
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez raconter un souvenir de famille en entier, avec le décor, les étapes et les paroles des personnes : Kanet tesqi el-ward f west ed-dar, ki deqq el-bab. Vous saurez aussi dire depuis combien de temps une chose a eu lieu, et vous ferez le point sur toute l’unité 14.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 140 sur 250 · Unité 14 · Raconter un souvenir : récits et paroles rapportées
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 139 : Il était une fois : tenir un long récit · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 141 : À mon avis : dire ce que vous pensez
Dans cette leçon, dernière de l’unité 14, Yanis met par écrit l’histoire de sa grand-mère, puis la lui lit au téléphone. Vous rassemblez tout ce que les leçons 131 à 139 vous ont donné. Vous saurez :
Avant de commencer. Relisez la leçon 139 : el-khrafa y revient. Une étape résiste ? Revenez à sa leçon, depuis la leçon 131.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Fin septembre, un soir, en visio. À Lyon, Yanis écrit l’histoire de sa grand-mère ; à Alger, Sarah et Amel l’aident, chacune avec ce qu’elle a entendu. Le dimanche, Yanis lit son texte à sa grand-mère, au téléphone.
— J’ai écrit l’histoire de ma grand-mère avec Sarah et Amel. — C’est beau ! Et ensuite ? — Elle arrosait les roses dans la cour quand on a frappé à la porte. — Oui, c’est ce qu’elle m’a dit. Et qui était à la porte ? — Mon grand-père était debout avec sa mère à la porte. — À moi, maintenant. Après la noce, mon grand-père est parti à Marseille, et ma grand-mère a attendu ses lettres année après année. — Ta grand-mère m’a dit qu’elle attendait la lettre chaque mois. — Cela fait cinquante ans que mon grand-père est revenu de Marseille. — Je lui ai demandé comment était le quartier autrefois, et elle m’a répondu : comme il était beau ! — Ah, le bon temps d’autrefois ! C’est ce qu’elle dit toujours. — Grand-mère, j’ai écrit ton histoire. Écoute ! — Tu te trompes, mon fils : ton grand-père n’était pas debout, il était assis. — Assis ? Sarah m’a dit qu’il était debout ! — Oui, c’est ce que je lui ai dit, mais je me trompais : il était assis avec mon père dans la cour. C’est le souvenir que je n’oublierai pas. — J’ai enregistré l’histoire, et je la lui ai lue au téléphone. Grand-mère a été très contente. Demain, j’enregistre l’histoire pour Lina.
Un souvenir se raconte sur deux plans : le décor, ce qui était en cours, avec kan accordé + présent ; le fait qui le coupe, avec ki + passé. Pour deux actions qui durent ensemble, w ana, w howa, w hiya + présent : « pendant que ».
| L’outil | Ce qu’il dit | Exemple |
|---|---|---|
| kount, kanet, kan + présent | le décor, ce qui était en cours | Kount nesqi el-ward. Kan yahder mʿa baba. |
| ki + passé | le fait qui coupe le décor | Ki deqq el-bab… |
| w ana, w howa, w hiya + présent | pendant que | W howa yahder mʿa baba, kount nesmaʿ men west ed-dar. |
L’état d’une personne se dit avec le participe actif, accordé comme un adjectif, avec kan ou kanet devant au passé. La négation entoure kan : ma kanch wagef.
| Français | un homme | une femme | plusieurs |
|---|---|---|---|
| assis | qaʿed | qaʿda | qaʿdin |
| endormi | raqed | raqda | — |
| debout | wagef | wagfa | — |
| qui habite | saken | sakna | — |
| qui comprend | fahem | fahma | — |
| en voyage | msafer | msafra | — |
| qui a mangé | wakel | — | — |
Cinq questions : le décor et le fait, le participe accordé, puis le sens d’une phrase.
Certains mots d’enchaînement vont devant un nom, d’autres devant un verbe ; hatta fait les deux. Pour le temps qui a passé : hadi + durée, melli + passé, men + date. Avec une négation, le verbe garde son ma … ch : Hadi ʿamin ma cheftekch!
| L’outil | Le sens | Exemple |
|---|---|---|
| hatta + nom | jusqu’à | Kount neqra lebrawat taʿou hatta el-lil. |
| hatta + verbe | jusqu’à ce que | Jeddati stennat hatta wella jeddi. |
| baʿd ma, qbel ma + verbe | après avoir, avant de | Baʿd ma smaʿt el-qessa, ktebt koulchi. |
| men baʿd | ensuite | W men baʿd, jeddi rah l-Marsilya. |
| baʿd + nom, ʿam baʿd ʿam | après, année après année | Baʿd el-ʿars… |
| hadi chhal? | depuis combien de temps ? | Hadi chhal w enti sakna hena, ya jeddati? |
| melli + passé | depuis que | Melli wellit l-Dzayer, el-houma tbeddlet bezzaf. |
| men + date | depuis | Men out, rani sakna f Dzayer. |
Cinq questions : choisissez le mot du temps qui convient, ou la bonne phrase.
Pour rapporter, qal, qalet ou qalou, puis belli, puis la phrase avec le temps réellement employé : seule la personne change. La grand-mère a dit kount nestenna ; Sarah rapporte kanet testenna. La personne à qui l’on parle se colle au verbe :
| Darija | Français |
|---|---|
| qalli, qallou, qallha (ll tenu) | il m’a dit, il lui a dit (à lui, à elle) |
| qaletli, qaletlou, qaletlna | elle m’a dit, elle lui a dit, elle nous a dit |
| qoltlek, qoltlou, qoltlha | je t’ai dit, je lui ai dit (à lui, à elle) |
Une question se rapporte telle quelle après seqsa, seqsat, seqsani, seqsatni, seqsitou, seqsitha ; en oui ou non, avec ila. La réponse : jawebni, jawbetni. On rejoue les paroles après w qaletli, w qoltlha ; un ordre se rapporte avec bach + présent ; un « on dit », avec qalou, ʿla ma qalou.
Cinq questions : choisissez la forme qui convient.
Une histoire vit par les réactions : chhal + adjectif ou verbe, chhal men ou wach men + nom, bezzaf bezzaf ; ya hasra ʿla bekri, ya latif!, chbab! Celui qui raconte lance tsawwer, tsawwri ou ma tamench, et dit son rire avec dhakt ou dahhakni. Le fil oral : kan ya ma kan, puis w répété, w men baʿd, bessah, ki.
Les mots neufs servent à garder une histoire : el-qessa, l’histoire vraie ; ed-dikra, le souvenir ; nsejjel, sejjelt, j’enregistre, j’ai enregistré ; ktebt, passé de nekteb ; qritlha, qrit + -lha, je lui ai lu. Dans ma nensahach, le pronom -ha, qui reprend ed-dikra, se glisse entre le verbe et ch, comme dans ma cheftekch (leçon 134).
Quatre questions : l’exclamation, la réaction, puis deux mots neufs.
Lisez le tableau à voix haute.
| Le son | Mot exemple (leçon) | Prononciation | L’aide |
|---|---|---|---|
| ʿ | qaʿed (132), el-ʿajouza (139) | qaʿed, el-ʿajouza | la gorge se serre un bref instant |
| q | deqq (131), seqsani (136), el-qessa (140) | deqq (qq tenu), seqsani, el-qeṣṣa (ṣṣ sombre tenu) | k articulé contre la luette |
| consonnes doubles | melli (134), qallou (135), nsejjel (140) | melli (ll tenu), qallou (ll tenu), nsejjel (jj tenu) | la consonne se tient un instant |
| ḍ sombre, puis ḥ soufflé | dhakt (137) | ḍḥakt | langue reculée, puis le souffle qui embue une vitre |
| gh | el-ghorba (133), el-ghoula (139) | el-ghorba (r roulé), el-ghoula | un r grasseyé appuyé |
| h expiré, ḥ soufflé | hadi (134), ya hasra (138) | hadi (h expiré), ya ḥasra (r roulé) | h simple ; ḥ du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre |
La mélodie compte autant que les sons :
| La phrase | La voix | Exemple |
|---|---|---|
| la question directe | monte à la fin | Kifach kanet el-houma? |
| la question rapportée | ne monte pas : c’est une phrase qui raconte | Seqsitha kifach kanet el-houma f ez-zman. |
| la réplique rejouée | change de voix, celle de la personne | W qaletli : arwahi, ya Lina! |
| l’exclamation | descend | Chhal kanet chabba! |
| les étapes du récit | chacune retombe, la dernière plus bas | Kan ya ma kan… w men baʿd… w hadi ed-dikra. |
Quatre questions : repérez le son, puis la mélodie.
Là où le français n’a qu’un mot, « histoire », le darija du cours en a plusieurs. Hkaya (leçon 89), c’est le récit en général : hadi hkaya chabba (leçon 131). El-qessa, c’est ici l’histoire vraie d’une vie, celle que Yanis écrit (le mot se dit aussi d’une histoire en général). El-khrafa, c’est le conte, celui de l’ogresse (leçon 139), qui s’ouvre sur kan ya ma kan. Et tarikh, c’est l’Histoire, un mot qui veut dire aussi la date (leçon 73). Raconter la vie de sa grand-mère, c’est donc écrire une qessa, et non une khrafa.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ed-dikra | ed-dikra (dd tenu, r roulé) | le souvenir | Féminin : hadi ed-dikra ; à côté de netfekker, je me souviens (leçon 109). |
| el-qessa | el-qeṣṣa (q = k du fond de la gorge, ṣṣ sombre tenu) | l’histoire (vraie, d’une vie) | À distinguer de el-khrafa, le conte (leçon 139). |
| nsejjel | nsejjel (jj tenu) | j’enregistre | Avec ghedwa, il dit l’avenir : ghedwa, nsejjel el-qessa. |
| sejjelt | sejjelt (jj tenu) | j’ai enregistré ; tu as enregistré (à un homme) | Passé en -t, comme ktebt. |
| ma nensahach | ma nensahach (h expiré) | je ne l’oublierai pas, je ne l’oublie pas (ma + nensa + -ha + ch) | Sans pronom : ma nensach, je n’oublie pas (leçon 109). |
| ktebt | ktebt | j’ai écrit ; tu as écrit (à un homme ; nekteb, leçon 24) | Le présent : nekteb, j’écris. |
| qritlha | qritlha (q = k du fond de la gorge, h expiré) | je lui ai lu (à elle ; qrit, leçon 46, + -lha) | Même fin que qoltlha, je lui ai dit. |
Avant la leçon suivante, racontez pour de vrai trois phrases de votre rédaction à la personne dont vous avez écrit l’histoire, ou à un proche. Commencez par : Ktebt el-qessa taʿek. Esmaʿ! — J’ai écrit ton histoire. Écoute ! (À une femme : Esmʿi!)
Racontez en dix phrases un souvenir d’un proche, une phrase par consigne, puis comparez avec le corrigé.
Un homme parle :
Une femme parle : seuls deux participes changent, Kount wagfa hda el-hit (phrase 2) et kount msafra (phrase 4) ; le darija de la phrase 5 ne change pas, seul le français s’accorde : rentrée, allée.
Dix questions qui mélangent toute l’unité 14.
Quatre pages de référence prolongent ce bilan : le discours rapporté, les subordonnées (belli, ki, bach, ila), le participe actif et relier deux phrases. Voyez aussi le sommaire du cours écrit et le cours audio.
La leçon suivante ouvre l’unité 15, « Donner son avis, être d’accord ou non » : au café de langues de Lyon, chacun y dit ce qu’il pense.
← Leçon précédente : Leçon 139 : Il était une fois : tenir un long récit · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 141 : À mon avis : dire ce que vous pensez
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 139 : Il était une fois : tenir un long récit · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 141 : À mon avis : dire ce que vous pensez
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Au passé, la négation ma … ch se met sur kan, le seul verbe de la phrase ; le participe reste dehors : jeddek ma kanch wagef, kan qaʿed, ton grand-père n’était pas debout, il était assis. C’est la même règle que ma kanch kayn, il n’y avait pas.
Hadi + durée veut dire « cela fait » : hadi khamsin sna. Melli se met devant un verbe au passé, « depuis que » : melli wella jeddi. Men se met devant une date ou un moment : men out, depuis août. Les deux premiers se combinent souvent : Hadi khamsin sna melli wella jeddi men Marsilya.
Non. Après belli, le verbe garde le temps que la personne a vraiment employé ; seule la personne change. La grand-mère a dit kount nestenna el-bra ; Sarah rapporte : Qaletli jeddatek belli kanet testenna el-bra koul chhar.
Le pronom -ha, « la », reprend ed-dikra, qui est féminin. Dans la négation, il se colle au verbe et se place avant ch : ma + nensa + -ha + ch. C’est la même place que dans ma cheftekch, je ne t’ai pas vu.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.