
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez raconter une anecdote en rejouant les répliques, comme Lina : W qaletli : arwahi, ya Lina! Vous saurez aussi réagir à une bonne histoire, avec un Tsawwer! bien placé : imagine !
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 137 sur 250 · Unité 14 · Raconter un souvenir : récits et paroles rapportées
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 136 : Elle m’a demandé si… : la question rapportée · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 138 : Comme elle était belle ! S’exclamer en racontant
Dans cette leçon, c’est un samedi de septembre, au café de langues de Lyon. Lina raconte une histoire de sa mère au marché d’Oran, et elle change de voix à chaque réplique. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 136, revoyez qaletli belli… dans la leçon 135 et l’impératif de la leçon 82 : arwah, chouf, rouh.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Autour de la table, Yanis et quelques élèves. Lina commence son histoire ; à chaque réplique, elle prend la voix de la personne qui parle. Lisez à voix haute, en changeant de voix.
— Lina, raconte-moi une histoire d’Oran ! — Ma mère était au marché d’Oran, et elle me dit : « Viens, Lina ! » — Et je lui dis : « Qu’est-ce qu’il y a, maman ? » Et elle me dit : « Regarde ! » — Qu’est-ce que tu as vu ? — Des fruits et des légumes, plein. Mais tu ne vas pas le croire, Yanis : un homme, au marché, m’a beaucoup fait rire. — Pourquoi ? — Il chantait et il dansait devant sa boutique ! J’ai beaucoup ri. Et ensuite, je suis rentrée à la maison. — Imagine, Yanis : ma mère est restée au marché jusqu’à la nuit ! Et elle m’a dit d’aller avec elle au marché le lendemain ! — Imagine, Lina ! — Aujourd’hui encore, chaque fois que je pense au marché d’Oran, je ris. — C’est vrai ? Ta mère est restée au marché jusqu’à la nuit ? — Je crois ce que ma mère m’a dit. — D’après ce qu’on dit, le marché d’Oran est très grand.
À la leçon 135, vous avez rapporté des paroles avec qaletli belli…, elle m’a dit que… : on raconte sans rejouer. Dans un récit oral, il existe une autre façon : après qal ou qalet, et surtout après w qaletli, et elle me dit, et w qoltlha, et je lui dis, la réplique est redite telle qu’elle a été prononcée. Elle garde ses mots, sa personne et son temps, et belli disparaît.
L’impératif reste donc un impératif. La mère parle à sa fille : arwahi, viens, et choufi, regarde, avec le -i des ordres donnés à une femme ; à un homme, ce serait arwah et chouf (leçon 82). Le passé w qaletli se traduit souvent par le présent du récit : « et elle me dit ». À l’écrit, deux points annoncent la réplique.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| W qaletli : arwahi, ya Lina! | w qaletli : arwaḥi, ya Lina (ḥ soufflé) | Et elle me dit : « Viens, Lina ! » |
| W qoltlha : wach kayn, ya yemma? | w qoltlha : wach kayn, ya yemma (h expiré, mm tenu) | Et je lui dis : « Qu’est-ce qu’il y a, maman ? » |
| W qaletli : rani ʿayyana. | w qaletli : rani ʿayyana (ʿ serré, yy tenu) | Et elle me dit : « Je suis fatiguée. » |
| Qaletli belli rahi ʿayyana. | qaletli belli rahi ʿayyana (ll tenu, ʿ serré) | Elle m’a dit qu’elle était fatiguée. |
Comparez les deux dernières lignes : rejouée, la réplique garde rani, je suis ; racontée avec belli, elle passe à rahi, elle est.
Quatre questions : rejouez la réplique.
Pour rapporter un ordre sans le rejouer, dites qaletli bach, elle m’a dit de…, puis le verbe au présent, à la personne de celui qui doit agir (bach : leçon 109).
La mère de Lina a dit : Rouhi mʿaya les-souq ghedwa!, va avec moi au marché demain. Lina le rapporte ainsi : Qaletli bach nrouh mʿaha les-souq ghedwa. Deux choses changent, comme après belli. L’impératif rouhi devient nrouh, moi, puisque c’est Lina qui doit y aller. Et mʿaya, avec moi, devient mʿaha, avec elle. Pour « viens », l’ordre rapporté prend le présent de « venir » : arwahi devient nji.
| Réplique rejouée | Ordre rapporté | Français |
|---|---|---|
| W qaletli : rouhi mʿaya les-souq ghedwa! | Qaletli bach nrouh mʿaha les-souq ghedwa. | Elle m’a dit d’aller avec elle au marché demain. |
| W qaletli : arwahi! | Qaletli bach nji. | Elle m’a dit de venir. |
| W qaletli : choufi! | Qaletli bach nchouf. | Elle m’a dit de regarder. |
| Qalli : estenna! | Qalli bach nestenna. | Il m’a dit d’attendre. |
| W qaletlou : arwah! | Qaletlou bach yji. | Elle lui a dit de venir. |
Cinq questions : de l’ordre rejoué à l’ordre rapporté.
Pour dire « imagine ! », on lance tsawwer! à un homme et tsawwri! à une femme : le e tombe devant le -i, comme dans ʿawed / ʿawdi, répète (leçon 82). Pour annoncer une surprise, on dit ma tamench, tu ne vas pas le croire, mot à mot « tu ne crois pas » : c’est ma … ch autour de la forme « tu » de namen, je crois (étape 4).
Pour le rire, retenez trois formes : nedhak, je ris ; dhakt, j’ai ri ; et dahhakni, il m’a fait rire. Dans ce dernier, le ḥ redoublé dit « faire rire », et -ni veut dire me, comme dans jawebni.
Enfin, hatta el-youm, mot à mot « jusqu’à aujourd’hui », veut dire aujourd’hui encore ; et ki suivi du présent dit « chaque fois que » (leçon 122).
Quatre questions : réagissez et riez.
Pour « on », vous connaissez la troisième personne du pluriel sans sujet (leçon 121) : yqoulou, on dit, et qalou, on a dit, il paraît (leçon 129). En tête de phrase, ʿla ma qalou veut dire d’après ce qu’on dit.
Pour prendre position, dites namen, je crois quelqu’un ou ce qu’il dit. Namen yemma, je crois ma mère. Devant ce qui a été dit, wach veut dire « ce que », comme dans kouli wach tebghi (leçon 125).
Quatre questions : on dit, je crois.
D’abord la musique du récit. Pour rejouer une réplique, la voix change : souvent plus haute, plus lente, avec le ton de la personne qui parle ; puis elle revient au ton du récit. Essayez : W qaletli : arwahi, ya Lina! ↗ avec la voix de la mère, puis W men baʿd, rouht led-dar. ↘ avec votre voix de conteur.
Ensuite, les sons du rire. Le ḍ de nedhak et de dhakt est sombre : langue reculée, bouche plus creuse, voyelle qui tire vers « o ». Juste après vient le ḥ soufflé, comme pour embuer une vitre ; dans dhakt, aucune voyelle ne les sépare. Dans dahhakni, le ḥ est doublé : tenez le souffle plus longtemps. Ce ḥḥ tenu distingue « faire rire » de « rire ».
Quatre questions : repérez le son et la voix.
Tsawwer, imagine !, et tswira, une photo (leçon 78), avec son pluriel tsawer, des photos, sont de la même famille. On y entend les mêmes consonnes, ṣ, w et r, qui disent l’image. Imaginer, en darija, c’est donc mot à mot « se faire une image ». Quand Yanis lance Tsawwri, ya Lina!, il l’invite à voir la scène dans sa tête. Retenir l’un aide à retenir l’autre.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| w qaletli | w qaletli (q = k du fond de la gorge) | et elle me dit (dans un récit, avant les paroles rejouées) | w + qaletli (leçon 135) ; deux points, puis la réplique. |
| w qoltlha | w qoltlha (q = k du fond de la gorge, h expiré) | et je lui dis (dans un récit, avant les paroles rejouées) | w + qoltlha (leçon 135) : la réponse de celui qui raconte. |
| ʿla ma qalou | ʿla ma qalou (ʿ serré, q = k du fond de la gorge) | d’après ce qu’on dit | En tête de phrase ; qalou : on a dit, il paraît (leçon 129). |
| tsawwer | tṣawwer (ṣ sombre, ww tenu, r roulé) | imagine ! (à un homme) | Même famille que tswira, une photo. |
| tsawwri | tṣawwri (ṣ sombre, ww tenu, r roulé) | imagine ! (à une femme) | Le e tombe devant -i, comme dans ʿawdi. |
| nedhak | neḍḥak (ḍ sombre, ḥ soufflé) | je ris | Hatta el-youm…, nedhak : aujourd’hui encore, je ris. |
| dhakt | ḍḥakt (ḍ sombre, ḥ soufflé) | j’ai ri ; tu as ri (à un homme) | Aucune voyelle entre le ḍ et le ḥ. |
| dahhakni | ḍaḥḥakni (ḍ sombre, ḥḥ soufflé tenu) | il m’a fait rire | Le ḥ redoublé dit « faire rire » ; -ni : me. |
| namen | namen | je crois (quelqu’un, ce qu’on dit) | Namen yemma : je crois ma mère. |
| ma tamench | ma tamench | tu ne vas pas le croire (mot à mot : tu ne crois pas) | Pour annoncer une surprise, en tête du récit ; ici à un homme, Yanis (la forme « tu » sans -i). |
| arwahi | arwaḥi (ḥ soufflé) | viens (à une femme ; arwah, leçon 82, à un homme) | À plusieurs : arwahou (leçon 82). |
| choufi | choufi | regarde (à une femme ; chouf, leçon 82, à un homme) | Dans la scène : W qaletli : choufi! |
Avant la leçon suivante, racontez pour de vrai à un proche un moment qui vous a fait rire, et ouvrez votre récit ainsi : Tsawwer, el-bareh dhakt bezzaf f el-birou! — Imagine, hier, j’ai beaucoup ri au bureau ! À une femme, commencez par Tsawwri. Puis rejouez une réplique avec w qaletli.
Huit questions sur toute la leçon.
La leçon suivante reste dans le récit : vous apprendrez à vous exclamer en racontant.
← Leçon précédente : Leçon 136 : Elle m’a demandé si… : la question rapportée · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 138 : Comme elle était belle ! S’exclamer en racontant
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 136 : Elle m’a demandé si… : la question rapportée · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 138 : Comme elle était belle ! S’exclamer en racontant
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Avec w qaletli et deux points, vous rejouez la réplique telle qu’elle a été dite : W qaletli : rani ʿayyana. La personne ne change pas, c’est la mère qui parle. Avec qaletli belli, vous racontez sans rejouer, et la personne change : Qaletli belli rahi ʿayyana. Dans les deux cas, le temps du verbe reste celui qui a été employé.
Parce que la réplique rejouée garde ses mots : W qaletli : arwahi, ya Lina! Si vous voulez rapporter l’ordre sans le rejouer, prenez qaletli bach et le présent, à la personne de celui qui doit agir : Qaletli bach nji, elle m’a dit de venir.
Écoutez le ḥ. Dans nedhak, je ris, et dhakt, j’ai ri, il est simple. Dans dahhakni, il m’a fait rire, il est doublé : on tient le souffle plus longtemps. Ce son tenu est la marque de « faire rire ».
Yqoulou, on dit, est au présent ; qalou, on a dit, il paraît, est au passé. Tous deux peuvent être suivis de belli. ʿLa ma qalou, d’après ce qu’on dit, se place en tête de phrase et prend un peu de distance : ʿLa ma qalou, es-souq taʿ Wahran kbir bezzaf.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.