », homme ou femme.
Quatre questions : complétez, puis choisissez le sens.
D’abord nkohh : deux h soufflés du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre, tenus un instant, sans voyelle après : nkoḥḥ. C’est le ḥ de nhabb, prolongé. Ensuite es-skhana : la jota espagnole suit le s, sans voyelle. Enfin le ʿ serré, la gorge qui se serre un bref instant : il ferme wjaʿ, et dans youjaʿni il se place juste avant le ni.
Quatre questions : repérez le ḥḥ, la jota et le ʿ serré.
Es-skhana veut dire à la fois la fièvre et la chaleur : le même mot sert pour le corps qui brûle et pour le temps qu’il fait. Quand Yanis annonce Es-skhana kbira had el-lil., c’est le thermomètre qui le dit, et non la météo. Quant à lagrip, il vient du français « la grippe » et garde l’article français soudé au mot, comme loto, la voiture, venu de « l’auto ». On dit donc ʿandi lagrip, sans ajouter el- : l’article est déjà dedans.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| youjaʿni | youjaʿni (ʿ serré) | il me fait mal (rasi youjaʿni : j’ai mal à la tête) | Marque y- de « il » et pronom -ni, comme dans khallini. |
| toujaʿni | toujaʿni (ʿ serré) | elle me fait mal (kerchi toujaʿni : j’ai mal au ventre ; sujet féminin) | Marque t- de « elle », comme dans teskoun. |
| youjaʿek | youjaʿek (ʿ serré) | il te fait mal (à un homme comme à une femme : rasek youjaʿek?) | Rasek youjaʿek dourk? |
| rasek | rasek (r roulé) | ta tête (ras + -ek) | À côté de rasi, ma tête. |
| kerchi | kerchi (r roulé) | mon ventre (kerch + -i) | De el-kerch, le ventre. |
| wjaʿ er-ras | wjaʿ er-ras (ʿ serré, r roulé) | le mal de tête (wjaʿ : la douleur, le mal ; avec l’article : el-wjaʿ) | Deux noms soudés, comme weld ʿammi. |
| mrid | mriḍ (ḍ sombre) | malade (rani mrid : je suis malade, un homme parle) | À un homme : Rak mrid? ou Enta mrid? |
| mrida | mriḍa (ḍ sombre) | malade (au féminin : rani mrida) | À une femme : Raki mrida? |
| es-skhana | es-skhana (kh = jota) | la fièvre (aussi : la chaleur) | Une fièvre forte : es-skhana kbira. |
| ʿandi skhana | ʿandi skhana (ʿ serré, kh = jota) | j’ai de la fièvre (ʿandi pour les états du corps) | Au négatif : ma ʿandich skhana. |
| wach bik | wach bik | qu’est-ce que tu as ? (à un homme : b + -ik) | Même b que dans bih. |
| wach biki | wach biki | qu’est-ce que tu as ? (à une femme) | À distinguer de wach raki. |
| ma biya walou | ma biya walou | je n’ai rien (mot à mot : rien en moi ; walou, leçon 84) | |
| nkohh | nkoḥḥ (ḥḥ soufflé tenu) | je tousse | Marque n- de « je », comme nerqoud. |
| lagrip | lagrip (r roulé) | la grippe (mot venu du français, avec son article français soudé) | Sans el- : ʿandi lagrip, comme loto. |
Avant la leçon suivante, demandez pour de vrai à un proche ce qu’il a : Wach bik? à un homme, Wach biki? à une femme — Qu’est-ce que tu as ? Si l’on vous retourne la question : Ma biya walou, ana labas, el-hamdoullah. — Je n’ai rien, je vais bien, Dieu merci.
Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : la santé ; le corps humain ; et les pronoms, pour les suffixes compléments en général. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija de tous les jours.
La leçon suivante vous apprend à dire ce que vous pouvez faire, ou ne pouvez pas faire, et à prendre rendez-vous chez le médecin.
← Leçon précédente : Leçon 91 : Le corps : la tête, les mains, les pieds · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 93 : Je ne peux pas venir : pouvoir
Les niveaux A1 et A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 91 : Le corps : la tête, les mains, les pieds · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 93 : Je ne peux pas venir : pouvoir
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 120 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Rasi youjaʿni., mot à mot « ma tête me fait mal » : rasi, ma tête, puis youjaʿni, il me fait mal. Pour une douleur forte, ajoutez bezzaf : Rasi youjaʿni bezzaf. Pour le ventre, le verbe prend t- : Kerchi toujaʿni.
Les deux veulent dire « qu’est-ce que tu as ? ». Wach bik? se dit à un homme, wach biki? à une femme. Pour répondre que tout va bien : Ma biya walou, ana labas, el-hamdoullah., je n’ai rien, je vais bien, Dieu merci. Ne confondez pas avec wach rak? et wach raki?, qui demandent simplement comment l’autre va.
Parce que lagrip vient du français « la grippe » et garde l’article français soudé au mot, comme loto, la voiture, venu de « l’auto ». L’article est déjà dedans : on dit donc ʿandi lagrip, j’ai la grippe, et hadi lagrip, c’est la grippe.
Rani mrid. Une femme dit Rani mrida. Le reste de la phrase ne change pas : Nkohh f el-lil w ma nerqoudch mlih. se dit de la même façon par un homme et par une femme, car la marque n- vaut pour « je ».
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
