
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez vous exclamer devant une vieille photo, comme Sarah : Chbab! Chhal kounti zina f had et-tswira! Vous saurez aussi dire la nostalgie du temps passé : Ya hasra ʿla bekri, kanet el-hniya.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 138 sur 250 · Unité 14 · Raconter un souvenir : récits et paroles rapportées
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 137 : Et elle me dit : « Viens ! » : rejouer les paroles · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 139 : Il était une fois : tenir un long récit
Dans cette leçon, c’est un dimanche de septembre, chez la grand-mère, à Alger. Elle ouvre pour Sarah et Karim la boîte des photos de sa jeunesse, et chaque photo réveille un souvenir. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 137, où Lina rejouait les paroles de sa mère, cette leçon reprend chhal, combien ? (leçon 51), et wach men, quel ? (leçon 86). Les mêmes mots, une autre voix : celle qui s’émerveille.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Au salon de la grand-mère, la boîte de photos est ouverte sur la table. Sarah et Karim se penchent sur les images en noir et blanc. Lisez à voix haute, et laissez la voix descendre à la fin de chaque exclamation.
— Viens, Sarah, regarde mes photos. Comme le quartier était beau ! — C’est ton quartier ? — Oui. Ah, le bon temps d’autrefois, c’était la tranquillité. Les enfants du quartier jouaient dehors tous les après-midi. — Que c’est beau ! Comme tu étais belle sur cette photo ! — C’est moi et ma sœur. Comme nous avons ri, ma sœur et moi ! — Et voici la maison de mes parents. La maison était vraiment très belle. — Comme elle était grande ! — Chaque vendredi, nous faisions la pâte du makroud avec ma mère. Le makroud de ma mère était délicieux, et son café, délicieux aussi. — Nous avions la bénédiction, et tout était extraordinaire. Quelle époque, Sarah ! — Mon Dieu ! C’est la rue où habitait mon grand-père. — Combien de fois je suis venu dans cette rue avec mon grand-père ! — C’est vrai ? Où était sa maison ? — Celle-ci, en face de la boutique ! — Ah, le bon temps ! Je me souviens de ton grand-père.
Vous connaissez chhal, combien ? (leçon 51) : Chhal rahi es-saʿa? Dans une exclamation, c’est le même mot, mais la phrase descend et n’attend aucune réponse. Après chhal, deux constructions :
Deux mots neufs pour admirer. Zina, belle, est de la même famille que ez-zin, la beauté (leçon 130). Chbab!, c’est beau !, se lance seul, en tête de phrase, avant de dire ce qui est beau.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Chhal kanet chabba el-houma! | chḥal kanet chabba el-ḥouma (ḥ soufflé, bb appuyé) | Comme le quartier était beau ! |
| Chhal kanet kbira! | chḥal kanet kbira (r roulé) | Comme elle était grande ! |
| Chhal dhakna, ana w oukhti! | chḥal ḍḥakna, ana w oukhti (ḍ sombre, ḥ soufflé) | Comme nous avons ri, ma sœur et moi ! |
| Chhal dhakt! | chḥal ḍḥakt (ḍ sombre, ḥ soufflé) | Comme j’ai ri ! |
Cinq questions : chhal qui s’exclame.
Vous avez appris chhal men khetra comme un bloc : bien des fois (leçon 50). Mot à mot, c’est « combien de fois ». La tournure se construit avec d’autres noms : chhal men + nom au singulier, comme chhal men ʿam, bien des années (leçon 54).
Wach men, quel ? (leçon 86), suivi d’un nom, s’exclame lui aussi : wach men zman!, quelle époque ! On y retrouve ez-zman, l’époque (leçon 134), dit ici sans article. Les mots sont ceux de la question : seule la voix change, et à l’écrit, le point d’exclamation.
| Question (la voix monte) | Exclamation (la voix descend) |
|---|---|
| Chhal men khetra jiti l-Dzayer? — Combien de fois es-tu venue en Algérie ? | Chhal men khetra jit l-had ez-zenqa mʿa jeddi! — Combien de fois je suis venu dans cette rue avec mon grand-père ! |
| Wach men nhar? — Quel jour ? | Wach men zman, ya Sarah! — Quelle époque, Sarah ! |
Cinq questions : combien de… ! et quel… !
Pour renforcer un mot, le darija le répète, tout simplement : bezzaf bezzaf, vraiment beaucoup, très très ; kbir kbir, très grand ; sghira sghira, toute petite. On ne répète qu’une fois.
Les adjectifs de l’admiration s’accordent avec la chose admirée. El-maqrout est masculin : il est bnin, délicieux. El-qahwa est féminin : elle est bnina, délicieuse. ʿAjeb dit l’étonnement, l’extraordinaire ; la grand-mère l’emploie avec koulchi, tout, qui est masculin.
| Masculin | Féminin | Français |
|---|---|---|
| El-maqrout kan bnin. | El-qahwa kanet bnina. | délicieux, délicieuse |
| El-jnan kan kbir kbir. | Ez-zenqa kanet sghira sghira. | très grand, toute petite |
| Koulchi kan ʿajeb. | Ed-dar kanet zina. | extraordinaire ; belle |
Yanis n’était pas là ce dimanche. Le soir, il se fait tout raconter et répète les mots de sa grand-mère :
Cinq questions : accordez et insistez.
Ya hasra! soupire la nostalgie : ah, c’était le bon temps. Avec ʿla + un nom, on dit de quoi : ya hasra ʿla bekri, ah, le bon temps d’autrefois. Vous connaissez bekri pour « tôt » (leçon 64) et pour « autrefois » (leçon 117) ; après ya hasra ʿla, c’est ce second sens qu’il prend. La grand-mère y ajoute ce qui lui manque : el-hniya, la tranquillité, et el-baraka, la bénédiction, l’abondance. Dans kanet ʿandna el-baraka, kanet s’accorde avec el-baraka, qui est féminin ; kan ʿandna el-baraka, sans accord, comme à la leçon 117, se dit aussi.
Ya latif!, mon Dieu !, accueille une surprise, comme celle de Karim. Dans sa phrase, vous retrouvez li + préposition + pronom (leçon 124) : fiha reprend ez-zenqa, la rue, qui est féminine. Et kan saken, il habitait, est le participe actif de la leçon 132.
Cinq questions : nostalgie ou surprise.
D’abord la mélodie. La question monte à la fin : Chhal kanet? L’exclamation descend : Chhal kanet chabba! Pour bien s’émerveiller, on allonge la voyelle de chhal : « chhaaal », puis la voix retombe doucement jusqu’au dernier mot.
Ensuite deux h. Le ḥ de ya hasra est soufflé, du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre. Le h de el-hniya est simple, expiré, sans effort. Dites ya hasra, puis el-hniya, et sentez la différence. Enfin dhakna : un ḍ sombre, langue reculée, puis tout de suite le ḥ soufflé, sans voyelle entre les deux.
Quatre questions : repérez le son.
Pour dire « comme… ! » ou « combien de… ! », le darija n’a pas besoin d’un mot spécial : il reprend le mot de la question, chhal, et c’est la voix qui fait la différence. Le français fait de même avec « combien » : « Combien de fois je suis venu ici ! » se dit avec les mots d’une question, mais la voix descend et personne n’attend de réponse. À l’écrit, seul le point d’exclamation montre la différence : Chhal men khetra jiti l-Dzayer? d’un côté, Chhal men khetra jiti l-Dzayer! de l’autre.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ya hasra | ya ḥasra (ḥ soufflé, r roulé) | ah, c’était le bon temps (nostalgie) | Se dit seul, en soupirant : Ya hasra! |
| ya hasra ʿla | ya ḥasra ʿla (ḥ soufflé, r roulé, ʿ serré) | ah, le bon temps de… | + nom : ya hasra ʿla bekri, ah, le bon temps d’autrefois. |
| ya latif | ya laṭif (ṭ sombre) | mon Dieu ! (surprise) | Pour une surprise soudaine : Ya latif! Chhal kber! |
| chbab | chbab | c’est beau ! | Seul, en tête de phrase : Chbab! Chhal kounti zina! |
| zina | zina | belle | Même famille que ez-zin, la beauté (leçon 130). |
| bnin | bnin | délicieux | Avec un nom masculin : el-maqrout kan bnin. |
| bnina | bnina | délicieuse | Avec un nom féminin : el-qahwa taʿha bnina. |
| ʿajeb | ʿajeb (ʿ serré) | étonnant, extraordinaire | Koulchi kan ʿajeb. : tout était extraordinaire. |
| el-hniya | el-hniya (h expiré) | la tranquillité, la paix | h simple, à ne pas souffler : kanet el-hniya. |
| el-baraka | el-baraka (r roulé) | la bénédiction, l’abondance | Kanet ʿandna el-baraka. : nous avions la bénédiction. |
| wach men zman | wach men zman | quelle époque ! | Wach men, quel (leçon 86), + zman (ez-zman, leçon 134). |
| ez-zenqa | ez-zenqa (zz tenu, q = k du fond de la gorge) | la rue | Féminin : ez-zenqa li kan saken fiha jeddi. |
| dhakna | ḍḥakna (ḍ sombre, ḥ soufflé) | nous avons ri | Le « nous » de dhakt, j’ai ri (leçon 137). |
Avant la leçon suivante, demandez à une parente de vous montrer une vieille photo d’elle, et admirez-la pour de vrai, en laissant la voix descendre : Chbab! Chhal kounti zina f had et-tswira! — Que c’est beau ! Comme tu étais belle sur cette photo ! Si elle se met à raconter, vous saurez répondre : Wach men zman!
Neuf questions sur toute la leçon.
La leçon suivante ouvre un long récit : vous apprendrez à tenir une histoire du début à la fin, comme on raconte « il était une fois ».
← Leçon précédente : Leçon 137 : Et elle me dit : « Viens ! » : rejouer les paroles · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 139 : Il était une fois : tenir un long récit
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 137 : Et elle me dit : « Viens ! » : rejouer les paroles · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 139 : Il était une fois : tenir un long récit
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Les mots sont les mêmes : c’est la voix qui change. La question monte et attend une réponse : Chhal rahi es-saʿa? L’exclamation descend, avec la voyelle de chhal allongée, et n’attend rien : Chhal kanet chabba! À l’écrit, seul le point d’exclamation fait la différence.
Cela dépend de la chose admirée. Avec un nom masculin, bnin : el-maqrout kan bnin. Avec un nom féminin, bnina : el-qahwa taʿha bnina. Le verbe suit le même accord : kan pour le masculin, kanet pour le féminin.
Ya hasra regarde en arrière, avec nostalgie : ah, c’était le bon temps. Avec ʿla et un nom, on dit de quoi : ya hasra ʿla bekri. Ya latif, mon Dieu !, accueille une surprise soudaine, comme Karim devant la rue de son grand-père.
Pour insister. Le darija renforce un mot en le répétant une fois : bezzaf bezzaf, vraiment beaucoup ; kbir kbir, très grand. Ed-dar kanet zina bezzaf bezzaf. : la maison était vraiment très belle.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.