Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez accueillir quelqu’un chez vous et répondre quand on vous accueille : Edkhlou, edkhlou, merhba bikoum! Vous saurez aussi refuser poliment une assiette de plus sans vexer personne : Saha, chbaʿt, jeddati.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 105 sur 250 · Unité 11 · Au pays : l’arrivée, la maison, les voisins
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 104 : Le voisin qui habite à côté : « qui, que » · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 106 : Il pleut, il fera beau : le temps qu’il fait
Dans cette leçon, les voisins de la houma viennent saluer les invités de Lyon et de Montréal, et la grand-mère de Yanis ouvre grand sa porte. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez l’impératif dans la leçon 82 (rouh, qoul, koul) et la paire bessaha — Allah ysellmek dans la leçon 100. La leçon 104 vous a présenté les voisins : aujourd’hui, ils passent la porte.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
L’après-midi, chez la grand-mère, à Alger. On frappe : ce sont les voisins, et avec eux Sarah et Karim, qui rentrent d’une promenade dans la houma. Le plateau attend avec des gâteaux, et le thé est sur le feu. Lisez à voix haute.
— Entrez, entrez, bienvenue à vous ! — Bienvenue ! Comment allez-vous ? — Bien, Dieu merci. Les invités sont venus de Lyon et de Montréal ! Voici Sarah. Bienvenue, Sarah ! — Bienvenue, grand-mère. — Asseyez-vous ici, le thé arrive. — Yanis, viens ! Entre, assieds-toi à côté de ta grand-mère. — Prends le verre, Karim, et bois le thé. — Merci, grand-mère. Le thé est très bon ! — Mangez ! Reprends-en un peu, Sarah ! — Merci, j’ai assez mangé, grand-mère. — À ta santé, Sarah ! — Que Dieu te garde, grand-mère.
Dans la leçon 82, vous avez formé l’impératif avec la forme « tu » du présent, sans son t- : trouh, tu vas, donne rouh, va ! Les verbes de l’accueil ajoutent une petite difficulté. Une fois le t- parti, le mot commencerait par deux consonnes ; le darija pose alors une voyelle d’appui au début, e- ou o-. Ainsi techreb, tu bois, donne echreb, bois ! De même edkhol, entre, à côté de nedkhol, j’entre (leçon 102), et oqʿod, assieds-toi. Deux verbes très courants n’ont pas de voyelle d’appui et se retiennent tels quels : khoud, prends, et koul, mange.
| Français | À un homme | À une femme | À plusieurs |
|---|---|---|---|
| entre, entrez | edkhol | edkhli | edkhlou |
| assieds-toi, asseyez-vous | oqʿod | oqʿodi | oqʿodou |
| bois, buvez | echreb | echerbi | echerbou |
| prends, prenez | khoud | khoudi | khoudou |
| mange, mangez | koul | kouli | koulou |
À une femme, -i ; à plusieurs, -ou, comme rouhi et rouhou. Edkhol perd son o devant la finale : edkhli, edkhlou. Et le e de echreb change de place : echerbi, exactement comme techreb devient techerbi (leçon 66), et comme dkhel devient dekhlet (leçon 102). Enfin, koul, mange, s’écrit comme koul, chaque : la phrase dit lequel des deux vous entendez.
Cinq questions : choisissez la forme qui convient à la personne, puis repérez la règle.
Certaines formules appellent une réponse fixe, comme un bonjour appelle un bonjour. À la porte, l’hôte dit merhba bik à une personne, homme ou femme (on entend aussi merhba biki à une femme), et merhba bikoum à plusieurs. L’invité répond d’un seul mot : merhba. Après le repas, vous connaissez la paire de la leçon 100 : bessaha, et sa réponse, Allah ysellmek. On ne laisse jamais une de ces formules sans sa réponse.
| On vous dit | Prononciation | Vous répondez | Quand |
|---|---|---|---|
| merhba bik | merḥba bik (ḥ soufflé) | merhba | à l’arrivée, à une personne |
| merhba bikoum | merḥba bikoum (ḥ soufflé) | merhba | à l’arrivée, à plusieurs |
| bessaha | beṣṣaḥa (ṣṣ sombre tenu, ḥ soufflé) | Allah ysellmek | après le repas, après un verre de thé |
Quatre questions : choisissez la formule ou la réponse qui convient.
Dans une maison algérienne, l’hôte insiste : il répète (Edkhlou, edkhlou), il ressert, il dit zid, « encore », que vous avez vu dans la leçon 97 avec zid chwiya, « encore un peu ». Refuser d’un simple la serait sec. L’invité fait donc deux gestes, dans cet ordre : il remercie d’abord, saha, puis il dit qu’il a assez mangé, chbaʿt. Ce chbaʿt est un passé en -t, comme chrabt, j’ai bu (leçon 55), et klit, j’ai mangé : la même forme vaut quand c’est un homme ou une femme qui parle.
Cinq questions : insistez, refusez, puis traduisez.
Les invités se disent ed-dyaf, avec un d sombre. Le verre se dit el-kas, et le thé atay, sans article dans les phrases de cette leçon. Pour annoncer que le thé est en route, la grand-mère dit atay rah jay : rah, il est, puis jay, qui arrive (leçon 28).
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| ed-dyaf | eḍ-ḍyaf (ḍ sombre) | les invités |
| el-kas | el-kas | le verre |
| atay | atay | le thé |
| atay rah jay | atay rah jay (h expiré) | le thé arrive |
Pour raconter la scène, Yanis reprend la parole de sa grand-mère telle quelle, après qalet, « elle a dit » (leçon 76). L’impératif reste au pluriel, parce que la grand-mère parlait à plusieurs voisins : Ej-jiran jaw l-darna, w jeddati qalet : edkhlou!
Cinq questions : les invités, le verre, le thé, puis la parole rapportée.
Trois sons de l’arrière de la bouche aujourd’hui. D’abord le groupe qʿ de oqʿod : le q, un k articulé contre la luette, puis tout de suite la gorge qui se serre un bref instant, le ʿ, sans voyelle entre les deux. Ensuite le ḥ de merhba, soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre, juste après le r roulé : merḥba. Enfin le ʿ de chbaʿt, juste avant le t final : serrez la gorge, puis lâchez le t, comme dans smaʿt, j’ai entendu (leçon 81).
Trois questions : repérez les sons de l’arrière de la bouche.
Merhba vient d’une racine arabe qui exprime l’idée d’espace, de largeur. Souhaiter la bienvenue, c’est donc dire à l’invité qu’il arrive dans un lieu large, où il y a de la place pour lui. La réponse, merhba, renvoie le même souhait à celui qui accueille. Quand la grand-mère dit Edkhlou, edkhlou, merhba bikoum! à ses voisins, elle ne se contente pas de les faire entrer : elle leur dit que sa maison est assez grande pour eux.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| edkhol | edkhol (kh = jota) | entre (à un homme ; edkhli à une femme) | À côté de nedkhol, j’entre (leçon 102) : la forme « tu » perd son t-, un e- s’ajoute. |
| edkhlou | edkhlou (kh = jota) | entrez (à plusieurs) | Le o de edkhol tombe devant -ou. |
| oqʿod | oqʿod (q = k du fond de la gorge, puis ʿ serré) | assieds-toi (à un homme ; oqʿodi à une femme) | Voyelle d’appui o- ; q puis ʿ, sans voyelle entre les deux. |
| oqʿodou | oqʿodou (q = k du fond de la gorge, puis ʿ serré) | asseyez-vous (à plusieurs) | Oqʿodou hena : asseyez-vous ici. |
| echreb | echreb (r roulé) | bois (à un homme ; echerbi à une femme, echerbou à plusieurs) | De techreb, tu bois (leçon 66) ; echerbi comme techerbi. |
| khoud | khoud (kh = jota) | prends (à un homme ; khoudi à une femme, khoudou à plusieurs) | À retenir tel quel ; nakhod, je prends (leçon 93). |
| koulou | koulou | mangez (à plusieurs ; koul, leçon 82, kouli à une femme) | Même graphie de départ que koul, chaque : le sens se lit dans la phrase. |
| merhba bik | merḥba bik (ḥ soufflé) | bienvenue à toi (à un homme comme à une femme ; merhba biki, à une femme, s’entend aussi) | Réponse : merhba. |
| merhba bikoum | merḥba bikoum (ḥ soufflé) | bienvenue à vous (à plusieurs) | À la porte, devant plusieurs invités ; réponse : merhba. |
| merhba | merḥba (ḥ soufflé) | bienvenue (réponse à merhba bik) | Répond aussi à merhba bikoum. |
| chbaʿt | chbaʿt (ʿ serré) | j’ai assez mangé, je suis rassasié, rassasiée | Passé en -t, comme chrabt ; toujours après saha. |
| ed-dyaf | eḍ-ḍyaf (ḍ sombre) | les invités (dif : un invité ; difa : une invitée) | Au singulier : dif, un invité ; difa, une invitée. |
| el-kas | el-kas | le verre | Khoud el-kas : prends le verre. |
| atay | atay | le thé | Atay rah jay : le thé arrive. |
Avant la leçon suivante, accueillez quelqu’un pour de vrai, un ami ou un parent qui passe chez vous. À la porte, dites : Merhba bik! Edkhol, oqʿod. — Bienvenue ! Entre, assieds-toi. À une femme : Merhba bik! Edkhli, oqʿodi. Et si c’est vous qu’on accueille avec merhba bik, vous savez maintenant répondre : Merhba.
Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : l’impératif, où les trois formes de rouh sont expliquées ; les expressions courantes, pour les formules et leurs réponses ; et la nourriture, pour ce qu’on vous servira à table. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija de tous les jours.
La leçon suivante vous apprend à parler du temps qu’il fait : la pluie d’aujourd’hui, et le beau temps de demain.
← Leçon précédente : Leçon 104 : Le voisin qui habite à côté : « qui, que » · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 106 : Il pleut, il fera beau : le temps qu’il fait
Les niveaux A1 et A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 104 : Le voisin qui habite à côté : « qui, que » · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 106 : Il pleut, il fera beau : le temps qu’il fait
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 120 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
À un homme, edkhol et oqʿod ; à une femme, edkhli et oqʿodi ; à plusieurs, edkhlou et oqʿodou. On les entend souvent ensemble, à la porte : Edkhol, oqʿod hda jeddatek., entre, assieds-toi à côté de ta grand-mère.
Un seul mot : merhba. La même réponse vaut pour merhba bikoum, dit à plusieurs : Merhba bik, Sarah! Merhba, jeddati. Après le repas, l’autre paire à retenir est bessaha, à laquelle on répond Allah ysellmek.
Remerciez d’abord, puis dites que vous avez assez mangé : Saha, chbaʿt. La même phrase vaut pour un homme et pour une femme. Si l’hôte insiste avec Zid chwiya!, répétez-la avec le sourire : l’insistance est une marque d’attention.
L’impératif se forme sur la forme « tu » du présent, sans son t-. Sans le t-, ces verbes commenceraient par deux consonnes : le darija ajoute une voyelle d’appui, e- ou o-. Ainsi techreb, tu bois, donne echreb, bois ! Khoud et koul, eux, se retiennent tels quels.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
