LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 135 — Elle m’a dit que… : rapporter des paroles

À la fin de cette leçon, vous saurez rapporter ce qu’un proche vous a confié, sans changer le temps du verbe : Qaletli belli jeddek khdem f Marsilya. Vous saurez aussi dire à qui l’on a parlé : Qoltlou l-Karim belli jeddatek thabb el-ward.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 135 sur 250 · Unité 14 · Raconter un souvenir : récits et paroles rapportées

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 134 : Cela fait cinquante ans : depuis, depuis que · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 136 : Elle m’a demandé si… : la question rapportée

Un soir de septembre, Sarah raconte à Yanis, au téléphone, ce que la grand-mère lui a confié. Vous saurez :

Avant de commencer. Revoyez qal et qalet dans la leçon 76, qoulli et qoullou dans la leçon 83, qalli dans la leçon 100 et belli dans la leçon 113. La leçon précédente est la leçon 134.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Septembre, un soir. Yanis est à Lyon ; Sarah, installée à Alger avec Karim, sort de chez la grand-mère. Il l’appelle. Il sait déjà que son grand-père était à Marseille (leçon 134), mais pas qu’il y a travaillé. Lisez à voix haute, et surveillez bien qui parle de qui.

Voir la traduction

— Allô, Sarah ? Comment vas-tu ? — Ça va, Dieu merci. J’étais chez ta grand-mère cet après-midi. Elle m’a dit que ton grand-père avait travaillé à Marseille. — C’est vrai ? Mon grand-père a travaillé à Marseille ? — Oui. Après la noce, ton grand-père lui a dit qu’il partirait travailler à Marseille. Et elle m’a dit qu’elle attendait les lettres, année après année. — Elle a dit « j’attends » ? — Non, Yanis, je te l’ai dit : elle a dit qu’elle attendait, pas « j’attends » ! — Elle attendait, année après année… Et ensuite ? — Elle nous a dit que le quartier avait beaucoup changé, et que l’exil avait été difficile. — Je n’ai pas compris ce mot dans ce qu’a dit ma grand-mère : el-ghorba. — L’exil : quand tu vis loin de ton pays, comme ton grand-père à Marseille. — Maintenant je comprends. Et Karim ? Et Amel ? — J’ai dit à Karim que ta grand-mère aimait les roses. Et Amel a dit à Karim qu’elle viendrait demain. Et moi, je lui ai dit, à ta grand-mère, que je viendrais demain. — Merci, Sarah ! — Un peu plus tard : Yanis a appelé son père et lui a annoncé la nouvelle.

Étape 1 · Le temps ne bouge pas

Pour rapporter des paroles, on prend qal (il a dit), qalet (elle a dit) ou qalou (ils ont dit), puis belli, que, puis la phrase. Et voici la bonne nouvelle : le verbe rapporté garde le temps qu’on a réellement employé. Un passé reste un passé, un présent reste un présent.

Le français, lui, fait reculer les temps : « je pars » devient « qu’il partait », « je partirai » devient « qu’il partirait ». Le darija garde le présent : nrouh nekhdem devient yrouh yekhdem.

Les paroles, puis la phrase rapportée
Les parolesRapportées en darijaRapportées en français
Rajli khdem f Marsilya. (la grand-mère)Qaletli belli jeddek khdem f Marsilya.Elle m’a dit que ton grand-père avait travaillé à Marseille.
Nrouh nekhdem f Marsilya. (le grand-père)Jeddek qallha belli yrouh yekhdem f Marsilya.Ton grand-père lui a dit qu’il partirait travailler à Marseille.
El-houma tbeddlet bezzaf. (la grand-mère)Qaletlna belli el-houma tbeddlet bezzaf.Elle nous a dit que le quartier avait beaucoup changé.

À vous

Cinq questions : gardez le temps des paroles de départ.

  1. La grand-mère a dit Rajli khdem f Marsilya. Sarah rapporte : Qaletli belli jeddek ___ f Marsilya.
  2. Le grand-père a dit Nrouh nekhdem f Marsilya. On rapporte : Jeddek qallha belli ___ yekhdem f Marsilya.
  3. Qaletlna belli el-houma tbeddlet bezzaf. veut dire ___
  4. Après belli, le verbe rapporté garde ___.
  5. La grand-mère a dit El-ghorba kanet sʿiba. Sarah rapporte : Qaletli belli el-ghorba ___ sʿiba.

Étape 2 · Seule la personne change

Une seule chose bouge quand on rapporte : la personne, au début ou à la fin du verbe. Amel a dit nji ghedwa, je viens demain ; on rapporte qu’elle vient : tji ghedwa. La grand-mère a dit kount nestenna, j’attendais ; on rapporte kanet testenna, elle attendait (le décor du récit, comme dans la leçon 131). Le temps, lui, reste le même.

La forme en t- sert pour « tu » (à un homme) comme pour « elle » : testenna, tji, thabb (t + ḥ, jamais « th » à l’anglaise). Quand vous parlez de vous-même, rien ne bouge. Yanis, lui, a gardé le n- de la grand-mère.

« Mon, ton » suivent aussi celui qui parle et celui qui écoute. La grand-mère dit rajli, mon mari ; Sarah, qui parle à Yanis, dit jeddek, ton grand-père, et jeddatek, ta grand-mère, non jeddati :

À vous

Cinq questions : changez la personne, et seulement elle.

  1. Amel a dit Nji ghedwa. On rapporte : Qaletlou l-Karim belli ___ ghedwa.
  2. Sarah avait dit à la grand-mère Nji ghedwa. Elle le raconte à Yanis : Qoltlha belli ___ ghedwa.
  3. La grand-mère a dit Kount nestenna lebrawat. Sarah rapporte : Qaletli belli ___ lebrawat.
  4. Sarah, à Yanis : Qoltlou l-Karim belli ___ thabb el-ward. (ta grand-mère)
  5. Dans Qaletli belli kanet testenna, le t- de testenna désigne ___.

Étape 3 · Il lui a dit, elle m’a dit, je t’ai dit

Le verbe de parole porte à sa fin la personne à qui l’on parle : les fins -li (à moi), -lek (à toi), -lou (à lui), -lha (à elle), -lna (à nous). Vous les connaissez déjà par qoulli et qoullou, dis-moi, dis-lui.

Qui parle, et à qui
Qui parleà moià toià luià elleà nous
ilqalliqallouqallha
elleqaletliqaletlouqaletlna
jeqoltlekqoltlouqoltlha

Qal + -lou s’écrit et se dit avec deux l : qallou, qallha. Pour nommer la personne, la fin du verbe l’annonce, puis l- + le nom la précise : Qoltlou l-Karim…, Qaletlou l-Karim…, comme ʿayyet l-babah, il a appelé son père.

Trois mots à ne pas confondre. Qallou, il lui a dit (deux l) ; qalou, ils ont dit (un seul l, leçon 129) ; qalouli, ils m’ont dit (leçon 113). Écoutez la longueur du l, puis la fin du mot.

À vous

Six questions : choisissez le verbe de parole qui porte la bonne personne.

  1. « Il m’a dit » se dit ___.
  2. « Elle nous a dit » se dit ___.
  3. Sarah parle de la grand-mère : « Je lui ai dit, à elle » se dit ___.
  4. Qalouli belli el-houma tbeddlet bezzaf. veut dire ___
  5. ___ l-Karim belli tji ghedwa. (Amel a dit à Karim qu’elle viendrait demain.)
  6. Yanis ʿayyet l-babah w ___ el-khbar. (et il lui a annoncé la nouvelle)

Étape 4 · Le mot, la parole, la nouvelle

Trois noms pour parler de ce qu’on dit. El-kelma est un mot, une parole précise ; el-hedra, tout ce qu’on dit, la conversation ; el-khbar, la nouvelle qu’on annonce (el-khbar : kh = jota, r roulé).

À vous

Quatre questions sur les mots de la parole.

  1. El-khbar veut dire ___.
  2. Yanis bute sur un seul mot : Ma fhemtch had ___. (ce mot)
  3. Ma fhemtch had el-kelma f el-hedra taʿ jeddati. veut dire ___
  4. Le nom qui veut dire « la conversation » est ___.

Prononciation · le ll tenu de qallou, le tl de qaletli

Dans qallou et qallha, deux l se rencontrent : son tenu, la langue reste collée un instant, puis vient la voyelle ou le h expiré. Ce son tenu sépare qallou, il lui a dit, de qalou, ils ont dit. Puis la liaison : qaletli, qoltlek se disent d’un seul bloc, le t suivi aussitôt du l, sans voyelle entre eux.

À vous

Quatre questions : repérez le son tenu et la liaison.

  1. Dans qallou, le ll ___.
  2. Le mot qui veut dire « il lui a dit » est ___.
  3. Dans qaletli, entre le t et le l, on entend ___.
  4. Le mot où l’on entend un t suivi aussitôt d’un l est ___.

Le saviez-vous ?

El-hedra, ce qu’on dit, la conversation, est bâti sur les mêmes consonnes que nahder, je parle, le tout premier verbe du cours (leçon 1), et que hdert, j’ai parlé : h, d, r. Le darija tire ainsi le nom et le verbe du même squelette de consonnes, en changeant les voyelles autour. Quand vous connaissez nahder, vous pouvez donc deviner el-hedra.

Vocabulaire de la leçon

Les douze mots nouveaux de la leçon 135
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
qallouqallou (q = k du fond de la gorge, ll tenu)il lui a dit (qal + -lou : deux l)À ne pas confondre avec qalou, ils ont dit.
qallhaqallha (q = k du fond de la gorge, ll tenu, h expiré)il lui a dit (à elle)Comme qoullha, dis-lui (leçon 83).
qaletliqaletli (q = k du fond de la gorge)elle m’a ditPour un homme : qalli (leçon 100).
qaletlouqaletlou (q = k du fond de la gorge)elle lui a ditAvec le nom : qaletlou l-Karim.
qaletlnaqaletlna (q = k du fond de la gorge)elle nous a dit-lna, à nous.
qoltlekqoltlek (q = k du fond de la gorge)je t’ai ditDe qolt, comme ʿayyettlek.
qoltlouqoltlou (q = k du fond de la gorge)je lui ai ditAvec le nom : qoltlou l-Karim.
qoltlhaqoltlha (q = k du fond de la gorge, h expiré)je lui ai dit (à elle)-lha, à elle.
el-kelmael-kelmale mot, la parolehad el-kelma : ce mot.
el-hedrael-hedra (h expiré, r roulé)la parole, ce qu’on dit, la conversationMêmes consonnes que nahder.
el-khbarel-khbar (kh = jota, r roulé)la nouvelleqallou el-khbar : il lui a annoncé la nouvelle.
testennatestenna (nn tenu)elle attend ; tu attends, à un homme (kanet testenna : elle attendait ; nestenna, leçon 77)Même forme pour « tu » et pour « elle ».

Votre mission

Avant la leçon suivante, pensez à une nouvelle qu’une proche vous a donnée, et rapportez-la pour de vrai à quelqu’un d’autre : Qaletli belli tji ghedwa. — Elle m’a dit qu’elle viendrait demain. Si c’est un homme qui vous l’a dit : Qalli belli yji ghedwa. — Il m’a dit qu’il viendrait demain.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Huit questions qui mélangent toute la leçon et la scène.

  1. Dans la scène, qui se trompe de personne ?
  2. Sarah rapporte à Yanis ce que la grand-mère lui a dit, à elle : ___ belli jeddek khdem f Marsilya.
  3. Qoltlha belli nji ghedwa, qalet Sarah. veut dire ___
  4. Yanis demande Wach qalet jeddati? La réponse qui convient est ___
  5. Karim a dit Nekhdem f Dzayer. On rapporte : Karim qalli belli ___ f Dzayer.
  6. Lina a dit Nhabb el-ward. On rapporte : Lina qaletli belli ___ el-ward.
  7. El-hedra partage ses consonnes avec ___.
  8. « Je t’ai dit » se dit ___.

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : le discours rapporté ; les subordonnées, pour belli ; les pronoms, pour les pronoms qui s’accrochent au verbe, comme les fins -li, -lek, -lou. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante rapporte les questions : ce que la grand-mère a demandé à Sarah, et ce que Sarah lui a demandé.

← Leçon précédente : Leçon 134 : Cela fait cinquante ans : depuis, depuis que · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 136 : Elle m’a demandé si… : la question rapportée

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 134 : Cela fait cinquante ans : depuis, depuis que · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 136 : Elle m’a demandé si… : la question rapportée

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « elle m’a dit que » en darija algérien ?

On dit qaletli belli, puis la phrase rapportée : Qaletli belli jeddek khdem f Marsilya. Pour un homme, qalli belli ; pour plusieurs personnes, qalouli belli.

Faut-il changer le temps du verbe quand on rapporte des paroles ?

Non. Le darija garde le temps qu’on a réellement employé : un présent reste un présent, un passé reste un passé. Jeddek qallha belli yrouh yekhdem f Marsilya se traduit « qu’il partirait », mais le darija garde le présent yrouh. Seule la personne change.

Quelle différence entre qallou et qalou ?

Qallou, avec deux l, un son tenu, veut dire « il lui a dit » : c’est qal + -lou. Qalou, avec un seul l, veut dire « ils ont dit ». La longueur du l fait toute la différence.

Comment préciser à qui l’on a parlé ?

La fin du verbe annonce la personne, puis l- et le nom la précisent : Qoltlou l-Karim belli jeddatek thabb el-ward. J’ai dit à Karim que ta grand-mère aimait les roses.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.