Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez demander à quelqu’un de garder un secret : Hada serr : ma tqoulch walou! Vous saurez aussi rassurer un proche inquiet : Ma tkhemmemch, koulchi labas.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 84 sur 250 · Unité 9 · Au téléphone et en visio avec la famille
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 83 : Dis-moi, envoie-lui : les pronoms indirects · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 85 : Je viendrai, je t’appellerai : le futur
Dans cette leçon, un secret se prépare entre Lyon, Alger et Montréal, et Yanis doit tenir sa langue. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez l’impératif dans la leçon 82 et ʿayyetli dans la leçon 83 : vous allez apprendre à dire le contraire.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Un soir de novembre, à Lyon. Amel appelle Yanis en visio depuis Alger et parle tout bas : au printemps, Yanis, Lina, Sarah et Karim iront à Alger pour l’anniversaire de la grand-mère, sans la prévenir. Le mot « printemps » viendra plus tard. Lisez à voix haute, en coupant net le ch final de ma tensach.
— Allô, Yanis ? Écoute : ne dis rien à grand-mère ! — Allô, Amel ! Qu’est-ce qu’il y a ? — C’est un secret : ne dis rien ! Vous venez à Alger : toi, Lina, Sarah et Karim. Ne le dis à personne : c’est une surprise pour grand-mère. — Bien ! J’appelle Karim… Ah ! J’ai oublié le numéro de Karim, j’oublie tout ! — Attends un peu. J’appelle Karim. — Allô ! Yanis, toi, tu dis tout à ta grand-mère. J’ai peur ! — N’aie pas peur, je ne dis rien. Hier, grand-mère a dit : quand est-ce que tu viens en Algérie ? J’ai eu peur, mais je n’ai rien dit. — Tu n’as rien dit ? C’est vrai ? — C’est vrai. Ne t’inquiète pas, tout va bien. — N’oublie pas, l’anniversaire de grand-mère est proche ! Et n’appelle pas grand-mère aujourd’hui, elle dort. — Allô, Yanis ? Mon petit, toi tu es à Lyon et moi à Alger… Quand est-ce que tu viens ? — Ne pleure pas, grand-mère, je viens cet été.
Yanis viendra bien, mais avant l’été.
Pour défendre quelque chose, on ne touche pas à l’impératif qoul : on reprend la forme « tu » du présent, tqoul, avec son t-, et on l’enferme dans ma … ch : ma tqoulch, ne dis pas. Le t- perdu à l’impératif revient.
| Impératif | Interdiction |
|---|---|
| qoul (dis) | ma tqoulch (ne dis pas) |
| rouh (va) | ma trouhch (ne va pas) |
| ʿayyetli (appelle-moi) | ma tʿayyetch (n’appelle pas, sans le -li de « moi ») |
De même, nkhaf, j’ai peur, donne ma tkhafch, n’aie pas peur, et nkhemmem, je pense, donne ma tkhemmemch, ne t’inquiète pas.
Cinq questions : l’interdiction à un homme, sa forme et son sens.
La fin -i (à une femme) ou -ou (à plusieurs) reste juste avant le ch : tqouli donne ma tqoulich, trouhou donne ma trouhouch. Un verbe à voyelle finale, comme tensa, prend -y et -w.
| À un homme | À une femme | À plusieurs |
|---|---|---|
| ma tqoulch | ma tqoulich | ma tqoulouch |
| ma trouhch | ma trouhich | ma trouhouch |
| ma tkhafch | ma tkhafich | ma tkhafouch |
| ma tensach | ma tensaych | ma tensawch |
Exception commode : tebki, tu pleures, a une seule forme pour un homme et une femme, comme techri ; Yanis dit donc ma tebkich à sa grand-mère.
Cinq questions : choisissez la forme pour une femme ou pour plusieurs.
Petite seconde pour les verbes cachés derrière ces interdictions. « Oublier » finit par une voyelle, comme nelqa ; au passé, nsit se range à côté de chrit et klit.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nensa | nensa | j’oublie |
| tensa / tensay | tensa / tensay | tu oublies (à un homme / à une femme) |
| yensa | yensa | il oublie |
| nensaw | nensaw | nous oublions |
| nsit | nsit | j’ai oublié ; tu as oublié (à un homme) |
| nkhaf | nkhaf (kh = jota) | j’ai peur |
| khoft | khoft (kh = jota) | j’ai eu peur ; tu as eu peur (à un homme) |
| nebki | nebki | je pleure |
Au passé, le a de nkhaf devient o : khoft.
Cinq questions : présent ou passé, et la bonne personne.
« Rien » se dit walou, « personne » hatta wahed, bâti sur wahed, un ; « à personne » prend l- : l-hatta wahed.
Dans les phrases de cette leçon, le ch reste dans l’interdiction (ma tqoulch walou, ne dis rien) mais tombe devant walou avec un autre verbe : ma nqoul walou, je ne dis rien, ma qolt walou, je n’ai rien dit.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| walou | walou | rien |
| hatta wahed | ḥatta waḥed (ḥ soufflé, tt tenu) | personne |
| serr / es-serr | serr (rr roulé tenu) | un secret / le secret |
| sourpriz / es-sourpriz | sourpriz (r roulé) | une surprise / la surprise |
| ʿid el-milad | ʿid el-milad (ʿ serré) | l’anniversaire |
Cinq questions : rien, personne et le vocabulaire du secret.
Le ch final de l’interdiction, après une voyelle, se colle à elle et s’arrête net : le a de ma tensach, le i de ma tebkich, puis un ch bref, sans voyelle derrière. Le kh, la jota espagnole, se colle aussi à une consonne : dans nkhaf, n puis kh, sans voyelle ; dans ma tkhafch, t puis kh. Et khoft finit par deux consonnes, f puis t.
Quatre questions : repérez le ch final et le kh.
ʿId el-milad, l’anniversaire, se lit mot à mot « la fête de la naissance » : ʿid, la fête, puis el-milad, la naissance. Pour la surprise, en revanche, le darija prend le mot français : sourpriz. Il reçoit pourtant l’article du darija, et cet article s’assimile devant le s, exactement comme dans es-souq : es-sourpriz. Serr, le secret, est au contraire un mot arabe.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ma tensach | ma tensach | n’oublie pas (à un homme ; ma tensaych à une femme, ma tensawch à plusieurs) | Vient de nensa, j’oublie. |
| ma tensaych | ma tensaych | n’oublie pas (à une femme) | Le -y de tensay reste avant le ch. |
| nensa | nensa | j’oublie | tensa, tensay, yensa, nensaw : comme nelqa. |
| nsit | nsit | j’ai oublié ; tu as oublié (à un homme) | Comme chrit et klit. |
| ma tkhafch | ma tkhafch (kh = jota) | n’aie pas peur (à un homme ; ma tkhafich à une femme) | Vient de nkhaf. |
| nkhaf | nkhaf (kh = jota) | j’ai peur | Au passé : khoft. |
| khoft | khoft (kh = jota) | j’ai eu peur ; tu as eu peur (à un homme) | Le a devient o, comme qal, il a dit, donne qolt. |
| ma tkhemmemch | ma tkhemmemch (kh = jota, mm tenu) | ne t’inquiète pas, ne te fais pas de souci (à un homme) | Vient de nkhemmem, je pense (leçon 75). |
| ma tqoulch | ma tqoulch (q = k du fond de la gorge) | ne dis pas (à un homme ; ma tqoulich à une femme) | De tqoul, tu dis (leçon 45). |
| ma tebkich | ma tebkich | ne pleure pas (à un homme comme à une femme) | Même forme pour tous les deux, comme techri. |
| nebki | nebki | je pleure | tebki, tu pleures (à un homme comme à une femme) ; elle pleure. |
| ma tʿayyetch | ma tʿayyeṭch (ʿ serré, yy tenu, ṭ sombre) | n’appelle pas (à un homme) | De nʿayyet l- (leçon 81) : ma tʿayyetch l-jeddati. |
| walou | walou | rien (ma tqoulch walou : ne dis rien ; ma qolt walou : je n’ai rien dit, sans -ch) | Dans cette leçon, le ch reste dans l’interdiction. |
| hatta wahed | ḥatta waḥed (ḥ soufflé, tt tenu) | personne (ma tqoulch l-hatta wahed : ne le dis à personne) | Bâti sur wahed, un (leçon 35). |
| serr | serr (rr roulé tenu) | un secret (avec l’article : es-serr) | Mot arabe : Hada serr. |
| sourpriz | sourpriz (r roulé) | une surprise (mot venu du français ; avec l’article : es-sourpriz) | Article assimilé, comme es-souq. |
| ʿid el-milad | ʿid el-milad (ʿ serré) | l’anniversaire (mot à mot : la fête de la naissance) | ʿid el-milad taʿ jeddati, l’anniversaire de grand-mère. |
Avant la leçon suivante, confiez un petit secret à quelqu’un, pour de vrai, et demandez-lui de le garder : Hada serr : ma tqoulch walou! — C’est un secret : ne dis rien ! À une femme, dites Hada serr : ma tqoulich walou!
Huit questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : l’impératif, la négation, avec ma … ch, et le présent, d’où viennent tqoul et tensa. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.
La leçon suivante vous apprend à parler de ce qui viendra : je viendrai, je t’appellerai.
← Leçon précédente : Leçon 83 : Dis-moi, envoie-lui : les pronoms indirects · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 85 : Je viendrai, je t’appellerai : le futur
Les niveaux A1 et A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 83 : Dis-moi, envoie-lui : les pronoms indirects · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 85 : Je viendrai, je t’appellerai : le futur
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 120 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
On dit ma tqoulch. On ne nie pas l’impératif qoul : on reprend la forme « tu » du présent, tqoul, avec son t-, et on la place dans ma … ch. De même, rouh, va, devient ma trouhch, ne va pas.
Oui : la fin -i reste avant le ch, ma tqoulich, ma tkhafich. Pour un verbe qui finit par une voyelle, c’est -y : ma tensaych. Une exception commode : ma tebkich, ne pleure pas, se dit à un homme comme à une femme.
« Rien » se dit walou et « personne » hatta wahed. Ma tqoulch walou, ne dis rien ; Ma tqoulch l-hatta wahed, ne le dis à personne, avec l- devant la personne. Dans les phrases de cette leçon, le ch tombe quand walou suit un verbe qui n’est pas une interdiction : ma qolt walou, je n’ai rien dit.
Cette leçon donne ʿid el-milad, l’anniversaire, mot à mot « la fête de la naissance » : ʿid el-milad taʿ jeddati, l’anniversaire de grand-mère. Pour la surprise, le darija emploie le mot français sourpriz, avec son article : es-sourpriz.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
