Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire le temps qu’il fait, celui d’hier et celui de demain : Rahi ttih ech-chta had es-sbah. Vous saurez aussi annoncer une belle journée : Ghedwa ykoun el-hal mlih, inchallah.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 106 sur 250 · Unité 11 · Au pays : l’arrivée, la maison, les voisins
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 105 : Entre, assieds-toi, mange : l’hospitalité · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 107 : Alger est plus grande que Lyon ? La comparaison
Nouveau matin à Alger : il pleut sur la terrasse de la grand-mère, et chacun donne son avis sur le ciel. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez kan et kanet dans la leçon 88, et le futur, le présent avec un repère de temps, dans la leçon 85. La leçon 105 recevait les voisins ; ce matin, il pleut.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Nouveau matin à Alger, chez la grand-mère. Il pleut sur la terrasse ; Lina est à la fenêtre, et la grand-mère, qui connaît son ciel, sourit. Lisez à voix haute, en soufflant le ḥ de er-rih.
— Bonjour ! Quel temps fait-il aujourd’hui à Alger ? — Il pleut ce matin. Il fait un peu froid, et il y a du vent. — C’est vrai ? Hier, il faisait un peu chaud. — Il y a des nuages ce matin, et le soleil viendra cet après-midi. Demain, il fera beau, si Dieu le veut. — Il fait froid ? Non ! À Montréal, le froid est grand, et il y a beaucoup de neige. — Aujourd’hui la pluie est froide, et demain je serai à la plage ! — Il y aura du vent demain, ou pas ? — Demain, il y a du soleil, et nous allons à la mer ! — Allons-y ! Et moi, je serai avec vous. — Si Dieu le veut !
Pour le temps, pas de verbe « être » : le nom, puis l’adjectif. El-hal bared., mot à mot « le temps est froid » : il fait froid. El-hal est masculin : bared, skhoun. Après un nom féminin, comme ech-chta ou el-qahwa, l’adjectif prend -a : barda, skhouna. Et el-berd, le froid, est le nom ; bared, froid, l’adjectif.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| el-hal bared | el-ḥal bared (ḥ soufflé, r roulé) | il fait froid (mot à mot : le temps est froid) |
| el-hal skhoun | el-ḥal skhoun (ḥ soufflé, kh = jota) | il fait chaud |
| ech-chta barda | ech-chta barda (r roulé) | la pluie est froide |
| el-qahwa skhouna | el-qahwa skhouna (q = k du fond de la gorge, kh = jota) | le café est chaud |
Pour demander : Kifach el-hal el-youm f Dzayer?, quel temps fait-il aujourd’hui à Alger ? Kifach el-hal? sert aussi à demander « comment ça va ? » : le contexte décide.
Pour « il y a », trois tournures avec kayn : kayn chems, il y a du soleil, ici sans article, comme kayn telj (leçon 60) ; kayn er-rih, il y a du vent, où le mot garde son article ; et es-shab kayn, il y a des nuages, avec le nom en tête, puis kayn.
Cinq questions : accordez l’adjectif, puis choisissez la bonne tournure.
« Il pleut » se dit Rahi ttih ech-chta., mot à mot « la pluie est en train de tomber ». Rahi est la forme « elle » de la série ra- (leçon 51), car ech-chta est féminin ; ttih est le verbe au présent, « elle tombe ». Retenez la tournure en bloc.
Quatre questions sur la tournure de la pluie.
Pour hier, gardez la phrase et posez devant elle kan, « être » au passé (leçon 88) : El-bareh kan el-hal skhoun chwiya., hier, il faisait un peu chaud. Kan s’accorde avec le nom qui suit : kan el-hal, kanet ech-chta. Rien d’autre ne change.
| Aujourd’hui | Hier | Français |
|---|---|---|
| El-youm el-hal bared. | El-bareh kan el-hal bared. | il fait froid ; il faisait froid |
| El-youm el-hal skhoun. | El-bareh kan el-hal skhoun chwiya. | il fait chaud ; il faisait un peu chaud |
| El-youm ech-chta barda. | El-bareh kanet ech-chta barda. | la pluie est froide ; la pluie était froide |
Quatre questions : choisissez la forme de kan, puis traduisez.
Pour demain, le pendant de kan est ykoun, il sera ; avec un repère de temps (leçon 85) comme ghedwa : ghedwa ykoun, demain il fera, il y aura. Voici le verbe en entier ; seuls nkoun et ykoun sont à retenir.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nkoun | nkoun | je serai |
| tkoun | tkoun | tu seras (à un homme) |
| tkouni | tkouni | tu seras (à une femme) |
| ykoun | ykoun | il sera |
| tkoun | tkoun | elle sera |
| nkounou | nkounou | nous serons |
| tkounou | tkounou | vous serez |
| ykounou | ykounou | ils seront |
Avec un autre verbe, c’est pareil : le verbe au présent et un repère de temps. Ech-chems tji f el-ʿachiya, le soleil viendra cet après-midi ; ech-chems est féminin, d’où tji, « elle vient ». C’est la façon la plus courante de dire l’avenir, quand un mot de temps est là (leçon 85) : Ghedwa kayn chems, w nrouhou lel-bhar!
Cinq questions : choisissez la forme du futur, puis le sens.
Le ḥ soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre, revient dans el-ḥal, er-riḥ, es-sḥab et ṭṭiḥ. Dans er-rih, il finit le mot : soufflez jusqu’au bout, sans avaler la fin, comme dans mlih. Dans es-shab, les nuages, on dit s puis ḥ, sans voyelle : es-sḥab ; shab, des amis (leçon 74), commence par un ṣ sombre. Dans rahi ttih ech-chta, le h de rahi est simple, expiré, et le tt de ttih est sombre et tenu : langue reculée, bouche plus creuse. Enfin, le kh de skhoun est la jota espagnole, juste après le s.
Quatre questions : repérez le ḥ soufflé, le h simple et la jota.
En darija, ech-chta veut dire à la fois « la pluie » et « l’hiver » : un même mot pour la saison et pour ce qu’elle apporte. Le contexte suffit à trancher. Quand Amel dit Rahi ttih ech-chta had es-sbah., il s’agit de la pluie qui tombe, aujourd’hui, sur la terrasse de la grand-mère. Vous connaissez déjà une autre saison, es-sif, l’été, depuis la leçon 80.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| el-hal | el-ḥal (ḥ soufflé) | le temps (qu’il fait) ; l’état des choses | Masculin : el-hal bared. Kifach el-hal? demande aussi « comment ça va ? ». |
| ech-chta | ech-chta | la pluie (aussi : l’hiver) | Féminin : ech-chta barda. |
| rahi ttih ech-chta | rahi ṭṭiḥ ech-chta (h expiré, ṭṭ sombre tenu, ḥ soufflé) | il pleut (mot à mot : la pluie est en train de tomber) | À retenir en bloc ; rahi, comme pour l’heure (leçon 51). |
| ech-chems | ech-chems | le soleil | Féminin : ech-chems tji. |
| kayn chems | kayn chems | il y a du soleil | Sans article, comme kayn telj (leçon 60). |
| er-rih | er-riḥ (r roulé, ḥ soufflé) | le vent | Garde son article après kayn : kayn er-rih. |
| el-berd | el-berd (r roulé) | le froid | Le nom ; l’adjectif est bared. |
| bared | bared (r roulé) | froid | Avec un nom masculin : el-hal bared, el-ma bared. |
| barda | barda (r roulé) | froide | Avec un nom féminin : ech-chta barda. |
| skhoun | skhoun (kh = jota) | chaud | el-hal skhoun, atay skhoun. |
| skhouna | skhouna (kh = jota) | chaude | el-qahwa skhouna ; de la même famille que es-skhana, la fièvre (leçon 92). |
| es-shab | es-sḥab (s puis ḥ soufflé, sans voyelle entre les deux) | les nuages | Le nom en tête : es-shab kayn. À distinguer de shab, des amis (leçon 74). |
| ykoun | ykoun | il sera (ghedwa ykoun el-hal mlih : demain il fera beau ; il y aura) | Le pendant de kan au futur. |
| nkoun | nkoun | je serai | ghedwa nkoun f el-plaj. |
Avant la leçon suivante, appelez un proche et parlez-lui du temps de votre ville, pour de vrai : El-youm el-hal bared chwiya, w ghedwa ykoun el-hal mlih, inchallah. — Aujourd’hui, il fait un peu froid, et demain il fera beau, si Dieu le veut.
Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Quatre pages de référence prolongent cette leçon : le temps et les saisons ; être au passé et au futur, pour kan et ykoun ; le futur ; et la phrase sans verbe, celle de el-hal bared. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio fait entendre le darija.
La leçon suivante vous apprend à comparer : Alger, Lyon et Montréal, laquelle est la plus grande ?
← Leçon précédente : Leçon 105 : Entre, assieds-toi, mange : l’hospitalité · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 107 : Alger est plus grande que Lyon ? La comparaison
Les niveaux A1 et A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 105 : Entre, assieds-toi, mange : l’hospitalité · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 107 : Alger est plus grande que Lyon ? La comparaison
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 120 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Rahi ttih ech-chta., mot à mot « la pluie est en train de tomber ». Rahi est la forme « elle » de la série ra-, parce que ech-chta est féminin, et ttih veut dire « elle tombe ». On retient la tournure en bloc : Rahi ttih ech-chta had es-sbah., il pleut ce matin.
El-berd est le nom, « le froid » : F Montréal el-berd kbir. Bared est l’adjectif, « froid », qui s’accorde : el-hal bared avec un nom masculin, ech-chta barda avec un nom féminin. Même mécanique pour le chaud : skhoun, skhouna.
Avec ykoun et un repère de temps, « il fera, il y aura » : Ghedwa ykoun el-hal mlih, inchallah. Ykoun est le verbe « être » au futur, le pendant de kan pour hier. Le présent et un mot de temps comme ghedwa, c’est la façon la plus courante de dire l’avenir ; il en va de même avec kayn : Ghedwa kayn chems.
Les deux. El-hal désigne l’état des choses : le temps qu’il fait, mais aussi la façon dont on va. Devant une fenêtre sous la pluie, Kifach el-hal el-youm f Dzayer? parle du ciel ; dans une conversation, Kifach el-hal? prend des nouvelles. C’est le contexte qui décide.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
