LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 143 — Un peu, beaucoup, pas du tout : la place des mots de quantité

À la fin de cette leçon, vous saurez nuancer un avis, du plus enthousiaste au plus sévère : El-film ʿjebni bezzaf, chbab! Vous saurez aussi dire « assez ! » et « c’est trop pour moi », comme Yanis : bezzaf ʿliya!

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 143 sur 250 · Unité 15 · Donner son avis, être d’accord ou non

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 142 : Je suis d’accord, je ne suis pas d’accord · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 144 : Parce que, donc, c’est pour ça : la cause et la conséquence

Dans cette leçon, c’est le samedi suivant, au café de langues de Lyon. Chacun a regardé chez soi un film algérien en darija, sous-titré en anglais, et le groupe le note à tour de rôle. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 142, où chacun disait s’il était d’accord ou non, cette leçon reprend bezzaf (leçon 11), chwiya (leçon 67), gaʿ (leçon 108) et ʿjebni (leçon 119), et leur trouve leur place dans la phrase.

Durée. 15 à 20 minutes, exercices compris.

La scène

Au café de langues, Lina ouvre le tour de table. Un élève très enthousiaste parle le premier ; Yanis, lui, est franc. Lisez à voix haute, et laissez la voix s’appuyer sur le dernier mot de chaque avis.

Voir la traduction

— Allez ! Qu’est-ce que tu penses du film ? — Le film m’a beaucoup plu, c’est beau ! — Le film est bien, mais un peu long. — Moi, il ne m’a pas plu du tout. — Le film est léger, et son histoire n’est pas lourde. — J’ai fini le film presque à minuit. — Qu’est-ce que tu penses de ton darija, maintenant ? — Couci-couça. — Je ne parle pas tellement anglais, juste un peu. — Assez parlé du film, parlons du projet de Yanis ! — Mon projet est un peu compliqué. — Pourquoi ? — Un nouveau travail, un nouveau pays, une nouvelle maison : c’est trop pour moi !

Étape 1 · Le mot qui mesure se place après

En français, le mot qui mesure vient d’abord : « très bien », « un peu long ». En darija, c’est l’inverse : on dit d’abord la qualité ou l’action, puis combien. Mlih bezzaf, mot à mot « bien beaucoup », veut dire très bien ; twil chwiya, mot à mot « long un peu », un peu long. Après un verbe, c’est pareil : ʿjebni bezzaf, ça m’a beaucoup plu.

Quatre adjectifs neufs pour décrire un film, une histoire ou un sac. Comme jdid et jdida, ils prennent -a au féminin ; pour twil et mʿaqqed, retenez pour l’instant la forme du masculin.

Décrire un film ou un projet
MasculinFémininPrononciationFrançais
twil—ṭwil (ṭ sombre)long
khfifkhfifakhfif · khfifa (kh = jota)léger, légère
tqiltqilatqil · tqila (q = k du fond de la gorge)lourd, lourde
mʿaqqed—mʿaqqed (ʿ serré, qq tenu)compliqué

L’adjectif s’accorde avec le nom qu’il décrit. El-film, le film, est masculin ; el-hkaya, l’histoire (leçon 89), est féminin. Écoutez l’élève qui défend le film : El-film khfif, w el-hkaya taʿou machi tqila. Ici, taʿou veut dire « du film », mot à mot « de lui ».

À vous

Cinq questions : la place du mot qui mesure et l’accord de l’adjectif.

  1. « Très bien » se dit ___
  2. El-film ___ chwiya. (Le film est un peu long.)
  3. Ech-chenta ___ bezzaf. (Le sac est très lourd.)
  4. El-film khfif, w el-hkaya taʿou machi ___.
  5. Dans El-projè taʿi mʿaqqed chwiya., mʿaqqed veut dire ___.

Étape 2 · Pas tellement, juste un peu, presque, couci-couça

Pour adoucir un jugement, deux petits blocs suivent eux aussi le verbe et son complément. Machi bezzaf, pas beaucoup, pas tellement : machi (leçon 13) se met devant bezzaf. Ghir chwiya, juste un peu : retenez-le en bloc. L’élève, qui n’a pas pu lire tous les sous-titres, avoue en riant :

Taqriban, presque, à peu près, fait exception : il se place juste devant ce qu’il approche, ici l’heure. Et noss noss, moyen, couci-couça, se dit seul, en réponse. Pour demander l’avis de quelqu’un sur une chose, wach rayek f + nom : que penses-tu de… ? (rayek, leçon 141).

Adoucir un jugement
DarijaPrononciationFrançais
machi bezzafmachi bezzaf (zz tenu)pas beaucoup, pas tellement
ghir chwiyaghir chwiya (gh = r grasseyé appuyé)juste un peu
taqribantaqriban (q = k du fond de la gorge)presque, à peu près
noss nossnoṣṣ noṣṣ (ṣṣ sombre tenu)moyen, couci-couça

À vous

Cinq questions : choisissez la nuance.

  1. « Je ne parle pas tellement anglais » se dit ___
  2. Kemmelt el-film ___ f noss el-lil. (J’ai fini le film presque à minuit.)
  3. Lina demande Wach rayek f el-film? Pour répondre « couci-couça », on dit ___
  4. Nefhem el-ʿarbiya ghir chwiya. veut dire ___
  5. Wach rayek f ed-darja taʿek? veut dire ___

Étape 3 · Pas du tout : gaʿ dans une phrase niée

Vous connaissez gaʿ, tous, tout (leçon 108) : gaʿ en-nas, tout le monde ; gaʿ el-ʿaila, toute la famille. Dans une phrase niée, avec ma … ch, le même mot change de sens : placé en fin de phrase, il veut dire « pas du tout ». Yanis est franc :

Décomposons : ma + ʿjebni + ch, ça ne m’a pas plu ; puis gaʿ ferme la phrase. Sans négation, gaʿ garde son sens premier. Voici l’échelle, du plus chaleureux au plus sévère :

De beaucoup à pas du tout
DarijaPrononciationFrançais
ʿjebni bezzafʿjebni bezzaf (ʿ serré, zz tenu)ça m’a beaucoup plu
ʿjebni chwiyaʿjebni chwiya (ʿ serré)ça m’a un peu plu
ma ʿjebnich gaʿma ʿjebnich gaʿ (ʿ serré)ça ne m’a pas plu du tout

À vous

Quatre questions : tout, ou pas du tout ?

  1. « Il ne m’a pas plu du tout » se dit ___
  2. Dans gaʿ en-nas, le mot gaʿ veut dire ___.
  3. Entre ʿjebni bezzaf et ma ʿjebnich gaʿ, on place ___
  4. Ma nefhemch gaʿ. veut dire ___

Étape 4 · Assez, trop : barka et bezzaf ʿliya

Barka veut dire assez, ça suffit. Seul, il coupe court ; suivi de men et d’un nom, il dit « assez de… ». Lina s’en sert pour changer de sujet (nahdrou ʿla : parlons de) :

Bezzaf peut aussi vouloir dire « trop » : seuls le ton et la situation tranchent. Ghali bezzaf, c’est très cher, ou trop cher. Avec ʿliya, sur moi (leçon 109), le sens ne fait plus de doute : bezzaf ʿliya, c’est trop pour moi.

Un rappel, pour finir : koul, chaque, ne suit pas cette règle. Il se place toujours devant le nom, sans article : koul youm, chaque jour (leçon 8) ; koul jemʿa, chaque vendredi (leçon 86). Bezzaf et chwiya suivent l’adjectif ou le verbe ; koul précède le nom.

À vous

Cinq questions : assez, trop, chaque.

  1. « Assez parlé du film ! » se dit ___
  2. Khedma jdida, blad jdida, dar jdida : ___! (C’est trop pour moi !)
  3. « Chaque semaine » se dit ___
  4. Barka veut dire ___.
  5. Ghali bezzaf. peut vouloir dire ___

Prononciation · L’appui en fin de groupe, le q et le ṭ sombre

D’abord la mélodie de la phrase. Dans un avis nuancé, la voix s’appuie à la fin du groupe, sur le mot de quantité : mlih bezzaf, l’appui tombe d’ordinaire sur bezzaf, plutôt que sur mlih. De même dans twil chwiya et dans ma ʿjebnich gaʿ : c’est le dernier mot qui porte le jugement.

Ensuite le q de taqriban : le k articulé contre la luette, au fond de la gorge. Dans mʿaqqed, deux sons se suivent : la gorge se serre un bref instant juste après le m, puis vient le qq tenu, la langue reste appuyée contre la luette un instant. Enfin le ṭ sombre de twil : langue reculée, bouche plus creuse.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Dans mlih bezzaf, la voix s’appuie sur ___.
  2. Dans taqriban, le q se dit comme ___.
  3. Dans mʿaqqed, juste après le m, on entend ___.
  4. Le mot qui commence par un ṭ sombre est ___.

Le saviez-vous ?

Noss noss se lit mot à mot « moitié moitié » : ni tout à fait bien, ni tout à fait mal. Vous connaissez déjà ce noss, la moitié : il se cache dans noss en-nhar, midi, la moitié du jour (leçon 51), et dans noss el-lil, minuit, la moitié de la nuit (leçon 96). Quand Yanis répond noss noss, il coupe son darija en deux, comme on coupe la journée.

Quant à khfif et tqil, ils disent le poids d’un sac comme celui d’un film ou d’une histoire, comme « léger » et « lourd » en français. Une chenta tqila pèse sur l’épaule ; une hkaya tqila pèse sur le cœur.

Vocabulaire de la leçon

Les quatorze mots nouveaux de la leçon 143
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
machi bezzafmachi bezzaf (zz tenu)pas beaucoup, pas tellementAprès le verbe : nahder anglè machi bezzaf.
ghir chwiyaghir chwiya (gh = r grasseyé appuyé, r roulé)juste un peuÀ retenir en bloc ; chwiya seul : un peu (leçon 67).
ma ʿjebnich gaʿma ʿjebnich gaʿ (ʿ serré)ça ne m’a pas plu du toutʿjebni (leçon 119) nié ; gaʿ en fin de phrase niée : pas du tout.
taqribantaqriban (q = k du fond de la gorge, r roulé)presque, à peu prèsDevant ce qu’il approche : taqriban f noss el-lil.
noss nossnoṣṣ noṣṣ (ṣṣ sombre tenu)moyen, couci-couçaMot à mot : moitié moitié (noss en-nhar, leçon 51).
barkabarka (r roulé)assez, ça suffitbarka men + nom : assez de.
bezzaf ʿliyabezzaf ʿliya (zz tenu, ʿ serré)c’est trop pour moiMot à mot : beaucoup sur moi (ʿliya, leçon 109).
khfifkhfif (kh = jota)légerEl-film khfif.
khfifakhfifa (kh = jota)légèreFéminin de khfif : el-valiza khfifa.
tqiltqil (q = k du fond de la gorge)lourdLe contraire de khfif.
tqilatqila (q = k du fond de la gorge)lourdeech-chenta tqila : le sac est lourd.
mʿaqqedmʿaqqed (ʿ serré, qq tenu, k du fond de la gorge)compliquéEl-projè taʿi mʿaqqed chwiya.
el-filmel-filmle film (mot venu du français)wach rayek f el-film? : que penses-tu du film ?
twilṭwil (ṭ sombre)longtwil chwiya : un peu long.

Votre mission

Avant la leçon suivante, dites pour de vrai à un proche où en est votre darija, avec une nuance et une promesse : Ed-darja taʿi? Noss noss, bessah nataʿallam koul youm. — Mon darija ? Couci-couça, mais j’apprends chaque jour.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Neuf questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, qui a beaucoup aimé le film ?
  2. Que reproche Lina au film ?
  3. « Mon projet est un peu compliqué » se dit ___
  4. El-hkaya ___. (L’histoire est légère.)
  5. À quelle heure Yanis a-t-il fini le film ?
  6. Dans Ma ʿjebnich gaʿ., le mot gaʿ veut dire ___.
  7. Pour passer au projet de Yanis, Lina dit ___
  8. Pourquoi Yanis dit-il bezzaf ʿliya ?
  9. Le mot qui se place toujours DEVANT le nom est ___.

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, Yanis explique pourquoi il pense partir : vous apprendrez d’autres façons de dire « parce que » et « donc ».

← Leçon précédente : Leçon 142 : Je suis d’accord, je ne suis pas d’accord · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 144 : Parce que, donc, c’est pour ça : la cause et la conséquence

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 142 : Je suis d’accord, je ne suis pas d’accord · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 144 : Parce que, donc, c’est pour ça : la cause et la conséquence

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Pourquoi dit-on mlih bezzaf, et non bezzaf mlih ?

En darija, le mot qui mesure suit le mot mesuré, à l’inverse du français : mlih bezzaf, très bien, mot à mot « bien beaucoup » ; twil chwiya, un peu long. Après un verbe, c’est pareil : ʿjebni bezzaf, ça m’a beaucoup plu. À l’inverse, koul, chaque, se place devant le nom : koul youm.

Gaʿ veut-il dire « tout » ou « pas du tout » ?

Les deux, selon la phrase. Sans négation, gaʿ veut dire tous, tout : gaʿ en-nas, tout le monde. Dans une phrase niée avec ma … ch, placé en fin de phrase, il veut dire pas du tout : ma ʿjebnich gaʿ, ça ne m’a pas plu du tout.

Bezzaf veut-il dire « beaucoup » ou « trop » ?

Les deux : seuls le ton et la situation tranchent. Ghali bezzaf peut vouloir dire très cher ou trop cher. Pour lever le doute, ajoutez ʿliya, sur moi : bezzaf ʿliya, c’est trop pour moi.

Comment dire « presque » et « couci-couça » ?

Taqriban, presque, se place devant ce qu’il approche : Kemmelt el-film taqriban f noss el-lil. Noss noss, mot à mot « moitié moitié », se dit seul, en réponse : Wach rayek f ed-darja taʿek dourk? Noss noss.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.