Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce qu’il faut faire et ce dont vous avez besoin : Lazem terqdi, Lina. Vous saurez aussi comprendre les consignes du médecin : Khassek ed-dwa tlat khetrat f en-nhar, baʿd el-makla.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 94 sur 250 · Unité 10 · Chez le médecin et à la pharmacie
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 93 : Je ne peux pas venir : pouvoir · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 95 : Pourquoi ? Parce que j’étais malade
Dans cette leçon, Lina, grippée, est chez le médecin ; le soir, Amel vérifie tout depuis Alger. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez neqder et el-ʿyada dans la leçon 93, techerbi dans la leçon 66.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Cinq heures, au cabinet du collègue de Yanis. Le médecin parle vite ; Yanis répète les consignes, car Lina, fiévreuse, a du mal à suivre. Lisez à voix haute.
— Qu’est-ce que tu as, Lina ? — J’ai de la fièvre, et j’ai mal à la tête. Et je tousse beaucoup. — C’est la grippe. Il faut que tu dormes, Lina. Il faut que tu boives beaucoup d’eau. — Il faut que j’aille à l’hôpital ? — Non, non. Ce n’est pas la peine que tu ailles à l’hôpital. Il te faut le médicament trois fois par jour, après le repas. — Yanis, je ne comprends pas tout. Dis-le-moi doucement. — Le médicament trois fois par jour. Et après le repas. — Je prends le médicament avant le repas ou après le repas ? — Après le repas, c’est sûr. — Yanis, attends ! J’ai besoin de l’ordonnance du médecin. — Allô, Lina ? Le médicament trois fois par jour, après le repas. Et tu dois dormir tôt. — Oui, Amel. Il faut que je finisse le médicament cette semaine.
Pour dire « il faut », posez lazem devant un verbe au présent, accordé à la personne qui doit agir ; lazem, lui, ne change jamais. Pas d’infinitif, comme dans nhabb nahder (leçon 3) : mot à mot, lazem terqdi dit « il faut tu dors ».
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| lazem nerqoud | lazem nerqoud (q = k du fond de la gorge) | il faut que je dorme |
| lazem terqoud | lazem terqoud (q = k du fond de la gorge) | il faut que tu dormes (à un homme) |
| lazem terqdi | lazem terqdi (q = k du fond de la gorge) | il faut que tu dormes (à une femme) |
| lazem yerqoud | lazem yerqoud (q = k du fond de la gorge) | il faut qu’il dorme |
| lazem nerqdou | lazem nerqdou (q = k du fond de la gorge) | il faut que nous dormions |
Pour viser la personne, ajoutez ʿlik : lazem ʿlik, « tu dois ». ʿLik sert à un homme comme à une femme ; le verbe, lui, change : lazem ʿlik terqdi à Lina, lazem ʿlik terqoud à Yanis.
Quatre questions : accordez le verbe après lazem, puis traduisez.
Voici le piège de la leçon : deux tournures proches, deux sens opposés. Avec machi devant (leçon 13), ce n’est pas la peine : rien n’y oblige. Avec ma … ch autour du second verbe, il ne faut pas : c’est à éviter.
| Tournure | Exemple | Français |
|---|---|---|
| machi lazem + verbe | Machi lazem trouhi les-sbitar. | Ce n’est pas la peine que tu ailles à l’hôpital. (pas d’obligation) |
| lazem ma + verbe + ch | Lazem ma trouhch lel-khedma w enta mrid, Yanis. | Il ne faut pas que tu ailles au travail malade, Yanis. (à éviter) |
La seconde phrase est hors scène : c’est ce que Lina, en riant, dirait à Yanis s’il voulait travailler malade. W enta mrid dit mot à mot « et toi malade ». Ma trouhch se bâtit comme ma nrouhch : ma + trouh + ch ; seul, il veut aussi dire « ne va pas », comme ma tensach.
Quatre questions : pas la peine, ou il ne faut pas ? Choisissez la tournure et le sens.
Khassni, « il me faut, j’ai besoin de », et khassek, « il te faut », à un homme comme à une femme, se placent devant un nom : khassni el-ordonans. Les fins sont connues : -ek comme dans bladek, -ni comme dans ʿtini.
À retenir en bloc : tlat khetrat f en-nhar, « trois fois par jour ». Khetra, une fois (leçon 50), passe au pluriel, khetrat ; tlat est la forme courte de tlata devant un nom ; et f en-nhar se construit comme f el-ʿam, par an.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| khassni | khaṣṣni (kh = jota, ṣṣ sombre tenu) | il me faut, j’ai besoin de |
| khassek | khaṣṣek (kh = jota, ṣṣ sombre tenu) | il te faut, tu as besoin de (à un homme comme à une femme) |
| tlat khetrat f en-nhar | tlat kheṭrat f en-nhar (kh = jota, ṭ sombre, h expiré) | trois fois par jour |
Quatre questions : choisissez entre khassni et khassek, puis reconnaissez la fréquence.
Devant un nom, « avant » se dit qbel et « après » baʿd, sans ma. Devant un verbe, gardez qbel ma de la leçon 64. Vous connaissiez déjà baʿd : baʿd ghedwa, après-demain. Enfin, nkemmel, « je finis », donne au passé kemmelt, comme nʿawen donne ʿawent.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| qbel el-makla | qbel el-makla (q = k du fond de la gorge) | avant le repas |
| baʿd el-makla | baʿd el-makla (ʿ serré) | après le repas |
| nkemmel | nkemmel (mm tenu) | je finis |
| kemmelt | kemmelt (mm tenu) | j’ai fini ; tu as fini (à un homme) |
Cinq questions : qbel, qbel ma ou baʿd, puis le passé de nkemmel.
Dans khassni, d’abord le kh, la jota espagnole, puis un ṣṣ sombre et tenu : la langue recule, la bouche se creuse, vous tenez le son un instant, et la voyelle voisine tire vers « o ». Vous avez déjà ce ṣṣ dans noss en-nhar. Comparez avec le s clair de had es-semana. Puis, dans nkemmel, le mm se tient, comme dans yemma : nke-mm-el.
Trois questions : repérez le ṣṣ sombre et la consonne tenue.
Lazem est, en arabe classique, un mot qui veut dire « nécessaire ». Le darija en a fait son « il faut » de tous les jours, et ce mot ne change jamais de forme : lazem nerqoud, lazem terqdi, lazem yerqoud. Quant à lazem ʿlik, il se lit mot à mot « il faut sur toi » : ʿlik, c’est ʿla suivi de la fin « toi » ; ʿla est la forme courte de ʿala, « sur », que vous connaissez dans ʿala tesʿa. L’obligation est donc posée « sur » la personne.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| lazem | lazem | il faut (+ verbe au présent : lazem terqdi ; invariable) | Seul le verbe qui suit s’accorde. |
| lazem ʿlik | lazem ʿlik (ʿ serré) | tu dois (mot à mot : il faut sur toi ; à un homme comme à une femme) | ʿLik : ʿala, « sur », dit court, plus « toi ». |
| machi lazem | machi lazem | ce n’est pas la peine, pas besoin (différent de lazem ma … ch : il ne faut pas) | Il rassure, il n’interdit pas. |
| ma trouhch | ma trouḥch (ḥ soufflé) | tu ne vas pas ; ne va pas (à un homme ; lazem ma trouhch : il ne faut pas que tu ailles) | Bâti comme ma nrouhch, je ne vais pas. |
| khassni | khaṣṣni (kh = jota, ṣṣ sombre tenu) | il me faut, j’ai besoin de (+ nom ou verbe) | Fin -ni, comme dans ʿtini. |
| khassek | khaṣṣek (kh = jota, ṣṣ sombre tenu) | il te faut, tu as besoin de (à un homme comme à une femme) | Fin -ek, comme dans bladek. |
| ed-dwa | ed-dwa | le médicament | Nakhod ed-dwa : je prends le médicament. |
| el-ordonans | el-ordonans (r roulé) | l’ordonnance (mot venu du français) | Comme rondivou. |
| el-ma | el-ma | l’eau | Techerbi el-ma : tu bois de l’eau (à une femme). |
| nkemmel | nkemmel (mm tenu) | je finis, je vais jusqu’au bout (de) | + nom : nkemmel ed-dwa. |
| kemmelt | kemmelt (mm tenu) | j’ai fini ; tu as fini (à un homme) | Passé en -t, comme ʿawent. |
| tlat khetrat f en-nhar | tlat kheṭrat f en-nhar (kh = jota, ṭ sombre, h expiré) | trois fois par jour (khetrat, leçon 50, ici au sens plein de « fois ») | F en-nhar se construit comme f el-ʿam, par an. |
| baʿd | baʿd (ʿ serré) | après (+ nom : baʿd el-makla, après le repas) | Déjà dans baʿd ghedwa, après-demain. |
| qbel | qbel (q = k du fond de la gorge) | avant (+ nom : qbel el-makla, avant le repas ; qbel ma + verbe, leçon 64) | Devant un verbe : qbel ma nerqoud. |
Avant la leçon suivante, dites à une proche fatiguée, pour de vrai : Lazem ʿlik terqdi bekri. — Tu dois dormir tôt. À un homme : Lazem ʿlik terqoud bekri.
Huit questions qui mélangent toute la leçon et la scène.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : vouloir, pouvoir, devoir, où lazem rejoint neqder ; la santé ; et la négation, pour revoir ma … ch et machi. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.
La leçon suivante vous apprend à demander pourquoi, et à répondre que vous étiez malade.
← Leçon précédente : Leçon 93 : Je ne peux pas venir : pouvoir · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 95 : Pourquoi ? Parce que j’étais malade
Les niveaux A1 et A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 93 : Je ne peux pas venir : pouvoir · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 95 : Pourquoi ? Parce que j’étais malade
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 120 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Machi lazem veut dire « ce n’est pas la peine » : rien n’oblige, mais rien n’interdit. Machi lazem trouhi les-sbitar., ce n’est pas la peine que tu ailles à l’hôpital. Lazem ma … ch, la négation autour du second verbe, veut dire « il ne faut pas » : Lazem ma trouhch lel-khedma w enta mrid, Yanis., il ne faut pas que tu ailles au travail malade.
Jamais. Lazem reste tel quel, et c’est le verbe qui suit qui s’accorde à la personne qui doit agir : lazem nerqoud, il faut que je dorme, lazem terqdi, il faut que tu dormes (à une femme), lazem yerqoud, il faut qu’il dorme. Pour viser la personne, on ajoute ʿlik : lazem ʿlik, tu dois.
Khassni, suivi du nom : Khassni el-ordonans taʿ et-tbib., j’ai besoin de l’ordonnance du médecin. Pour « tu as besoin de », à un homme comme à une femme, dites khassek : Khassek ed-dwa. Le ss se prononce sombre et tenu : khaṣṣni.
Tlat khetrat f en-nhar : tlat, la forme courte de tlata devant un nom, khetrat, des fois, et f en-nhar, dans la journée. Le médecin l’accompagne souvent du moment : baʿd el-makla, après le repas, ou qbel el-makla, avant le repas.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
