Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez compter de cent à mille et demander un prix : B chhal es-sirou? Vous saurez aussi dire que c’est cher, et payer : Hada ghali bezzaf! Nkhalles ana.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 99 sur 250 · Unité 10 · Chez le médecin et à la pharmacie
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 98 : Avant, après, ensuite : raconter dans l’ordre · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 100 : Une semaine de malade — bilan de l’unité 10
Dans cette leçon, Lina, presque guérie, accompagne Yanis à la pharmacie pour la suite de l’ordonnance. Yanis paie, et Amel, depuis Alger, s’amuse à comparer. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les chiffres dans la leçon 35 et les dizaines dans la leçon 87. La leçon 98 racontait une journée de malade : voici la pharmacie.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Dans une pharmacie de Lyon. Lina, le ticket à la main, appelle Amel en visio : Amel est à son marché de quartier, à Alger. Les sommes en dinars de cette leçon sont des exemples pour compter, pas les prix réels d’un produit. Lisez à voix haute.
— C’est moi qui paie, Lina. — Merci, Yanis ! — (tout bas) Je compte de cent à mille : cent, deux cents, trois cents, quatre cents, cinq cents, six cents, sept cents, huit cents, neuf cents, mille. — C’est très cher ! Les légumes sont bon marché au marché, mais le médicament est cher. — Allô ! Comment vas-tu, Lina ? Je suis au marché. — Ça va, Dieu merci. Nous sommes à la pharmacie. — Le sirop est très bon marché en Algérie, et cher en France. — Le sirop est à combien ? — En Algérie, le sirop est à cinq cents dinars, et les comprimés à trois cents. Et ici, un kilo de fruits à deux cents dinars, et un demi-kilo à cent. — Et toi, Amel, tu as acheté des fruits ? — Oui ! J’ai payé deux mille dinars, et la monnaie : cinq cents. Moi, je compte en douros ! — Je compte en dinars, et Amel en douros.
Vous connaissez mya, « cent », depuis la leçon 87. « Deux cents » ne se dit pas avec zouj : on ajoute -in, la forme du duel, celle de youmin, deux jours, et de ʿinin, les deux yeux. Entre mya et -in, un t s’intercale : cela donne myatin. Ensuite, le chiffre se place devant mya, raccourci : tlata devient telt.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| mya | mya | cent |
| myatin | myatin | deux cents |
| telt mya | telt mya | trois cents (tlata → telt) |
| rbaʿ mya | rbaʿ mya (ʿ serré) | quatre cents (rebʿa → rbaʿ) |
| khams mya | khams mya (kh = jota) | cinq cents (khamsa → khams) |
| sett mya | sett mya (tt tenu) | six cents (setta → sett) |
| sbaʿ mya | sbaʿ mya (ʿ serré) | sept cents (sebʿa → sbaʿ) |
| tmen mya | tmen mya | huit cents (tmenya → tmen) |
| tsaʿ mya | tsaʿ mya (ʿ serré) | neuf cents (tesʿa → tsaʿ) |
Retenez la série telle que Yanis la récite :
Cinq questions : choisissez la bonne centaine.
Mille se dit alef. Pour deux mille, le duel revient : alef + -in donne alfin, comme mya donnait myatin. Après ces nombres, le nom reste au singulier, exactement comme dans ʿechrin sna, vingt ans : khams mya dinar, cinq cents dinars, alfin dinar, deux mille dinars.
Pour dire « à tant », b se place devant la somme : b khams mya dinar. L’unité déjà dite peut tomber : w lehboub b telt mya.
Quatre questions : mille, deux mille, et la place de b.
Vous connaissez chhal, « combien ». Pour un prix, on y colle b : b chhal, « à combien ? », puis le nom avec son article : B chhal es-sirou? La réponse reprend le même b : es-sirou b khams mya.
Pour juger le prix, deux adjectifs accordés au nom : ghali, cher, et rkhis, bon marché, pour un nom masculin comme es-sirou ; ghalya et rkhisa pour un nom féminin comme el-khodra ou el-partma. Pour « très », bezzaf vient après l’adjectif : ghali bezzaf. Devant un objet que l’on montre, hada suffit : Hada ghali bezzaf!
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| ghali | ghali (gh = r grasseyé appuyé) | cher |
| ghalya | ghalya (gh = r grasseyé appuyé) | chère |
| rkhis | rkhiṣ (r roulé, kh = jota, ṣ sombre) | bon marché, pas cher |
| rkhisa | rkhiṣa (r roulé, kh = jota, ṣ sombre) | bon marché, pas chère |
Pour la quantité, kilo ou noss kilo se placent devant le nom, sans article : kilo fakya, un kilo de fruits.
Cinq questions : demandez le prix, puis accordez l’adjectif.
« Je paie » se dit nkhalles, avec le n- de « je ». Au passé, la finale -t dit « j’ai payé » : khallest, comme wselt, je suis arrivé. À un homme, la même forme veut dire « tu as payé ».
Placé après le verbe, ana insiste : Nkhalles ana., c’est moi qui paie. Et la monnaie qu’on vous rend s’appelle es-sarf : w es-sarf : khams mya, et la monnaie, cinq cents.
Dinar et douro. La monnaie algérienne est le dinar. Mais vous entendrez aussi compter en douro, une unité de compte : vingt douros font un dinar. Pour l’instant, retenez seulement le mot : b ed-douro, en douros.
Cinq questions : payer, la monnaie, et les deux unités.
À l’écrit, gh et kh se ressemblent. À l’oreille, ce sont deux sons distincts. Le gh de ghali est un r grasseyé appuyé, qui vibre au fond de la gorge. Le kh de rkhis est la jota espagnole : il souffle sans vibrer. Main sur la gorge, tenez le gh de ghali, puis le kh de rkhis : le premier vibre, le second non. Dernier point : le ll de nkhalles et de khallest se tient, comme le bb de nhabb.
Quatre questions : séparez le gh qui vibre du kh qui souffle.
Le mot douro vient de l’espagnol « duro », le nom d’une ancienne pièce d’argent. La pièce a disparu, le mot est resté. En darija, il sert d’unité de compte : un douro vaut cinq centimes, et il en faut vingt pour faire un dinar. Si, comme Yanis, vous vous y perdez au début, comptez en dinars.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| myatin | myatin | deux cents | mya + -in, le duel, comme youmin. |
| telt mya | telt mya | trois cents | tlata se raccourcit en telt. |
| rbaʿ mya | rbaʿ mya (ʿ serré) | quatre cents | De rebʿa, quatre. |
| khams mya | khams mya (kh = jota) | cinq cents | khamsa perd sa voyelle finale. |
| sett mya | sett mya (tt tenu) | six cents | De setta. |
| sbaʿ mya | sbaʿ mya (ʿ serré) | sept cents | De sebʿa : la voyelle se déplace. |
| tmen mya | tmen mya | huit cents | De tmenya. |
| tsaʿ mya | tsaʿ mya (ʿ serré) | neuf cents | De tesʿa. |
| alef | alef | mille | Nahseb men mya l-alef. |
| alfin | alfin | deux mille (alef + -in, forme du duel) | Comme myatin et ʿinin. |
| dinar | dinar (r roulé) | un dinar (au singulier après un nombre : khams mya dinar ; avec l’article : ed-dinar) | Au singulier après un nombre, comme ʿechrin sna. |
| douro | douro (r roulé) | un douro (cinq centimes : unité de compte courante ; avec l’article : ed-douro) | b ed-douro : en douros. |
| b chhal | b chḥal (ch puis ḥ soufflé) | à combien ? (b chhal es-sirou? : le sirop est à combien ?) | b + chhal (leçon 51). |
| ghali | ghali (gh = r grasseyé appuyé) | cher | Avec un nom masculin : ed-dwa ghali. |
| ghalya | ghalya (gh = r grasseyé appuyé) | chère | Avec un nom féminin : had el-partma ghalya. |
| rkhis | rkhiṣ (r roulé, kh = jota, ṣ sombre) | bon marché, pas cher | rkhis bezzaf : très bon marché. |
| rkhisa | rkhiṣa (r roulé, kh = jota, ṣ sombre) | bon marché, pas chère (au féminin) | El-khodra rkhisa. |
| nkhalles | nkhalleṣ (kh = jota, ll tenu, ṣ sombre) | je paie | Nkhalles ana. : c’est moi qui paie. |
| khallest | khalleṣt (kh = jota, ll tenu, ṣ sombre) | j’ai payé ; tu as payé (à un homme) | Finale -t, comme wselt. |
| es-sarf | eṣ-ṣarf (ṣ sombre, r roulé) | la monnaie (rendue) | W es-sarf : khams mya. |
| kilo | kilo | un kilo (noss kilo : un demi-kilo) | Devant le nom sans article : kilo fakya. |
Avant la leçon suivante, au café, proposez de payer, pour de vrai, à un ami : Nkhalles ana, ma tkhemmemch. — C’est moi qui paie, ne t’inquiète pas. Puis comptez la monnaie tout bas, en darija.
Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : les nombres ; l’argent, pour payer ; et au marché, pour les quantités et les prix. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons.
La leçon suivante fait le bilan de l’unité : Lina, guérie, raconte sa semaine de malade.
← Leçon précédente : Leçon 98 : Avant, après, ensuite : raconter dans l’ordre · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 100 : Une semaine de malade — bilan de l’unité 10
Les niveaux A1 et A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 98 : Avant, après, ensuite : raconter dans l’ordre · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 100 : Une semaine de malade — bilan de l’unité 10
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 120 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Avec la finale -in du duel, sans zouj : mya donne myatin, deux cents, et alef donne alfin, deux mille. C’est la même finale que dans youmin, deux jours, et ʿinin, les deux yeux.
Parce que devant mya, le chiffre se raccourcit : tlata devient telt, khamsa devient khams, sebʿa devient sbaʿ. La série complète se retient d’un trait : mya, myatin, telt mya, rbaʿ mya, khams mya, sett mya, sbaʿ mya, tmen mya, tsaʿ mya, alef.
Avec b chhal, « à combien ? », suivi du nom avec son article : B chhal es-sirou? La réponse reprend le même b devant la somme : Es-sirou b khams mya dinar. Pour juger le prix, ghali ou rkhis, accordés au nom, et bezzaf pour « très ».
Une unité de compte que l’on entend en Algérie à côté du dinar : un douro vaut cinq centimes, et vingt douros font un dinar. Le mot vient de l’espagnol « duro », une ancienne pièce d’argent. Pour commencer, comptez en dinars : Ana nahseb b ed-dinar.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
