Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez présenter les voisins et préciser de qui vous parlez : Hada ej-jar li yeskoun hdana. Vous saurez aussi dire un homme, des femmes, des enfants, et demander qui est la personne que vous avez vue : Chkoun er-rajel li cheftou el-bareh f el-qahwa?
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 104 sur 250 · Unité 11 · Au pays : l’arrivée, la maison, les voisins
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 103 : La maison de la grand-mère : à lui, à elle, à eux · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 105 : Entre, assieds-toi, mange : l’hospitalité
Dans cette leçon, Amel fait découvrir el-houma, le quartier de la grand-mère, aux voyageurs arrivés de Lyon et de Montréal. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez li dans semana li fatet (leçon 32), puis cheftou et naʿerfha (leçon 78). Après la maison (leçon 103), on passe la porte.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Alger, le lendemain matin, devant la porte de la grand-mère. Amel présente le quartier ; un voisin sort justement de chez lui. Lisez à voix haute, en tenant le jj de ej-jar.
— Bonjour ! Yanis, regarde : voici le voisin qui habite à côté de chez nous. — Bonjour, Yanis ! Je te connais, grâce aux photos de ta grand-mère. — Et voici la voisine qui habite à côté de chez nous depuis cinquante ans. — Cinquante ans ! C’est vrai ? — Oui ! Ma grand-mère connaît tous les voisins du quartier. Nos voisins sont connus dans tout le quartier. — Et qui est l’homme que j’ai vu hier au café ? — Le voisin ! Il va au café tous les matins. — Et moi, j’ai vu une femme hier, devant la porte. Qui est-ce ? — La femme que tu as vue hier, c’est la fille de la voisine. — Et les enfants, Amel ? — Les enfants qui jouent devant la porte, ce sont les enfants du quartier. Le petit garçon, c’est le fils du voisin, et la petite fille, la fille de la voisine. — Les enfants du quartier qui jouaient avec Amel, ce sont des hommes maintenant !
Pour dire de quel voisin vous parlez, placez li juste après le nom avec son article, puis le verbe : ej-jar li yeskoun hdana. Le nom fait l’action. Bonne nouvelle : li ne change jamais ; c’est le verbe qui s’accorde.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| ej-jar li yeskoun hdana | ej-jar li yeskoun ḥdana (jj tenu, ḥ soufflé) | le voisin qui habite à côté |
| ej-jara li teskoun hdana | ej-jara li teskoun ḥdana (jj tenu, ḥ soufflé) | la voisine qui habite à côté |
| ed-drari li yelʿbou | ed-drari li yelʿbou (ʿ serré) | les enfants qui jouent |
Vous le connaissez depuis semana li fatet (leçon 32). On entend aussi la forme pleine elli ; le cours écrit li. Enfin, men devant une durée veut dire « depuis » : men khamsin sna.
Cinq questions : placez li, accordez le verbe, puis donnez le sens.
Quand le nom est le complément du verbe, li traduit « que », et le verbe porte un pronom collé qui reprend le nom. Mot à mot : « la femme que je l’ai vue hier », lemra li cheftha el-bareh (cheft + -ha). Pour un homme : cheftou (leçon 78). Comme cheft, cheftha veut aussi dire « tu l’as vue », à un homme : c’est ainsi qu’Amel répond à Yanis.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| cheftou | cheftou | je l’ai vu (lui) |
| cheftha | cheftha (h expiré) | je l’ai vue (elle) |
| chefthoum | chefthoum (h expiré) | je les ai vus |
| naʿerfha | naʿerfha (ʿ serré, r roulé, h expiré) | je la connais |
Remarque. Après un nom sans article, on peut aussi se passer de li : rajel cheftou f es-souq, un homme que j’ai vu au marché. Le pronom collé, lui, reste.
Cinq questions : choisissez le pronom collé qui reprend le nom.
Apprenez ces mots par paires : le pluriel change le mot de l’intérieur, et parfois en prend un autre.
| Singulier | Pluriel | Français |
|---|---|---|
| ej-jar, ej-jara | ej-jiran | le voisin, la voisine → les voisins |
| rajel | rjal | un homme → des hommes |
| mra | nsa | une femme → des femmes (un autre mot) |
| tfol, tofla | drari | un garçon, une fille → des enfants |
Avec l’article : er-rajel et lemra (leçon 78), et-tfol, et-tofla, ed-drari. Drari est le mot d’Alger ; wlad (leçon 35) se dit aussi, et reste dans wlad el-houma.
Cinq questions : trouvez le singulier ou le pluriel qui convient.
Hdana = hda (leçon 72) + -na, comme darna : à côté de chez nous. Mʿaroufin, « connus », prend le pluriel en -in, comme dziriyin. « Tous les voisins » : kamel devant le nom avec article (leçon 55) ; « tout le quartier » : kamla après, accordé au féminin avec el-houma, comme dans hyatou kamla.
Kanou + présent dit une habitude passée (leçon 89) ; li s’y glisse sans rien changer.
Quatre questions : complétez, puis choisissez le sens.
Le j de ej-jar est le j de « jour », sans d devant (quand le cours veut un d, il l’écrit : djaj). Après l’article, il se tient un court instant, comme le bb de nhabb. Le groupe dr de drari : un d, puis tout de suite le r roulé, sans voyelle, comme dans ed-droj, l’escalier. Dans mʿaroufin, la gorge se serre un bref instant juste après le m, comme dans mʿa.
Quatre questions : repérez le j, le groupe dr et la gorge serrée.
Mra, une femme, a pour pluriel nsa, un mot tout à fait différent. Ce n’est pas une fantaisie du darija : l’arabe classique fait de même. Le français connaît aussi ce genre de cas, avec « œil » et « yeux », qui ne se ressemblent guère. Le plus simple est donc d’apprendre les deux mots ensemble, comme une paire : mra, nsa. Faites de même pour rajel et rjal.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ej-jar | ej-jar (jj tenu, r roulé) | le voisin | Ej-jar li yeskoun hdana : le voisin qui habite à côté. |
| ej-jara | ej-jara (jj tenu, r roulé) | la voisine | Féminin en -a, comme cheikh et cheikha. |
| ej-jiran | ej-jiran (jj tenu, r roulé) | les voisins (pluriel de jar) | Pluriel de jar, aussi pour un groupe mixte : ej-jiran taʿna, nos voisins. |
| rajel | rajel (r roulé) | un homme (sans article ; avec l’article : er-rajel, leçon 78) | De la même famille que rajli, mon mari. |
| rjal | rjal (r roulé) | des hommes (pluriel de rajel) | Rahoum rjal dourk : ce sont des hommes maintenant. |
| mra | mra (r roulé) | une femme (sans article ; avec l’article : lemra, leçon 78) | De la même famille que marti, ma femme. |
| nsa | nsa | des femmes (pluriel de mra) | Un tout autre mot que mra : à apprendre en paire. |
| tfol | ṭfol (ṭ sombre) | un garçon, un petit garçon | Avec l’article : et-tfol es-sghir, le petit garçon. |
| tofla | ṭofla (ṭ sombre) | une fille, une petite fille | Avec l’article : et-tofla. |
| drari | drari (r roulé) | des enfants (mot d’Alger ; wlad, leçon 35) | Avec l’article : ed-drari. |
| wlad el-houma | wlad el-ḥouma (ḥ soufflé) | les enfants du quartier, les amis d’enfance | Même devenus adultes. |
| hdana | ḥdana (ḥ soufflé) | à côté de chez nous, à côté de nous (hda, leçon 72, + -na) | Le -na de darna. |
| mʿaroufin | mʿaroufin (ʿ serré, r roulé) | connus, que tout le monde connaît (au pluriel) | Pluriel en -in, comme dziriyin. |
| cheftha | cheftha (h expiré) | je l’ai vue (cheft + -ha ; cheftou, leçon 78) | Aussi « tu l’as vue », à un homme : lemra li cheftha el-bareh. |
Avant la leçon suivante, parlez de votre voisin à quelqu’un de votre famille, pour de vrai, en montrant sa porte : Hada ej-jar li yeskoun hdana. — Voici le voisin qui habite à côté de chez nous. Pour une voisine : Hadi ej-jara li teskoun hdana.
Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : les subordonnées, pour li ; les pronoms, pour les pronoms collés ; et la famille, où weld et bent retrouvent rajel et mra. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons.
La leçon suivante vous apprend à recevoir : entrez, asseyez-vous, mangez.
← Leçon précédente : Leçon 103 : La maison de la grand-mère : à lui, à elle, à eux · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 105 : Entre, assieds-toi, mange : l’hospitalité
Les niveaux A1 et A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 103 : La maison de la grand-mère : à lui, à elle, à eux · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 105 : Entre, assieds-toi, mange : l’hospitalité
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 120 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Les deux s’entendent : elli est la forme pleine, li la forme courte, la plus courante dans la conversation. Le cours écrit li depuis la leçon 32 (semana li fatet). Le mot ne change jamais : ej-jar li yeskoun hdana, ej-jara li teskoun hdana, ed-drari li yelʿbou.
Parce qu’en darija, quand le nom est le complément du verbe, un pronom collé le reprend : cheft + -ha pour une femme, cheftou pour un homme, chefthoum pour plusieurs. Mot à mot : « la femme que je l’ai vue hier ». Sans ce pronom, la phrase sonne incomplète.
Nsa, des femmes : un mot tout à fait différent, comme « œil » et « yeux » en français. L’arabe classique fait de même. Apprenez les deux ensemble, comme rajel et rjal, un homme et des hommes.
Drari est le mot qu’on entend à Alger, celui de cette leçon. Wlad, vu à la leçon 35, se dit aussi, et on le garde dans l’expression wlad el-houma, les enfants du quartier, qui désigne encore les amis d’enfance une fois adultes.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
