Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que vous pouvez faire, et surtout ce que vous ne pouvez pas faire : Ma neqderch nrouh lel-khedma el-youm. Vous saurez aussi prendre rendez-vous chez le médecin pour quelqu’un : Nakhod rondivou ʿand et-tbib l-Lina.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 93 sur 250 · Unité 10 · Chez le médecin et à la pharmacie
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 92 : J’ai mal à la tête : dire ce qu’on a · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 94 : Il faut te reposer : devoir et avoir besoin
Dans cette leçon, Lina a toujours de la fièvre : un message au patron, un rendez-vous chez le médecin, un appel d’Alger. Vous saurez :
Avant de commencer. Relisez rani mrida et ʿandi skhana dans la leçon 92 : la scène reprend le même matin.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Le même matin, à Lyon. Lina, toujours fiévreuse, est sur le canapé ; Yanis a pris sa journée. Les deux premières répliques sont des messages écrits. Lisez à voix haute, en faisant sonner le q de neqder.
— Bonjour. Je suis malade, j’ai de la fièvre. Je ne peux pas aller au travail aujourd’hui. — Merci. Tu peux venir au travail demain, Lina ? — Yanis, le patron dit demain… Je ne sais pas. J’ai très mal à la tête. — Moi, je ne travaille pas aujourd’hui. Je prends rendez-vous chez le médecin pour Lina. — Allô, mon ami ! Bonjour. Lina est malade. Tu peux la voir aujourd’hui ? — Je peux, à cinq heures, au cabinet. — Merci, mon ami ! À cinq heures, si Dieu veut. — Allô, Yanis ! Comment vas-tu ? Et Lina, ça va ? — Lina est malade, mais j’ai pris rendez-vous chez le médecin, à cinq heures. — Je ne peux pas aider depuis Alger, mais je vais t’appeler. — Ça va, Amel. J’ai aidé Lina ce matin et je reste avec elle à la maison. — Merci, Yanis ! Et merci, Amel !
« Pouvoir » se construit comme nhabb nahder, vu dès la leçon 3 : pas d’infinitif. Le second verbe se met au présent, à la même personne, sans rien entre les deux : neqder nji, mot à mot « je peux je viens », teqder tji, yeqder yji, neqedrou njiw.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| neqder | neqder (q = k du fond de la gorge) | je peux |
| teqder | teqder (q = k du fond de la gorge) | tu peux (à un homme) ; elle peut |
| teqedri | teqedri (q = k du fond de la gorge, r roulé) | tu peux (à une femme) |
| yeqder | yeqder (q = k du fond de la gorge) | il peut |
| neqedrou | neqedrou (q = k du fond de la gorge, r roulé) | nous pouvons |
Teqder sert deux fois : « tu peux » à un homme, et « elle peut ». Vous entendrez aussi teqedrou (vous pouvez) et yeqedrou (ils peuvent) : sachez les reconnaître. La question peut se faire par la voix seule, sans wach.
Cinq questions : choisissez la forme de « pouvoir », puis le second verbe et le sens.
La négation ma … -ch entoure neqder, jamais le second verbe, qui reste nu : ma neqderch nrouh, je ne peux pas aller.
Pour répondre « oui, je peux », neqder suffit, comme le médecin de la scène. Tchoufha, « tu la vois », porte le pronom -ha collé à la fin, comme naʿerfha, je la connais.
Cinq questions : placez la négation, puis répondez.
Nakhod veut dire « je prends » (nakhod qahwa, je prends un café). Avec rondivou, sans article dans l’expression (er-rondivou, leçon 86), il donne « je prends rendez-vous ». Puis ʿand + personne = chez, et l- + personne = pour, comme dans l-kamel el-ʿaila.
Au passé, nakhod devient khdit, j’ai pris : retenez-le tel quel, en paire avec le présent. Comme klit, il dit aussi « tu as pris » à un homme. Le lieu, enfin : el-ʿyada, le cabinet médical ; f el-ʿyada, au cabinet. Et l’heure garde son article, comme dans la leçon 86 : ʿala el-khamsa, à cinq heures (on entend « ʿala l-khamsa »).
Cinq questions : le rendez-vous, chez qui, pour qui, et quand.
Cinq questions : présent ou passé, et le sens.
Dans neqder, le q est le k du fond de la gorge, contre la luette ; le d suit tout de suite, sans voyelle : « neq », puis « der ». Quand une fin -i ou -ou s’ajoute, un e bref s’ouvre entre q et d : teqedri, neqedrou, trois syllabes.
Le ʿ est la gorge qui se serre un bref instant : dans el-ʿyada, serrez, puis « yada » ; dans nʿawen, n, serrez, puis « awen ».
Quatre questions : repérez le q, le e bref et le ʿ.
El-ʿyada, le cabinet médical, vient d’un mot qui, en arabe classique, désigne la visite que l’on rend à un malade. Le lieu où l’on soigne a donc pris le nom de cette visite.
Et rondivou montre comment le darija accueille un mot français : « rendez-vous » est entré tel qu’on l’entend, et s’écrit comme il se prononce. C’est le même chemin que loto ou farmasi.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| neqder | neqder (q = k du fond de la gorge) | je peux (+ verbe au présent, à la même personne) | Comme nhabb nrouh : neqder nji. |
| teqder | teqder (q = k du fond de la gorge) | tu peux (à un homme) ; elle peut | Teqder tji? |
| teqedri | teqedri (q = k du fond de la gorge, r roulé) | tu peux (à une femme) | Un e bref s’ouvre entre q et d, comme dans tekhedmi. |
| yeqder | yeqder (q = k du fond de la gorge) | il peut | Suivi d’un verbe en y- : yeqder yji. |
| neqedrou | neqedrou (q = k du fond de la gorge, r roulé) | nous pouvons | Suivi d’un verbe en n-…-ou : neqedrou nrouhou. |
| ma neqderch | ma neqderch (q = k du fond de la gorge) | je ne peux pas | Le second verbe reste nu : ma neqderch nji. |
| nakhod | nakhod (kh = jota) | je prends | Nakhod qahwa. Passé : khdit. |
| khdit | khdit (kh = jota) | j’ai pris ; tu as pris (à un homme) | Forme à retenir telle quelle, en paire avec nakhod. |
| nakhod rondivou | nakhod rondivou (kh = jota, r roulé) | je prends rendez-vous | Sans article ; avec l’article : er-rondivou, leçon 86. |
| el-ʿyada | el-ʿyada (ʿ serré) | le cabinet médical | f el-ʿyada : au cabinet. |
| ndouz ʿand | ndouz ʿand (ʿ serré) | je passe chez (+ personne) | ʿand, chez, leçon 74. |
| dezt | dezt | je suis passé, je suis passée ; tu es passé (à un homme) | Le ou devient e, comme nchouf → cheft. |
| nʿawen | nʿawen (ʿ serré) | j’aide | La personne aidée suit le verbe : nʿawen Lina. |
| ʿawent | ʿawent (ʿ serré) | j’ai aidé ; tu as aidé (à un homme) | Passé en -t, comme khdemt. |
| tchoufha | tchoufha (h expiré) | tu la vois (à un homme) | Le pronom -ha collé à la fin, comme naʿerfha. |
Avant la leçon suivante, proposez pour de vrai votre aide à un proche qui cuisine ou porte des courses : Neqder nʿawen? — Je peux aider ? Ensuite, racontez-le : ʿAwent yemma. — J’ai aidé maman.
Neuf questions sur toute la leçon, la scène et le son du jour.
La leçon suivante suit Lina au cabinet : le médecin dit ce qu’il faut faire, et Amel le confirme le soir.
← Leçon précédente : Leçon 92 : J’ai mal à la tête : dire ce qu’on a · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 94 : Il faut te reposer : devoir et avoir besoin
Les niveaux A1 et A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 92 : J’ai mal à la tête : dire ce qu’on a · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 94 : Il faut te reposer : devoir et avoir besoin
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 120 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Le darija n’a pas d’infinitif. Après neqder, le second verbe se conjugue à la même personne, comme après nhabb : neqder nji, mot à mot « je peux je viens », yeqder yji, « il peut il vient ». Rien ne se glisse entre les deux verbes.
Autour de neqder, et seulement là : ma neqderch nrouh, je ne peux pas aller. Le second verbe reste nu, sans ma ni -ch. Pour dire simplement « je ne peux pas », ma neqderch suffit, et pour « oui, je peux », neqder.
Quand une fin -i ou -ou s’ajoute, le darija évite d’enchaîner trop de consonnes : un e bref s’ouvre entre q et d. Teqder devient teqedri à une femme, et « nous pouvons » se dit neqedrou. C’est le même mouvement que tekhdem et tekhedmi.
Khdit rondivou. Le passé de nakhod, je prends, change de forme : khdit, à retenir tel quel. Ajoutez chez qui avec ʿand, pour qui avec l-, et l’heure avec ʿala et l’article : Khdit rondivou ghedwa ʿala el-khamsa.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
