Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez appeler un proche, vous présenter et demander qui parle : Alo? Chkoun? — Ana Yanis, jeddati! Et quand la ligne grésille, vous saurez dire que vous n’avez pas bien entendu : Ma smaʿtekch mlih.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 81 sur 250 · Unité 9 · Au téléphone et en visio avec la famille
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 80 : Le récit de l’été — bilan de l’unité 8 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 82 : Viens, écoute, répète : l’impératif
Une nouvelle unité commence : le téléphone et la visio avec la famille. Dans cette première leçon, Yanis appelle sa grand-mère à Alger, seul, sans l’aide d’Amel. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez rah devant un verbe dans la leçon 77 et les pronoms collés au verbe, comme naʿerfek, dans la leçon 78. La leçon 80 racontait l’été de Yanis : place à l’automne.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Un dimanche d’automne, à Lyon. Pour la première fois, Yanis appelle sa grand-mère depuis son portable, sans Amel pour l’aider. Elle décroche. La ligne grésille. Lisez à voix haute jusqu’à la fin : Lina passe le voir juste après l’appel.
— Allô ? Qui est-ce ? — C’est Yanis, grand-mère ! — Yanis ! Comment vas-tu, mon fils ? Avec qui habites-tu, à Lyon ? — Je ne t’ai pas bien entendue, grand-mère, mais maintenant j’entends. Ça va, Dieu merci. J’habite dans un appartement, près de Lina. — Bien. Qui a appelé hier ? — Moi, grand-mère ! Qui est en train de parler ? — C’est le fils d’Amel. Et Karim a appelé ce matin, et j’ai répondu ! — Tu as appelé ta grand-mère ? — Oui ! Hier, j’ai appelé ma grand-mère, mais le téléphone n’est pas bon. Maintenant, j’appelle ma grand-mère chaque semaine depuis mon portable. — Bien ! Et Karim ? — Je n’ai pas le numéro de Karim. — Moi, j’ai le numéro. Allez !
« Qui ? » se dit chkoun. Seul, c’est la question du téléphone : Chkoun?, « qui est-ce ? ». Il se place aussi devant un verbe : Chkoun ʿayyet el-bareh?, avec le verbe au passé, à la forme « il », ou Chkoun rah yahder?, avec rah et le présent pour l’action en cours. Pour répondre, pas de verbe « être » : Ana Yanis., « c’est Yanis », mot à mot « moi Yanis ». Et pour décrocher, alo, venu du français.
Cinq questions : choisissez le mot ou la phrase qui convient.
Après une préposition, « qui » se dit men (on entend aussi chkoun). Vous connaissez mʿa, « avec » : mʿa men?, « avec qui ? ». La préposition vient en tête, comme en français. Attention : men veut aussi dire « de », comme dans men Wahran ; après mʿa, c’est « qui ».
Vous connaissez aussi teskoun : la même forme veut dire « tu habites », à un homme, et « elle habite ». La phrase et la personne à qui l’on parle font la différence.
Quatre questions : avec qui, et pour qui parle-t-on ?
Trois verbes du téléphone, au présent et au passé. Le passé suit ce que vous savez : -t pour « je » (et « tu », à un homme), comme khdemt ; la forme nue pour « il », comme khdem.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nʿayyet l- | nʿayyeṭ l- (ʿ serré, yy tenu, ṭ sombre) | j’appelle (quelqu’un) |
| ʿayyett | ʿayyeṭṭ (ʿ serré, yy tenu, ṭṭ sombre tenu) | j’ai appelé ; tu as appelé (à un homme) |
| ʿayyet | ʿayyeṭ (ʿ serré, yy tenu, ṭ sombre) | il a appelé |
| njaweb | njaweb | je réponds |
| jawebt | jawebt | j’ai répondu ; tu as répondu (à un homme) |
| jaweb | jaweb | il a répondu |
| nesmaʿ | nesmaʿ (ʿ serré) | j’entends, j’écoute |
| smaʿt | smaʿt (ʿ serré) | j’ai entendu ; tu as entendu (à un homme) |
Deux remarques. Dans ʿayyett, le ṭ du verbe et le -t de « je » se suivent : d’où tt, un son tenu. Et l’on appelle « à » quelqu’un : nʿayyet l-jeddati, avec l- devant la personne. Dans ʿAyyet Karim, en revanche, Karim est celui qui appelle : le verbe vient d’abord. Enfin, les mots du téléphone : et-tilifoun, el-portabl, en-nemra.
Cinq questions : présent ou passé, « je » ou « il », et les mots du téléphone.
Dans la leçon 78, vous avez collé « te » au verbe : naʿerfek, « je te connais ». Faites de même avec smaʿt : smaʿt + -ek. Puis entourez le tout de la négation, ma devant, ch à la fin : ma smaʿtekch, « je ne t’ai pas entendu, entendue ». Le ch reste toujours le dernier, après le pronom. Mlih, « bien », vient ensuite.
Quatre questions : placez le pronom et la négation.
Dans nʿayyet, trois gestes s’enchaînent. D’abord le ʿ : la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé. Puis le a, et le yy appuyé, tenu un court instant. Enfin le ṭ sombre : langue reculée, bouche plus creuse. Dans ʿayyett, ce ṭ se tient, ʿayyeṭṭ. Vous connaissez déjà yy et ṭ ensemble dans ntayyeb.
Second point : le ch, celui de « chat ». Dans chkoun, il ouvre le mot, collé au k, sans voyelle entre les deux. Dans ma smaʿtekch, il ferme le mot.
Quatre questions : repérez les sons du jour.
Alo, et-tilifoun et el-portabl viennent du français. Mais une fois en darija, les deux noms prennent l’article du darija comme n’importe quel nom, et suivent ses règles. Devant le t, l’article s’assimile : et-tilifoun, comme ed-dar ou es-souq. Devant le p, il reste entier : el-portabl, comme el-banka. Et en-nemra, le numéro, s’assimile comme et-tilifoun, ici devant le n : l’article se fond dans la consonne, qui se tient. Un mot venu d’ailleurs devient ainsi, très vite, un mot de la maison.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| alo | alo | allô (au téléphone) | Pour décrocher : Alo? Chkoun? |
| chkoun | chkoun | qui ? (seul ou devant le verbe) | Seul ou devant le verbe : Chkoun rah yahder? |
| mʿa men | mʿa men (ʿ serré) | avec qui ? | mʿa, avec, + men, qui, après la préposition. |
| et-tilifoun | et-tilifoun | le téléphone (mot venu du français) | Article assimilé devant t, comme ed-dar. |
| el-portabl | el-portabl (r roulé) | le portable, le téléphone portable | men el-portabl taʿi : depuis mon portable. |
| en-nemra | en-nemra (nn tenu, r roulé) | le numéro | en-nemra taʿ Karim : le numéro de Karim. |
| nʿayyet l- | nʿayyeṭ l- (ʿ serré, yy tenu, ṭ sombre) | j’appelle (quelqu’un, au téléphone) | l- devant la personne appelée : nʿayyet l-jeddati. |
| ʿayyett | ʿayyeṭṭ (ʿ serré, yy tenu, ṭṭ sombre tenu) | j’ai appelé ; tu as appelé (à un homme) | Le ṭ du verbe + le -t de « je ». |
| ʿayyet | ʿayyeṭ (ʿ serré, yy tenu, ṭ sombre) | il a appelé | Forme nue, comme khdem. |
| njaweb | njaweb | je réponds | n- = je, comme dans nʿayyet. |
| jawebt | jawebt | j’ai répondu ; tu as répondu (à un homme) | Le -t de khdemt. |
| jaweb | jaweb | il a répondu | Chkoun jaweb? : qui a répondu ? |
| nesmaʿ | nesmaʿ (ʿ serré) | j’entends, j’écoute | dourk nesmaʿ : maintenant j’entends. |
| smaʿt | smaʿt (ʿ serré) | j’ai entendu ; tu as entendu (à un homme) | Le -t de cheft. |
| ma smaʿtekch | ma smaʿtekch (ʿ serré) | je ne t’ai pas entendu, entendue | ma + smaʿt + -ek + ch, comme naʿerfek dans la négation. |
Avant la leçon suivante, appelez un proche qui parle darija, pour de vrai. Quand il décroche, présentez-vous : Alo? Ana Yanis! (avec votre prénom), puis Wach rak? ou Wach raki? — Allô ? C’est Yanis ! Comment vas-tu ? Et si la ligne grésille, vous avez la phrase prête : Ma smaʿtekch mlih. — Je ne t’ai pas bien entendu.
Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Quatre pages de référence prolongent cette leçon : les questions, où chkoun rejoint wach, win et kifach ; téléphone et internet, pour d’autres mots de l’appel ; la négation, pour ma … ch autour du verbe ; et les pronoms, pour -ek et ses voisins. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija de tous les jours.
La leçon suivante vous apprend à donner une consigne au téléphone : viens, écoute, répète.
← Leçon précédente : Leçon 80 : Le récit de l’été — bilan de l’unité 8 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 82 : Viens, écoute, répète : l’impératif
Les niveaux A1 et A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 80 : Le récit de l’été — bilan de l’unité 8 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 82 : Viens, écoute, répète : l’impératif
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 120 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Alo? Chkoun? Alo vient du français, et chkoun veut dire « qui ? ». Pour répondre, pas de verbe « être » : Ana Yanis., c’est Yanis.
Chkoun veut dire « qui », et mʿa men, « avec qui ». Chkoun s’emploie seul ou devant le verbe : Chkoun ʿayyet el-bareh? Après une préposition, « qui » se dit men : Mʿa men teskoun fi Lyon?, avec qui habites-tu à Lyon ?
Parce qu’en darija on appelle « à » quelqu’un : l- se place devant la personne appelée, nʿayyet l-jeddati, j’appelle ma grand-mère. Dans ʿAyyet Karim, sans l-, Karim est celui qui appelle.
Ma smaʿtekch. On part de smaʿt, j’ai entendu, on colle -ek, te, puis la négation entoure le tout : ma devant, ch à la toute fin. Ajoutez mlih pour « pas bien » : Ma smaʿtekch mlih.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
