
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez raconter une vie étape par étape, jusqu’au bout : Jeddati bqat b ʿqelha, w stennat hatta wella jeddi. Vous saurez aussi dire que vous attendez quelqu’un : Nestenna hatta yji Karim.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 133 sur 250 · Unité 14 · Raconter un souvenir : récits et paroles rapportées
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 132 : Il était assis, elle dormait : le participe actif · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 134 : Cela fait cinquante ans : depuis, depuis que
Début septembre, à Alger : Sarah prend le café chez la grand-mère, Amel passe en rentrant de la pharmacie, et l’histoire reprend avec le départ du grand-père. Vous saurez :
Avant de commencer. Après les états de la leçon 132, revoyez stennit et stennat dans la leçon 102, et baʿd ma, men baʿd dans la leçon 98.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Chez la grand-mère, à Alger. Le café est servi, la porte de la cour est ouverte. La grand-mère parle à Amel de « ton grand-père », jeddek. Lisez à voix haute, en appuyant sur le ḥ soufflé de hatta.
— Je viens de la pharmacie, grand-mère. Comment allez-vous ? — Bien, Dieu merci. Assieds-toi, Amel. Je parle de ton grand-père. — Et après la noce, grand-mère ? — Après la noce, ton grand-père est parti à Marseille pour travailler. Il est parti en bateau, du port d’Alger. Moi, je suis restée au village. Chaque mois, la lettre arrivait de Marseille. Je lisais ses lettres jusqu’à la nuit. — L’exil, c’est très dur, n’est-ce pas ? — En exil, ton grand-père était loin de chez lui, et il travaillait beaucoup. J’ai attendu ses lettres année après année. — Ma grand-mère a gardé la tête froide, et elle a attendu jusqu’à ce que mon grand-père revienne. — En exil, la raison avant tout. — À Alger, je suis un peu étrangère, mais maintenant je comprends l’exil. — Tu n’es pas une étrangère, Sarah. Tu es de la famille. — J’attends jusqu’à ce que Karim vienne.
Pour dire jusqu’où va une action dans le temps, placez hatta juste devant le moment, sans aucun autre petit mot : hatta el-lil, jusqu’à la nuit ; hatta el-ʿachiya, jusqu’au soir. La grand-mère le dit avec kount + présent, l’habitude passée (leçon 89) : elle lisait, chaque fois, jusqu’à la nuit.
C’est le même mot que dans hatta wahed, personne (leçon 84).
Quatre questions : hatta devant un moment.
Devant un verbe, hatta veut dire « jusqu’à ce que ». Le français demande alors un subjonctif ; le darija, jamais. Le verbe se met simplement au temps réel de l’action.
Pour un fait raconté, déjà accompli, le verbe est au passé : stennat hatta wella jeddi, elle a attendu jusqu’à ce que mon grand-père revienne. Ici, wella est la forme « il » du passé de nwelli, je rentre (leçon 67) : il est revenu. Il s’écrit comme wella, ou (leçon 72) ; la phrase dit lequel des deux on entend.
Pour ce qui reste à venir, le verbe est au présent : Karim n’est pas encore là, donc yji, il vient.
| Après hatta | Exemple | Français |
|---|---|---|
| un nom (un moment) | Kount neqra lebrawat taʿou hatta el-lil. | Je lisais ses lettres jusqu’à la nuit. |
| un passé (fait accompli) | Jeddati bqat b ʿqelha, w stennat hatta wella jeddi. | Ma grand-mère a gardé la tête froide, et elle a attendu jusqu’à ce que mon grand-père revienne. |
| un présent (à venir) | Nestenna hatta yji Karim, qalet Sarah. | « J’attends jusqu’à ce que Karim vienne », a dit Sarah. |
Cinq questions : le temps du verbe après hatta.
Chaque étape d’une vie a son petit mot. Baʿd + nom ouvre une étape (leçon 94) : baʿd el-ʿars, après la noce. Bach + présent donne le but (leçon 109) : bach yekhdem, pour travailler. Koul chhar avec kanet + présent dit ce qui se répétait : kanet tji, elle arrivait, chaque fois. ʿAm baʿd ʿam dit la longue durée, et hatta ferme le récit.
Attention : dans un récit, rah l- + lieu est le passé de yrouh, il est parti, comme rouht (leçon 31) ; vous l’avez vu dans la leçon 76, il se dit raḥ, avec le ḥ soufflé. Même graphie que rah, il est (leçon 71). B el-babour, en bateau, se dit comme b et-teyyara (leçon 37).
| Étape | Darija | Français |
|---|---|---|
| 1. le départ | Baʿd el-ʿars, jeddek rah l-Marsilya bach yekhdem, qalet jeddati. | « Après la noce, ton grand-père est parti à Marseille pour travailler », a dit ma grand-mère. |
| 2. le voyage | Rah b el-babour men el-por taʿ Dzayer. | Il est parti en bateau, du port d’Alger. |
| 3. ce qui se répétait | Koul chhar, kanet tji el-bra men Marsilya. | Chaque mois, la lettre arrivait de Marseille. |
| 4. la durée | Stennit lebrawat taʿou ʿam baʿd ʿam. | J’ai attendu ses lettres année après année. |
| 5. la fin | Stennat hatta wella jeddi. | Elle a attendu jusqu’à ce que mon grand-père revienne. |
Rappel. Qbel ma, baʿd ma, men baʿd (leçons 64 et 98) et ki (leçon 102) entrent dans le même récit : Qbel ma yrouh l-Marsilya, jeddek ʿres. — Avant de partir à Marseille, ton grand-père s’est marié.
Cinq questions : l’ordre et les petits mots du récit.
El-ghorba, c’est l’exil, la vie loin du pays. Celui qui la vit est ghrib, loin de chez lui ; une femme est ghriba. Le mot s’accorde comme un adjectif, sans verbe « être » au présent : ana ghriba, je suis étrangère ; au passé, kan devant : kan ghrib, il était loin de chez lui.
El-bra, la lettre, fait au pluriel lebrawat : l’article s’y soude en le-, comme dans lemdina. El-ʿqel, c’est la raison ; b ʿqelha, mot à mot « avec sa raison », dit qu’elle a gardé toute sa tête, sans se laisser abattre. Bqat, elle est restée, est le passé de nebqa (leçon 85). Pour le voyage : el-babour, le bateau, part de el-por, le port, mot venu du français, vers Marsilya, Marseille.
Cinq questions : les mots de l’exil.
D’abord hatta : un ḥ soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre, et non le h expiré de hada ; puis un tt tenu. Dans la phrase, hatta porte l’appui de la voix, comme un point d’arrivée : stennat… hatta wella.
Ensuite le début de ghrib et ghriba : un gh, r grasseyé appuyé, suivi aussitôt d’un r roulé du bout de la langue, sans voyelle entre les deux. Deux r différents, l’un après l’autre. Dans el-ghorba, un o s’intercale entre le gh et le r.
Quatre questions : repérez le son.
El-ghorba, ghrib et ghriba sont bâtis sur le même squelette de consonnes : gh, r, b. En arabe classique, ce squelette dit à la fois l’éloignement et le soleil qui se couche, celui qui s’en va loin. On en tire aussi, en arabe classique, gharb, l’ouest, et maghrib, le couchant : c’est de là que vient le nom du Maghreb.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| hatta | ḥatta (ḥ soufflé, tt tenu) | jusqu’à (+ nom : hatta el-lil) ; jusqu’à ce que (+ verbe : stennat hatta wella) | Déjà dans hatta wahed (leçon 84). |
| el-ghorba | el-ghorba (gh = r grasseyé appuyé, r roulé) | l’exil, la vie loin du pays | f el-ghorba : en exil, loin du pays. |
| ghrib | ghrib (gh = r grasseyé appuyé, r roulé) | loin de chez lui, étranger | Au passé, kan devant : jeddek kan ghrib. |
| ghriba | ghriba (gh = r grasseyé appuyé, r roulé) | loin de chez elle, étrangère | Sans verbe être au présent : ana ghriba chwiya. |
| el-babour | el-babour (r roulé) | le bateau | b el-babour : en bateau, comme b et-teyyara (leçon 37). |
| el-por | el-por (r roulé) | le port (mot venu du français) | el-por taʿ Dzayer : le port d’Alger. |
| el-bra | el-bra (r roulé) | la lettre (le courrier) | kanet tji el-bra : la lettre arrivait. |
| lebrawat | lebrawat (r roulé) | les lettres (pluriel de el-bra, avec l’article soudé le-) | Comme lemdina. |
| ʿam baʿd ʿam | ʿam baʿd ʿam (ʿ serré) | année après année | À côté de koul ʿam, chaque année. |
| el-ʿqel | el-ʿqel (ʿ serré, q = k du fond de la gorge) | la raison, l’esprit | el-ʿqel qbel koulchi : la raison avant tout. |
| b ʿqelha | b ʿqelha (ʿ serré, q = k du fond de la gorge, h expiré) | avec toute sa tête, en gardant la tête froide (el-ʿqel + -ha ; bqat b ʿqelha) | |
| bqat | bqat (q = k du fond de la gorge) | elle est restée (nebqa, leçon 85) | bqit : je suis restée, je suis resté. |
| Marsilya | Marsilya (r roulé) | Marseille | rah l-Marsilya : il est parti à Marseille. |
Avant la leçon suivante, demandez pour de vrai à un parent de vous raconter un départ, et écoutez jusqu’au bout : ʿAwedli, ya baba: kifach rah jeddi l-Fransa? — Raconte-moi, papa : comment mon grand-père est-il parti en France ? ʿAwedli s’adresse à un homme (leçon 130) : adaptez le lieu à votre famille.
Huit questions sur toute la leçon.
La leçon suivante reste chez la grand-mère : elle compte les années, et vous apprendrez à dire « cela fait » et « depuis que ».
← Leçon précédente : Leçon 132 : Il était assis, elle dormait : le participe actif · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 134 : Cela fait cinquante ans : depuis, depuis que
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 132 : Il était assis, elle dormait : le participe actif · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 134 : Cela fait cinquante ans : depuis, depuis que
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Non. Le darija n’a pas de subjonctif : après hatta, le verbe prend le temps réel de l’action. Au passé pour un fait raconté, accompli : stennat hatta wella jeddi. Au présent pour ce qui reste à venir : nestenna hatta yji Karim.
À l’oral, par le son : « il est parti » se dit raḥ, avec le ḥ soufflé, et « il est » se dit rah, avec un h expiré (leçon 76). À l’écrit, par la phrase. Dans un récit, suivi de l- et d’un lieu, rah est le passé de yrouh : jeddek rah l-Marsilya, ton grand-père est parti à Marseille. Devant un état ou un verbe au présent, c’est rah, il est, de la leçon 71.
Les deux, selon la place. Entre deux choses, c’est « ou » (leçon 72). Après hatta et devant une personne, c’est la forme « il » du passé de nwelli : hatta wella jeddi, jusqu’à ce que mon grand-père revienne.
C’est une forme à retenir telle quelle : au pluriel, el-bra devient lebrawat, les lettres, avec l’article soudé le-, comme dans lemdina ou lektab.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.