Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez faire visiter une maison pièce par pièce et dire à qui chaque chambre revient : Hada el-bit taʿ jeddati, w hada el-bit taʿkoum. Vous saurez aussi dire « leur maison » et « notre maison » de deux façons : ed-dar taʿhoum ou darhoum, ed-dar taʿna ou darna.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 103 sur 250 · Unité 11 · Au pays : l’arrivée, la maison, les voisins
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 102 : Quand nous sommes entrés, elle a pleuré : « quand » au passé · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 104 : Le voisin qui habite à côté : « qui, que »
Dans cette leçon, c’est le soir de l’arrivée à Alger. Les valises sont posées, la grand-mère a pleuré de joie, et Amel fait visiter la maison aux quatre voyageurs. Vous saurez :
Avant de commencer. La leçon 102 racontait l’entrée dans la maison ; celle-ci en ouvre les portes. Revoyez aussi taʿi et taʿek dans la leçon 6.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Alger, le soir de l’arrivée. Amel ouvre les portes une à une. Elle commence par Sarah et Karim, qui dormiront dans la chambre des invités. Lisez à voix haute, en soufflant bien le ḥ de el-hammam.
— Venez ! Voici la chambre de ma grand-mère, et voici votre chambre. — Merci, Amel ! Cette chambre est grande, et la fenêtre est très belle. — Et la chambre de Yanis ? Et la chambre de Lina ? — Sa chambre à lui est à côté du salon, et sa chambre à elle est à côté de la salle de bain. — Bien ! Et la cuisine ? Où est la cuisine ? — Voici la cuisine. La cuisine est grande, et le salon est petit. Et regarde, Yanis : la salle de bain est petite, mais neuve. — Et ça ? L’escalier de la terrasse ? — Oui. L’escalier de la terrasse est très vieux. Allez, doucement ! — De la terrasse, je vois la mer et tout le quartier ! C’est très bien ! — Cette clé, c’est celle de la terrasse, et celle-ci est à vous. — Et les clés de la maison ? Les clés de la maison sont chez Amel, c’est sûr ! Karim, leur maison est grande, et notre maison, à Lyon, est petite. — Non, non ! Sarah, Karim : la maison de ma grand-mère est la maison de toute la famille, la leur et la nôtre.
« La leur », dit Amel en montrant Yanis : celle de Yanis et de ses parents.
Voici les pièces qu’Amel fait visiter, toutes avec l’article, comme ed-dar. Deux mots sont féminins : el-koujina et et-taqa, qui finissent par -a ; les autres sont masculins. Pour une clé, el-meftah ; pour plusieurs, lemfateh, avec l’article soudé le-, comme lemdina ou lektab.
Pour décrire, vous n’avez besoin d’aucun verbe « être » : le nom avec son article, puis l’adjectif, accordé. El-koujina kbira, la cuisine est grande, mais es-salon sghir, le salon est petit.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| el-bit | el-bit | la chambre, la pièce |
| el-koujina | el-koujina | la cuisine (féminin) |
| es-salon | es-salon | le salon |
| el-hammam | el-ḥammam (ḥ soufflé, mm tenu) | la salle de bain |
| es-stah | es-sṭaḥ (ṭ sombre, ḥ soufflé) | la terrasse, le toit-terrasse |
| et-taqa | eṭ-ṭaqa (ṭ sombre, q = k du fond de la gorge) | la fenêtre (féminin) |
| ed-droj | ed-droj (r roulé) | l’escalier |
| el-meftah | el-meftaḥ (ḥ soufflé) | la clé |
| lemfateh | lemfateḥ (ḥ soufflé) | les clés |
Cinq questions : le nom de la pièce, l’accord de l’adjectif, puis le sens.
Vous connaissez taʿi et taʿek depuis la leçon 6, et taʿna depuis la leçon 33. Voici la série complète. La règle ne change pas : le nom vient d’abord, avec son article, puis taʿ et la personne. La forme est la même pour un nom masculin ou féminin : el-bit taʿha, sa chambre à elle, ed-dar taʿha, sa maison à elle.
Les terminaisons sont celles de ismou, ismha, mʿakoum et mʿahoum.
| Personne | Forme | Prononciation | Exemple |
|---|---|---|---|
| à moi | taʿi | taʿi (ʿ serré) | el-bit taʿi, ma chambre |
| à toi | taʿek | taʿek (ʿ serré) | el-meftah taʿek, ta clé |
| à lui | taʿou | taʿou (ʿ serré) | el-bit taʿou, sa chambre (à lui) |
| à elle | taʿha | taʿha (ʿ serré, h expiré) | el-bit taʿha, sa chambre (à elle) |
| à nous | taʿna | taʿna (ʿ serré) | ed-dar taʿna, notre maison |
| à vous | taʿkoum | taʿkoum (ʿ serré) | el-bit taʿkoum, votre chambre |
| à eux | taʿhoum | taʿhoum (ʿ serré, h expiré) | ed-dar taʿhoum, leur maison |
Le français dit « sa chambre » pour lui comme pour elle ; le darija distingue : El-bit taʿou hda es-salon, w el-bit taʿha hda el-hammam. — Sa chambre à lui est à côté du salon, et sa chambre à elle à côté de la salle de bain.
Cinq questions : choisissez la bonne personne.
Sur la terrasse, Amel tient deux clés. Elle ne répète pas el-meftah une deuxième fois : hada suffit, suivi de taʿ et de la personne. Hada taʿkoum, c’est « celui-ci est à vous », « c’est la vôtre ». Pour un nom féminin, on prend hadi : hadi taʿha, celle-ci est à elle.
Le même taʿ relie aussi deux noms, comme ech-cheikh taʿ el-ʿarbiya à la leçon 20 : el-meftah taʿ es-stah, la clé de la terrasse, lemfateh taʿ ed-dar, les clés de la maison. Et pour dire chez qui elles sont, ʿand suivi de la personne, vu à la leçon 74.
Quatre questions : taʿ seul, ou entre deux noms.
Pour dire « la maison de ma grand-mère », le darija vous laisse le choix, et le sens ne change pas.
Retenez l’erreur à éviter : jamais l’article dans la forme soudée. On dit dar jeddati ; la forme ed-dar jeddati, avec l’article, est fautive.
Les personnes suivent le même double chemin. Vous connaissez darna, notre maison (leçon 62) : c’est dar + -na, la forme soudée de ed-dar taʿna. De la même façon, darhoum, leur maison, c’est dar + -houm, soit ed-dar taʿhoum.
| Soudé | Avec taʿ | Français |
|---|---|---|
| dar jeddati | ed-dar taʿ jeddati | la maison de ma grand-mère |
| darna | ed-dar taʿna | notre maison |
| darhoum | ed-dar taʿhoum | leur maison |
Ici, hiya, « elle », relie deux noms précis, comme un « c’est ».
Cinq questions : soudé ou avec taʿ.
Trois gestes. Le ḥ soufflé de el-hammam : soufflez du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre, puis restez un instant sur le mm tenu. Le ḥ en fin de mot, dans el-meftah et es-stah : la voyelle finie, le souffle continue. Le ṭ sombre de et-taqa et de es-stah : langue reculée, bouche plus creuse ; dans es-stah, le s et le ṭ se suivent sans voyelle. Ne confondez pas avec le h expiré, léger, de taʿha et de darhoum.
Quatre questions : repérez le son.
En arabe classique, bayt veut dire « la maison ». En darija, le même mot, el-bit, a pris un sens plus étroit : il désigne la pièce, la chambre. La maison, elle, se dit dar. Quand Amel dit el-bit taʿkoum, elle vous donne donc une chambre, pas une maison entière. Retenez la paire : ed-dar pour la maison, el-bit pour la pièce.
D’une région à l’autre. La clé se dit el-meftah à Alger, et c’est la forme du cours. À l’Ouest, on entend aussi sarout, pour le même objet. Si Lina, qui est née à Oran, vous tend une clé, vous comprendrez les deux.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| el-bit | el-bit | la chambre, la pièce | Masculin. La maison se dit ed-dar. |
| el-koujina | el-koujina | la cuisine (mot venu de l’espagnol ou de l’italien) | Féminin : el-koujina kbira. |
| es-salon | es-salon | le salon (mot venu du français) | L’article s’assimile devant s, comme dans es-souq. |
| el-hammam | el-ḥammam (ḥ soufflé, mm tenu) | la salle de bain | Masculin : el-hammam sghir. |
| es-stah | es-sṭaḥ (ṭ sombre, ḥ soufflé) | la terrasse (le toit-terrasse) | Men es-stah nchouf lebhar. |
| et-taqa | eṭ-ṭaqa (ṭ sombre, q = k du fond de la gorge) | la fenêtre | Féminin : et-taqa chabba. |
| ed-droj | ed-droj (r roulé) | l’escalier | ed-droj taʿ es-stah, l’escalier de la terrasse. |
| el-meftah | el-meftaḥ (ḥ soufflé) | la clé (sarout à l’Ouest) | Une seule clé ; pluriel : lemfateh. |
| lemfateh | lemfateḥ (ḥ soufflé) | les clés (pluriel de meftah, avec l’article soudé le-) | Article soudé, comme lemdina, lektab. |
| taʿou | taʿou (ʿ serré) | à lui : son, sa (après le nom : el-bit taʿou) | Le -ou de ismou. |
| taʿha | taʿha (ʿ serré, h expiré) | à elle : son, sa (après le nom : el-bit taʿha) | Le -ha de ismha. |
| taʿhoum | taʿhoum (ʿ serré, h expiré) | à eux : leur (après le nom : ed-dar taʿhoum) | Le -houm de mʿahoum. |
| taʿkoum | taʿkoum (ʿ serré) | à vous : votre (après le nom : el-bit taʿkoum) | Seul : hada taʿkoum, celui-ci est à vous. |
| darhoum | darhoum (r roulé, h expiré) | leur maison (dar + -houm) | Même sens que ed-dar taʿhoum ; à côté de darna. |
Avant la leçon suivante, faites visiter votre logement à quelqu’un, pour de vrai, en une phrase : El-koujina taʿna kbira, w es-salon taʿna sghir. — Notre cuisine est grande, et notre salon est petit. Changez les adjectifs selon votre maison : jdid, qdim pour un nom masculin, sghira ou jdida pour el-koujina.
Dix questions sur toute la leçon, la scène et le son du jour.
La leçon suivante vous fait sortir sur le pas de la porte, pour rencontrer le voisin qui habite à côté et dire « qui » et « que ».
← Leçon précédente : Leçon 102 : Quand nous sommes entrés, elle a pleuré : « quand » au passé · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 104 : Le voisin qui habite à côté : « qui, que »
Les niveaux A1 et A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 102 : Quand nous sommes entrés, elle a pleuré : « quand » au passé · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 104 : Le voisin qui habite à côté : « qui, que »
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 120 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
En arabe classique, bayt désigne la maison. En darija, le mot s’est resserré sur la pièce : el-bit, c’est la chambre, la pièce où l’on dort. La maison se dit dar, avec l’article ed-dar. Quand quelqu’un vous dit hada el-bit taʿkoum, il vous offre une chambre.
Les deux sont justes et veulent dire la même chose : la maison de ma grand-mère. Dans la forme soudée, le premier nom perd son article : dar jeddati. Avec taʿ, il le garde : ed-dar taʿ jeddati. La seule erreur à éviter est de mélanger les deux, avec l’article dans la forme soudée.
Non. taʿ ne s’accorde pas avec la chose possédée : el-bit taʿha, sa chambre, et ed-dar taʿha, sa maison, gardent la même forme. Ce qui change, c’est la personne qui possède : taʿou pour un homme, taʿha pour une femme. Le darija distingue là où le français dit « sa » dans les deux cas.
Le cours écrit el-meftah, la forme d’Alger, avec son pluriel lemfateh. À l’Ouest, on entend aussi sarout pour le même objet. Retenez el-meftah pour parler, et reconnaissez l’autre mot si vous l’entendez.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
