
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez raconter les questions qu’on vous a posées et celles que vous avez posées : Seqsatni win nekhdem f Dzayer. Vous saurez aussi rapporter la réponse : Jawbetni : f west ed-dar, ki kanet tesqi el-ward.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 136 sur 250 · Unité 14 · Raconter un souvenir : récits et paroles rapportées
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 135 : Elle m’a dit que… : rapporter des paroles · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 137 : Et elle me dit : « Viens ! » : rejouer les paroles
Sarah sort d’une visite chez la grand-mère, et elle a beaucoup de questions à raconter. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez nseqsi et seqsit dans la leçon 113, et les paroles rapportées avec qaletli belli dans la leçon 135 : après ce qu’on vous a dit, voici ce qu’on vous a demandé.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Un soir de septembre, à Alger. Sarah rentre de chez la grand-mère, à quelques rues de chez elle, et appelle Yanis en visio ; Karim est assis à côté d’elle. Le lendemain, Yanis appelle à son tour la grand-mère. Lisez à voix haute.
— Comment vas-tu, Sarah ? Comment était grand-mère ? — Ça va, Dieu merci ! Elle est très contente. Elle m’a demandé où je travaillerais à Alger. — Et qu’est-ce que tu as dit ? — Je lui ai dit : dans une école. Ensuite, elle m’a demandé ce que j’avais mangé à midi, et si Alger m’avait plu. — Et grand-mère a demandé si Sarah comprend le darija ! — Et moi, je lui ai demandé où elle a vu ton grand-père. — Et qu’est-ce qu’elle a dit ? — Elle m’a répondu : dans la cour, quand elle arrosait les roses. — Papa m’a demandé si je veux venir à Yennayer. — Demain, je vais chez grand-mère. J’ai demandé à Karim s’il vient avec moi demain, et il m’a répondu : bien sûr ! — Et toi, Sarah : tu aimes Alger plus que Montréal ? — La question est facile, mais je n’ai pas la réponse ! — Je te demande, grand-mère : comment était le quartier autrefois ? — Il était différent, mon fils. Le quartier a beaucoup changé.
Comme Sarah, Karim l’appelle jeddati, avec affection.
Le verbe de la question est celui de la leçon 113 : nseqsi, je demande, et seqsit, j’ai demandé. Au passé, c’est un verbe à voyelle finale : seqsa, il a demandé ; seqsat, elle a demandé, comme bkat. La personne à qui l’on demande se colle à la fin, comme un pronom collé ordinaire : -ni (moi), -ou (lui), -ha (elle), -k (toi, après une voyelle, comme dans nwerrik).
| Qui demande | + à qui | Français |
|---|---|---|
| seqsa (il) | seqsani | il m’a demandé |
| seqsat (elle) | seqsatni | elle m’a demandé |
| seqsit (je) | seqsitou | je lui ai demandé |
| seqsit (je) | seqsitha | je lui ai demandé, à elle |
| nseqsi (je, au présent) | nseqsik | je te demande |
En rappel, seqsawni (leçon 113) : ils m’ont interrogé. Le sens du verbe ne change pas, et le pronom collé est le même, -ni : seule change la personne qui demande, -aw pour « ils ».
Cinq questions : choisissez la forme qui dit qui demande, et à qui.
Bonne nouvelle : après seqsa, la question se redit telle qu’elle a été posée. Le mot interrogatif reste à sa place (win, wach, chkoun, kifach), rien ne se retourne. Seule la personne change, comme après qal belli (leçon 135) : le « tu » de la question devient « je » quand vous la racontez.
| Question posée | Question rapportée |
|---|---|
| Win tekhedmi f Dzayer? (la grand-mère à Sarah) | Seqsatni win nekhdem f Dzayer. |
| Wach kliti f noss en-nhar? | Seqsatni wach klit f noss en-nhar. |
| Win chefti rajlek? (Sarah à la grand-mère) | Seqsitha win chafet jeddek. |
| Chkoun jab el-gato? | Seqsatni chkoun jab el-gato. |
Quand Sarah raconte à Yanis, rajlek, ton mari, devient jeddek, ton grand-père : le point de vue change avec la personne.
Le temps aussi reste le même. Seqsatni win nekhdem se traduit « elle m’a demandé où je travaillerais », mais dit mot à mot « où je travaille ». Et wach, « quoi ? » dans la question, se traduit « ce que » une fois rapporté.
Cinq questions sur la question ouverte rapportée.
Une question fermée attend « oui » ou « non ». Pour la rapporter, on ajoute ila, « si », devant la phrase, et c’est tout. C’est le même ila que dans la condition (leçon 97), avec un autre sens. La personne change, comme pour la question ouverte, quand le point de vue l’exige.
| Question posée | Question rapportée |
|---|---|
| Tebghi tji f Yennayer? (le père à Yanis) | Baba seqsani ila nebghi nji f Yennayer. |
| Sarah fahma ed-darja? (la grand-mère à Karim) | Seqsat jeddati ila Sarah fahma ed-darja. |
| Tji mʿaya ghedwa? (Sarah à Karim) | Seqsitou ila yji mʿaya ghedwa. |
À reconnaître : ma ʿala balich lakan, « je ne sais pas si » (leçon 38), fait le même travail après « je ne sais pas » : Ma ʿala balich lakan yji ghedwa.
Cinq questions sur la question fermée rapportée.
Pour la réponse, reprenez jaweb, il a répondu (leçon 81), et collez -ni : jawebni, il m’a répondu. Pour une femme : jawbetni, elle m’a répondu ; le e de jaweb tombe devant -et. La réponse se redit après deux points, comme une réplique, et la personne change, comme pour la question. Et deux noms pour en parler : es-soual, la question, et el-jwab, la réponse.
Cinq questions sur la réponse rapportée.
Une question fermée posée monte à la fin : Tebghi tji f Yennayer? ↗. Rapportée, une question ne monte pas : la voix descend, comme dans un récit, seqsatni win nekhdem ↘. À l’écrit, c’est pareil : seul le verbe seqsa dit qu’il y a eu une question, et la phrase se termine par un point, sans « ? ». Deux sons ensuite. Dans seqsa, le q, un k articulé contre la luette, est suivi du s sans voyelle entre les deux. Dans seqsitha, le t puis le h expiré : deux sons, jamais un « th » à l’anglaise.
Quatre questions : écoutez la voix et repérez les sons.
Pour rapporter une question, le français transforme beaucoup. « Qu’as-tu mangé ? » devient « ce que j’avais mangé » ; « Est-ce que tu viens ? » devient « si je venais » ; et les temps reculent d’un cran. Le darija, lui, garde presque tout : le même wach dans la question et dans la phrase rapportée, le même temps, le même ordre des mots. Il suffit de changer la personne et, pour une question fermée, d’ajouter ila. Pour un francophone, c’est un endroit où le darija est plus simple que sa propre langue.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| seqsa | seqsa (q = k du fond de la gorge) | il a demandé (nseqsi, leçon 113) | Verbe à voyelle finale : -a pour « il ». |
| seqsat | seqsat (q = k du fond de la gorge) | elle a demandé | -at après la voyelle, comme bkat. |
| seqsani | seqsani (q = k du fond de la gorge) | il m’a demandé | Comme seqsawni (leçon 113). |
| seqsatni | seqsatni (q = k du fond de la gorge) | elle m’a demandé | -ni collé, comme dans ʿannqetni. |
| seqsitou | seqsitou (q = k du fond de la gorge) | je lui ai demandé | seqsit (leçon 113) + -ou, lui. |
| seqsitha | seqsitha (q = k du fond de la gorge, h expiré) | je lui ai demandé (à elle) | t puis h, comme dans cheftha. |
| nseqsik | nseqsik (q = k du fond de la gorge) | je te demande | -k après la voyelle, comme nwerrik. |
| jawebni | jawebni | il m’a répondu (jaweb, leçon 81, + -ni) | La réponse suit, après deux points. |
| jawbetni | jawbetni | elle m’a répondu | Le e de jaweb tombe devant -et. |
| el-jwab | el-jwab | la réponse | Ma ʿandich el-jwab : je n’ai pas la réponse. |
| es-soual | es-soual (ss tenu) | la question | Article assimilé devant s, comme es-souq. |
Avant la leçon suivante, posez pour de vrai cette question à votre grand-mère ou à une dame âgée de votre famille, puis écoutez sa réponse jusqu’au bout : Nseqsik, ya jeddati : kifach kanet el-houma f ez-zman? — Je te demande, grand-mère : comment était le quartier autrefois ?
Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : le discours rapporté, pour tout ce qu’on raconte après qal et seqsa ; les questions, pour les mots interrogatifs qui restent à leur place ; le passé, pour ses suffixes de personne et les verbes qui, comme seqsa, finissent par une voyelle. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.
La leçon suivante vous apprend à raconter une anecdote en rejouant les répliques, comme au théâtre.
← Leçon précédente : Leçon 135 : Elle m’a dit que… : rapporter des paroles · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 137 : Et elle me dit : « Viens ! » : rejouer les paroles
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 135 : Elle m’a dit que… : rapporter des paroles · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 137 : Et elle me dit : « Viens ! » : rejouer les paroles
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
On dit seqsani : seqsa, il a demandé, et -ni, moi. Pour une femme, seqsatni, elle m’a demandé : Seqsatni win nekhdem f Dzayer.
Non. Après seqsa, la question se redit telle qu’elle a été posée, le mot interrogatif à sa place et le verbe au même temps. Seule la personne change : Wach kliti f noss en-nhar? devient Seqsatni wach klit f noss en-nhar.
Pour une question à laquelle on répond par oui ou non, ajoutez ila, si, devant la phrase : Baba seqsani ila nebghi nji f Yennayer. C’est le même mot que dans la condition.
Avec jawebni, il m’a répondu, ou jawbetni, elle m’a répondu, puis la réponse après deux points, la personne changée comme dans la question : Jawbetni : f west ed-dar, ki kanet tesqi el-ward.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.