Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez comparer deux villes, deux plats ou deux prix : Dzayer kber men Lyon? Eh, kber bezzaf. Vous saurez aussi dire qu’une chose est pareille à une autre : Wahran kbira kif Lyon, kif kif.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 107 sur 250 · Unité 11 · Au pays : l’arrivée, la maison, les voisins
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 106 : Il pleut, il fera beau : le temps qu’il fait · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 108 : La meilleure cuisinière du monde : le superlatif
Dans cette leçon, le déjeuner est fini et la famille, au salon, compare : Alger, Lyon, Oran, Montréal, qui est la plus grande, la moins chère, la plus douce ? Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez kbir et kbira dans la leçon 63, qrib et qriba dans la leçon 61, et ghali, rkhis dans la leçon 99, le temps qu’il fait dans la leçon 106.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Au salon, chez la grand-mère de Yanis, à Alger. Lisez à voix haute, avec la petite fierté de chacun pour sa ville.
— Yanis, regarde : Alger est plus grande que Lyon ? Oui, beaucoup plus grande. — Oran est plus petite qu’Alger, mais elle est mieux ! — « Oran est plus petite qu’Alger, mais elle est mieux », a dit Lina. — La nourriture à Alger est moins chère qu’à Lyon. — Les médicaments en Algérie sont moins chers qu’en France, et la voiture est plus chère. — La France est proche de l’Algérie, mais le Canada est très loin. — Le temps à Alger est doux, et à Montréal il fait très froid. — J’ai pris le métro ce matin. À Alger, le métro, c’est mieux que le taxi. — Et la maison ? La plage est plus près que le marché, et le marché est plus loin que la plage. — Oran est aussi grande que Lyon, pareil. — Et moi, j’aime Alger plus que Lyon ! — C’est pareil, mais la nourriture est meilleure ici.
En darija, pas de mot « plus » devant l’adjectif : c’est la forme de l’adjectif qui compare. On retire le i et l’on place un e entre les deux dernières consonnes. Kbir devient kber, qrib devient qreb. Puis men, qui joue ici le rôle de « que » : kber men Lyon, plus grand que Lyon.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| kbir → kber men | kber men (r roulé) | grand → plus grand que |
| sghir → sgher men | ṣgher men (ṣ sombre, gh = r grasseyé appuyé) | petit → plus petit que |
| qrib → qreb men | qreb men (q = k du fond de la gorge) | proche → plus près que |
| bʿid → bʿed men | bʿed men (ʿ serré) | loin → plus loin que |
Le comparatif ne s’accorde pas : on dirait Dzayer kbira, mais pour comparer, c’est kber. Juste après, bezzaf veut dire « beaucoup plus ».
Cinq questions : la forme qui compare, puis le sens.
Comme « bon » donne « meilleur », mlih donne hsen ou khir, de même sens. Pour les prix, ghali devient ghla (finale en a) et rkhis devient rkhes.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| mlih → hsen men | ḥsen men (ḥ soufflé) | bon → mieux que, meilleur que |
| mlih → khir men | khir men (kh = jota) | bon → mieux que (même sens) |
| ghali → ghla men | ghla men (gh = r grasseyé appuyé) | cher → plus cher que |
| rkhis → rkhes men | rkheṣ men (kh = jota, ṣ sombre) | bon marché → moins cher que |
Rkhes men se traduit par « moins cher que » : mot à mot, « plus bon marché que ». Et comme kber, ces formes ne s’accordent pas.
Cinq questions : choisissez le bon comparatif, puis le sens.
L’adjectif ordinaire, accordé, suivi de men, dit la distance : Fransa qriba men Dzayer, la France est proche de l’Algérie (vous connaissez aussi qriba l-, même sens). Deux phrases reliées par bessah ou w font le contraste.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| bʿid | bʿid (ʿ serré) | loin (au masculin) |
| bʿida | bʿida (ʿ serré) | loin (au féminin) |
| dafi | dafi | doux, tiède (au masculin) |
| dafya | dafya | douce, tiède (au féminin) |
Attention : qriba men, « proche de » ; qreb men, « plus près que ». Seul le comparatif compare.
Quatre questions : accordez l’adjectif, puis traduisez.
Pour l’égalité, kif (comme) suit l’adjectif ordinaire, accordé : Wahran kbira kif Lyon. Pas de comparatif ici : kbira, et non kber. Kif kif, « pareil », se place en fin de phrase, ou au début pour trancher. Pour la quantité, kter men veut dire « plus que ». Pour nier un comparatif, machi se place devant lui.
Cinq questions : égalité, quantité ou négation ?
Les comparatifs commencent par deux consonnes collées : kber, ṣgher, ghla, bʿed. Ne glissez pas de « e » devant : attaquez sur la première consonne, comme dans ktab ou kbir. Second point : le gh de ghla est un r grasseyé appuyé ; le kh de rkhes est la jota espagnole. Deux sons voisins, à bien séparer.
Quatre questions : repérez l’attaque à deux consonnes, puis séparez gh et kh.
Kber est un vieux comparatif arabe qui a perdu sa première voyelle. En arabe classique, on dit « akbar » ; le darija, qui aime commencer les mots par deux consonnes, a fait tomber le a. De même, sgher, qreb, bʿed, rkhes se reconnaissent à leur e glissé entre les deux dernières consonnes, et ghla, lui, se termine en a. Quand vous entendrez ce petit e dans un adjectif suivi de men, quelqu’un est en train de comparer.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| kber men | kber men (r roulé) | plus grand que | De kbir, leçon 63 ; forme invariable. |
| sgher men | ṣgher men (ṣ sombre, gh = r grasseyé appuyé, r roulé) | plus petit que | De sghir, leçon 72. |
| hsen men | ḥsen men (ḥ soufflé) | mieux que, meilleur que | Comparatif de mlih, leçon 3. |
| khir men | khir men (kh = jota, r roulé) | mieux que | Même sens que hsen men. |
| ghla men | ghla men (gh = r grasseyé appuyé) | plus cher que | De ghali, leçon 99 ; finale en a. |
| rkhes men | rkheṣ men (r roulé, kh = jota, ṣ sombre) | moins cher que | De rkhis, leçon 99. |
| qreb men | qreb men (q = k du fond de la gorge, r roulé) | plus près que | De qrib, leçon 61 ; ne pas confondre avec qriba men, proche de. |
| bʿed men | bʿed men (ʿ serré) | plus loin que | De bʿid. |
| kter men | kter men (r roulé) | plus que (en quantité) | Kayn telj kter men Lyon. |
| kif | kif | comme (pour l’égalité) | Après l’adjectif accordé : kbira kif Lyon ; doublé, kif kif, pareil. |
| bʿid | bʿid (ʿ serré) | loin | El-matar bʿid men el-houma? |
| bʿida | bʿida (ʿ serré) | loin (au féminin) | Canada bʿida bezzaf. |
| dafi | dafi | doux, tiède (le temps) | Entre skhoun et bared. |
| dafya | dafya | douce, tiède (au féminin) | El-qahwa dafya. |
Avant la leçon suivante, au prochain repas, faites ce compliment à la personne qui a cuisiné, pour de vrai : El-makla taʿek hsen men el-makla taʿi! — Ta cuisine est meilleure que la mienne ! Elle se dit telle quelle à un homme comme à une femme.
Dix questions qui mélangent toute la leçon et la scène.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : comparer et exagérer ; les adjectifs, pour l’accord de kbira ou dafya ; et Alger, Oran, Constantine, pour les mots de chaque ville. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija de tous les jours.
La leçon suivante vous apprend à dire le plus grand, la meilleure.
← Leçon précédente : Leçon 106 : Il pleut, il fera beau : le temps qu’il fait · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 108 : La meilleure cuisinière du monde : le superlatif
Les niveaux A1 et A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 106 : Il pleut, il fera beau : le temps qu’il fait · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 108 : La meilleure cuisinière du monde : le superlatif
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 120 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Kber men : on retire le i de kbir, on glisse un e entre les deux dernières consonnes, puis men, qui joue le rôle de « que ». Dzayer kber men Lyon. Il n’y a pas de mot « plus » devant l’adjectif : c’est la forme de l’adjectif qui compare.
Non. Le comparatif reste le même pour un homme, une femme, une ville ou un pluriel : Dzayer kber men Lyon, El-makla f Dzayer rkhes men Lyon. En revanche, avec kif, l’adjectif est ordinaire et s’accorde : Wahran kbira kif Lyon.
Aucune pour le sens : les deux veulent dire « mieux que, meilleur que », et viennent remplacer mlih, qui ne suit pas la recette, comme « bon » donne « meilleur » en français. El-metro khir men et-taksi f Dzayer. Kif kif, bessah el-makla hsen hena.
Avec rkhes men, le comparatif de rkhis, « bon marché » : mot à mot « plus bon marché que ». Ed-dwa f Dzayer rkhes men Fransa. Pour « plus cher que », c’est ghla men, de ghali.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
