
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez donner votre avis et demander celui des autres : Wach rayek? F rayi, fikra mliha. Vous saurez aussi nuancer ce que vous pensez, avec prudence : Ybanli belli jeddatek kbira f es-sen.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 141 sur 250 · Unité 15 · Donner son avis, être d’accord ou non
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 140 : L’histoire de la grand-mère — bilan de l’unité 14 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 142 : Je suis d’accord, je ne suis pas d’accord
Nouvelle unité : donner son avis. Au café de langues de Lyon, Yanis va devoir dire ce qu’il pense vraiment. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 140, revoyez belli dans la leçon 113, ʿla hsab dans la leçon 115 et el-ghorba dans la leçon 133 : les trois reviennent aujourd’hui.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Un samedi d’octobre, au café de langues de Lyon. Lina lit au groupe la question du tableau ; Yanis regarde un peu trop longtemps son café. Lisez à voix haute.
Le groupe se tait. Le récit conclut : Lina qalet rayha, w Yanis qal rayou. Et le débat ne fait que commencer.
— Faut-il vivre au pays de nos parents ? Qu’en penses-tu, Yanis ? — Je ne sais pas, Lina… — J’envisage de chercher un travail à l’hôpital d’Alger. — C’est vrai ? Et toi, qu’en penses-tu ? — À mon avis, c’est une bonne idée. — Selon moi, ton travail à Lyon est bien. — Mais je sais… Il me semble que ta grand-mère est âgée. — Oui. Je pense que le travail à Alger est bien pour moi. — Ça te semble facile, Yanis ? — Non, ce n’est pas facile. Mais je veux être près de ma grand-mère. — Je trouve que le problème, ce n’est pas le travail : le problème, c’est la vie loin du pays.
Lina a donné son avis, et Yanis a donné le sien.
Le mot er-ray veut dire l’avis, l’opinion. L’article el- se fond dans le r, comme dans er-rbiʿ : rr roulé et tenu. Pour « mon avis », « ton avis », on fait comme avec bladi, bladek (leçon 6) : l’article tombe, le pronom se colle à la fin.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| er-ray | er-ray (rr roulé tenu) | l’avis, l’opinion |
| rayi | rayi (r roulé) | mon avis |
| rayek | rayek (r roulé) | ton avis (à un homme comme à une femme) |
| rayou | rayou (r roulé) | son avis, à lui |
| rayha | rayha (r roulé, h expiré) | son avis, à elle |
Deux tournures annoncent votre avis. F rayi, à mon avis, se lit mot à mot « dans mon avis ». ʿLa hsab rayi, selon moi, reprend ʿla hsab de la leçon 115, suivi de rayi. Pour dire qu’une personne a donné son avis, le darija dit qu’elle a « dit son avis » : qal rayou pour un homme, qalet rayha pour une femme.
Enfin, l’idée : el-fikra. Une bonne idée, c’est fikra mliha, sans article, avec l’adjectif au féminin. Et pour dire « c’est une bonne idée », aucun verbe « être » : fikra mliha suffit.
Cinq questions : choisissez la forme qui convient.
Une seule question : Wach rayek?, qu’en penses-tu ?, mot à mot « quel est ton avis ? » (wach, leçon 17), à un homme comme à une femme. Après la question, enta insiste (« et toi ? » ; enti à une femme) ; ya + prénom appelle la personne (leçon 109).
La question du tableau s’ouvre sur wach, qui pose ici une question à laquelle on répond par oui ou par non (« est-ce que… ? ») ; elle reprend lazem + présent (leçon 94), avec un mot neuf, waldina, nos parents : c’est waldiya, mes parents (leçon 13), où -na, notre, remplace la finale -ya. Et blad waldina soude deux noms, le pays de nos parents, comme dar jeddati (leçon 103).
Cinq questions : demandez l’avis, puis comprenez la question du tableau.
Un verbe, puis belli (que, leçon 113), puis une phrase complète. Nchouf, je vois (leçon 25), prend ici le sens de « je trouve » : nchouf belli, je trouve que. Nkhemmem, je pense (leçon 75), donne nkhemmem belli, je pense que.
Attention à ne pas confondre deux constructions. Nkhemmem belli + une phrase dit ce que vous pensez. Nkhemmem + un verbe au présent, sans belli, dit ce que vous envisagez de faire (leçon 114). Dans la scène, Yanis emploie les deux.
Chez Lina : el-mouchkil, le problème (problem, leçon 61, s’entend aussi) ; et howa, entre deux noms, qui se traduit ici par « c’est ».
Cinq questions : penser que, ou envisager de ?
Ybanli veut dire « il me semble », « ça me semble » ; ybanlek, « il te semble », à un homme comme à une femme. Le verbe, lui, ne change pas selon la personne : la personne à qui la chose semble est dite par le pronom indirect collé à la fin, -li pour moi, -lek pour toi, comme dans qoulli, dis-moi (leçon 83).
Il se construit avec un adjectif (sahel, leçon 117) ou avec belli + une phrase : ybanli belli, il me semble que.
| Darija | Français | Nuance |
|---|---|---|
| nchouf belli | je trouve que | un jugement net, à vous |
| nkhemmem belli | je pense que | le fruit d’une réflexion |
| ybanli belli | il me semble que | le plus prudent |
Cinq questions : qui pense, et avec quelle prudence ?
D’abord la mélodie. Quand vous donnez votre avis, la tournure qui l’annonce se dit vite et bas : f rayi, ʿla hsab rayi. Puis la voix appuie sur ce que vous pensez, sur l’avis lui-même : F rayi, fikra MLIḤA.
Ensuite ybanli et ybanlek : le n et le l se touchent, sans voyelle entre eux. Le mot se dit en deux syllabes, yban-li, yban-lek. Enfin le r : dans er-ray, l’article fondu donne un rr roulé et tenu, plus long ; dans rayi, rayek, le r est roulé une seule fois.
Quatre questions : repérez l’appui de la voix, les syllabes et le r tenu.
Ybanli est bâti sur un verbe qui veut dire « apparaître, se montrer ». Mot à mot, ybanli belli… se lit donc « il m’apparaît que… ». Le français dit la même chose quand il veut rester prudent : « il m’apparaît que ». Quant à l’avis lui-même, er-ray, il se range parmi les noms qui prennent les suffixes de possession : rayi, rayek se forment comme bladi, bladek, que vous connaissez depuis la leçon 6.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| er-ray | er-ray (rr roulé tenu) | l’avis, l’opinion (le même mot que er-ray, le raï) | Sans article devant le pronom : rayi. |
| f rayi | f rayi (r roulé) | à mon avis (er-ray + -i) | Se dit vite et bas. |
| wach rayek | wach rayek (r roulé) | qu’en penses-tu ? (à un homme comme à une femme ; mot à mot : quel est ton avis) | Avec enta après la question : et toi ? |
| ʿla hsab rayi | ʿla ḥsab rayi (ʿ serré, ḥ soufflé, r roulé) | selon moi (ʿla hsab, leçon 115, + rayi) | Même sens que f rayi. |
| rayou | rayou (r roulé) | son avis (à lui ; qal rayou : il a donné son avis) | -ou, lui, comme dans taʿou. |
| rayha | rayha (r roulé, h expiré) | son avis (à elle ; qalet rayha : elle a donné son avis) | -ha, elle, comme dans taʿha. |
| nchouf belli | nchouf belli (ll tenu) | je trouve que (nchouf, leçon 25, + belli, leçon 113) | Suivi d’une phrase complète. |
| nkhemmem belli | nkhemmem belli (kh = jota, mm tenu, ll tenu) | je pense que (nkhemmem, leçon 75) | Sans belli, + verbe : j’envisage de. |
| ybanli | ybanli | il me semble, ça me semble | En deux syllabes : yban-li. |
| ybanlek | ybanlek | il te semble, ça te semble (à un homme comme à une femme) | -lek, à toi, comme dans hkitlek. |
| ybanli belli | ybanli belli (ll tenu) | il me semble que (+ phrase) | Le plus prudent. |
| el-fikra | el-fikra (r roulé) | l’idée | Nom féminin : el-fikra mliha, l’idée est bonne. |
| fikra mliha | fikra mliḥa (r roulé, ḥ soufflé) | une bonne idée | Sans article ni verbe « être ». |
| el-mouchkil | el-mouchkil | le problème, la difficulté (problem, leçon 61, s’entend aussi) | el-mouchkil howa… : le problème, c’est… |
| waldina | waldina | nos parents (waldiya, leçon 13 : mes parents ; -na : notre) | blad waldina : le pays de nos parents. |
Avant la leçon suivante, parlez d’un projet ou d’une idée à un proche, demandez-lui son avis pour de vrai, puis donnez le vôtre : Wach rayek? F rayi, fikra mliha. — Qu’en penses-tu ? À mon avis, c’est une bonne idée.
Neuf questions qui mélangent toute la leçon et la scène.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : les subordonnées, pour belli ; la possession, pour rayi, waldina ; les expressions courantes. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.
La leçon suivante poursuit le débat : être d’accord avec quelqu’un, ou ne pas l’être.
← Leçon précédente : Leçon 140 : L’histoire de la grand-mère — bilan de l’unité 14 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 142 : Je suis d’accord, je ne suis pas d’accord
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 140 : L’histoire de la grand-mère — bilan de l’unité 14 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 142 : Je suis d’accord, je ne suis pas d’accord
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
On dit f rayi, mot à mot « dans mon avis », ou ʿla hsab rayi, selon moi : F rayi, fikra mliha. À mon avis, c’est une bonne idée. La tournure se dit vite, et la voix appuie sur l’avis lui-même.
On demande Wach rayek?, qu’en penses-tu ?, à un homme comme à une femme. Pour insister, ajoutez enta (enti à une femme) : Wach rayek, enta? Et pour appeler la personne : Wach rayek, ya Yanis?
Les trois annoncent une phrase complète. Nchouf belli veut dire je trouve que, nkhemmem belli je pense que, et ybanli belli il me semble que, la façon la plus prudente. Sans belli, nkhemmem + verbe veut dire j’envisage de.
Parce que er-ray fait partie des noms qui prennent le pronom collé, comme blad donne bladi, bladek : l’article tombe, et l’on dit rayi, rayek, rayou, rayha.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.