LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 131 — Elle arrosait les roses quand on a frappé : le décor du récit

À la fin de cette leçon, vous saurez raconter un souvenir en posant d’abord le décor, puis le fait qui l’a interrompu : Kount nesqi el-ward f west ed-dar, ki deqq el-bab. Vous saurez aussi dire « pendant que » : W ana nesqi el-ward, deqq el-bab.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 131 sur 250 · Unité 14 · Raconter un souvenir : récits et paroles rapportées

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 130 : Le récit de la noce — bilan de l’unité 13 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 132 : Il était assis, elle dormait : le participe actif

Fin août, à Alger. Dans la cour de la grand-mère, entre deux roses, un souvenir remonte : le jour où l’on a frappé à sa porte. Vous saurez :

Avant de commencer. Revoyez kan accordé (leçon 88), l’habitude passée (leçon 89) et ki + passé (leçon 102). Après la leçon 130, place aux souvenirs.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Sarah, installée à Alger avec Karim, aide la grand-mère à arroser les roses de la cour et appelle Yanis en visio ; la grand-mère prend le téléphone. Lisez à voix haute.

Voir la traduction

— Yanis, regarde ! Pendant qu’elle arrose les roses, je parle avec elle. — Comment vas-tu, grand-mère ? — Ça va, Dieu merci. Yanis, dans la maison de mon père, chaque matin, j’arrosais les roses. — Dans la cour, il y avait des roses près du mur. — Un jour, j’arrosais les roses dans la cour quand on a frappé à la porte. — La fille des voisins était dans la cour avec moi. — Qui a frappé à la porte ? — J’ai ouvert la porte : c’étaient ton grand-père et sa mère ! — Ils étaient venus du village, et ton grand-père m’a demandée en mariage à mon père. — Et toi, grand-mère, où étais-tu ? — Pendant qu’il parlait avec mon père, j’écoutais depuis la cour. — Mon grand-père, paix à son âme… C’est une belle histoire, grand-mère ! — Aujourd’hui, j’ai arrosé les roses avec elle.

Étape 1 · Le décor : kan accordé + présent

Pour raconter, on pose d’abord le décor, ce qui était en train de se passer : kan accordé, puis le verbe au présent, à la même personne : kount nesqi, j’arrosais, mot à mot « j’étais j’arrose ». C’est la forme de l’habitude passée ; le contexte fait la différence :

Nesqi, j’arrose, finit par une voyelle, comme nensa : tesqi, elle arrose ; au passé, sqit, j’ai arrosé.

Le décor : kan accordé + présent
DarijaPrononciationFrançais
kount nesqikount nesqi (q = k du fond de la gorge)j’arrosais
kanet tesqikanet tesqi (q = k du fond de la gorge)elle arrosait
kount nesmaʿkount nesmaʿ (ʿ serré)j’écoutais, j’entendais
kounna nahdroukounna nahdrou (nn tenu)nous parlions

Le décor peut aussi se passer de verbe d’action : kan kayn, il y avait, ou kanet + un lieu. Ici, hda, près de, à côté de (leçon 72) : hda el-hit, près du mur.

À vous

Cinq questions : choisissez la forme ou le sens qui convient.

  1. Kount ___ el-ward f west ed-dar, ki deqq el-bab. (J’arrosais les roses dans la cour quand on a frappé.)
  2. Koul sbah, kount nesqi el-ward. veut dire ___
  3. Bent ej-jiran ___ f west ed-dar mʿaya. (La fille des voisins était dans la cour avec moi.)
  4. F west ed-dar, ___ el-ward hda el-hit. (Dans la cour, il y avait des roses près du mur.)
  5. Dans Kount nesqi el-ward f west ed-dar, ki deqq el-bab., la forme kount nesqi dit ___.

Étape 2 · Le fait qui coupe le décor

Sur le décor tombe un fait, au passé, souvent après ki : ki deqq el-bab. Ndoqq, je frappe, se construit sans préposition : ndoqq el-bab, je frappe à la porte. Son passé est deqq, il a frappé. Deqq el-bab, mot à mot « il a frappé la porte », se dit quand on ne sait pas qui frappe : on a frappé. Retenez-le tel quel ; ce n’est pas le « on » en -ou de la leçon 121.

Puis la découverte, encore avec kan accordé : kanou, ils étaient, ici « c’étaient ». Yemmah, sa mère (à lui), c’est yemma + -h, comme babah (leçon 129). Khtebni, il m’a demandée en mariage, c’est khteb (leçon 123) + -ni ; men ʿand, « de chez », veut dire « auprès de ».

À vous

Quatre questions : frappez à la bonne porte.

  1. « On a frappé à la porte » se dit ___
  2. Ki nji ʿand jeddati, ___ el-bab. (Chaque fois que je viens chez ma grand-mère, je frappe à la porte.)
  3. Ki deqq el-bab, ___ jeddek w yemmah. (C’étaient ton grand-père et sa mère.)
  4. Yemmah veut dire ___.

Étape 3 · Pendant que : w ana, w howa, w hiya

Pour dire « pendant que » : w, et, puis le pronom et le verbe au présent : w ana nesqi, mot à mot « et moi j’arrose ». Ce verbe reste au présent même dans un récit au passé : c’est l’autre verbe de la phrase qui place le tout dans le passé.

Le décor, puis le fait
Décor (en cours)Fait (au passé, souvent avec ki)
W ana nesqi el-ward, pendant que j’arrosais les roses,deqq el-bab. on a frappé à la porte.
W ana nahder mʿa jeddati, pendant que je parlais avec ma grand-mère,ʿayyet Karim. Karim a appelé.
Kount nesqi el-ward f west ed-dar, j’arrosais les roses dans la courki deqq el-bab. quand on a frappé.

La tournure vaut aussi au présent : W hiya tesqi el-ward, ana nahder mʿaha, qalet Sarah. — « Pendant qu’elle arrose les roses, je parle avec elle », a dit Sarah.

À vous

Cinq questions : trouvez le pronom, le verbe ou le sens.

  1. ___ yahder mʿa baba, kount nesmaʿ men west ed-dar. (Pendant qu’il parlait avec mon père, j’écoutais depuis la cour.)
  2. Dans W ana nesqi el-ward, deqq el-bab., le verbe nesqi est ___.
  3. W hiya ___ el-ward, ana nahder mʿaha. (Pendant qu’elle arrose les roses, je parle avec elle.)
  4. Dans W ana nahder mʿa jeddati, ʿayyet Karim., le fait qui coupe le décor est ___.
  5. W ana nesqi el-ward, deqq el-bab. veut dire ___

Étape 4 · Le récit d’aujourd’hui face au souvenir

Ce qu’on a fait une fois se dit au passé, sqit ; le décor, avec kount + présent. Sarah parle d’aujourd’hui :

Les mots de la maison d’autrefois. Bent ej-jiran soude bent à ej-jiran sans t ajouté : bent finit déjà par t.

La maison d’autrefois
DarijaPrononciationFrançais
west ed-darweṣṭ ed-dar (ṣ et ṭ sombres, dd tenu)la cour intérieure, le patio
el-wardel-ward (r roulé)les roses, les fleurs
el-hitel-ḥiṭ (ḥ soufflé, ṭ sombre)le mur
bent ej-jiranbent ej-jiran (jj tenu, r roulé)la fille des voisins

À vous

Quatre questions : une fois, ou en cours ? Et les mots de la cour.

  1. El-youm, ___ el-ward mʿaha. (Aujourd’hui, j’ai arrosé les roses avec elle.)
  2. West ed-dar désigne ___.
  3. « La fille des voisins » se dit ___
  4. Dans kan kayn el-ward hda el-hit, le mot hda veut dire ___.

Prononciation · le qq tenu, le ṣ et le ṭ sombres

D’abord le qq de deqq et de ndoqq : un k articulé contre la luette, et tenu ; la langue reste appuyée contre la luette un instant avant de relâcher. Ensuite west ed-dar : s et t sombres, langue reculée, bouche plus creuse, puis le dd tenu de l’article fondu. Enfin l’intonation : la voix reste en suspens à la fin du décor, puis retombe nettement sur le fait.

À vous

Trois questions : le son tenu, le son sombre, la mélodie.

  1. Dans deqq, le qq ___.
  2. Le mot où l’on entend un ṣ et un ṭ sombres est ___.
  3. Dans W ana nesqi el-ward… deqq el-bab., la voix ___.

Le saviez-vous ?

West veut dire « le milieu ». West ed-dar, mot à mot « le milieu de la maison », désigne la cour intérieure à ciel ouvert sur laquelle s’ouvrent les pièces des maisons anciennes d’Alger, comme celles de la Casbah. Le mot est resté pour la cour de bien des maisons de famille.

Vocabulaire de la leçon

Les quatorze mots nouveaux de la leçon 131
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
ndoqqndoqq (q = k du fond de la gorge, qq tenu)je frappe (à la porte : ndoqq el-bab)Sans préposition ; la derbouka : nedreb.
deqqdeqq (q = k du fond de la gorge, qq tenu)il a frappé ; quelqu’un a frappé (deqq el-bab : on a frappé à la porte)À retenir tel quel.
w anaw anaalors que je, pendant que je (+ présent : w ana nesqi el-ward)Mot à mot « et moi ».
w howaw howa (h expiré)alors qu’il, pendant qu’il (+ présent)W howa yahder : pendant qu’il parlait.
w hiyaw hiya (h expiré)alors qu’elle, pendant qu’elle (+ présent)W hiya tesqi : pendant qu’elle arrose.
west ed-darweṣṭ ed-dar (ṣ sombre, ṭ sombre, dd tenu, r roulé)la cour intérieure, le patio (mot à mot : le milieu de la maison)F west ed-dar : dans la cour.
el-wardel-ward (r roulé)les roses, les fleurs
nesqinesqi (q = k du fond de la gorge)j’arroseVerbe à voyelle finale, comme nensa.
tesqitesqi (q = k du fond de la gorge)elle arrose ; tu arroses (kanet tesqi : elle arrosait)Après w hiya : pendant qu’elle arrose.
sqitsqit (q = k du fond de la gorge)j’ai arrosé ; tu as arrosé (à un homme)Passé en -it, comme lqit.
el-hitel-ḥiṭ (ḥ soufflé, ṭ sombre)le murhda el-hit : près du mur (hda, leçon 72).
bent ej-jiranbent ej-jiran (jj tenu, r roulé)la fille des voisins (ej-jiran, leçon 104)bent soudé à ej-jiran, sans t ajouté.
yemmahyemmah (h expiré)sa mère (à lui ; yemma, leçon 18, + -h, comme babah)À côté de yemmak, ta mère.
khtebnikhṭebni (kh = jota, ṭ sombre)il m’a demandée en mariage (khteb, leçon 123, + -ni)men ʿand baba : auprès de mon père.

Votre mission

Avant la leçon suivante, racontez pour de vrai un souvenir d’enfance à un proche : Ki kount sghir, koul sbah, kount nrouh ʿand jeddati. — Quand j’étais petit, chaque matin, j’allais chez ma grand-mère. Si vous êtes une femme, dites sghira. Puis demandez : W enta? (à un homme), W enti? (à une femme).

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Huit questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, que faisait la grand-mère, jeune fille, quand on a frappé ?
  2. Dans la scène, qui était à la porte ?
  3. « Pendant que je parlais avec ma grand-mère, Karim a appelé » se dit ___
  4. El-bareh, ___ el-ward. (Hier, j’ai arrosé les roses.)
  5. Le mot où l’on entend un qq tenu est ___.
  6. Dans Koul sbah, kount nesqi el-ward., koul sbah montre que c’était ___.
  7. Quand Sarah dit W hiya tesqi el-ward, ana nahder mʿaha., elle parle ___.
  8. Jaw men ed-dechra. veut dire ___

Pour aller plus loin

Trois pages de référence : être au passé et au futur, pour les formes de kan ; les subordonnées, pour ki ; l’action en cours. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante revient dans la maison de ce jour-là : qui était assis, qui dormait, qui restait debout.

← Leçon précédente : Leçon 130 : Le récit de la noce — bilan de l’unité 13 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 132 : Il était assis, elle dormait : le participe actif

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 130 : Le récit de la noce — bilan de l’unité 13 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 132 : Il était assis, elle dormait : le participe actif

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dire « j’arrosais » ou « je parlais » en darija algérien ?

On met kan accordé devant le verbe au présent : kount nesqi, j’arrosais ; kount nahder, je parlais ; kan yahder, il parlait. Avec koul sbah, c’est une habitude ; avec un fait qui coupe, c’est le décor : Kount nesqi el-ward f west ed-dar, ki deqq el-bab.

Comment dit-on « pendant que » ?

Avec w ana, w howa ou w hiya, puis le verbe au présent, même dans un récit au passé : W ana nesqi el-ward, deqq el-bab. Pendant que j’arrosais les roses, on a frappé à la porte.

Comment dire « on a frappé à la porte » ?

On dit deqq el-bab, mot à mot « il a frappé la porte », quand on ne sait pas qui frappe. Au présent, ndoqq el-bab, je frappe à la porte, sans préposition.

Que veut dire west ed-dar ?

Mot à mot « le milieu de la maison » : c’est la cour intérieure à ciel ouvert des maisons anciennes d’Alger, sur laquelle s’ouvrent les pièces. On dit f west ed-dar, dans la cour.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.