
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire depuis combien de temps une chose dure, et le demander : Hadi chhal w enti sakna hena, ya jeddati? Vous saurez aussi saluer quelqu’un que vous n’avez pas vu depuis longtemps : Hadi ʿamin ma cheftekch!
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 134 sur 250 · Unité 14 · Raconter un souvenir : récits et paroles rapportées
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 133 : Jusqu’à ce qu’il revienne : enchaîner les étapes · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 135 : Elle m’a dit que… : rapporter des paroles
Un après-midi de septembre, chez la grand-mère, à Alger. Sarah prend le café ; Yanis, depuis Lyon, est en visio sur son téléphone. La grand-mère compte les années. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez ʿandha + une durée dans la leçon 54, ʿamin et chahrin dans la leçon 112, w ana + présent dans la leçon 131 et sakna dans la leçon 132. La leçon 133 a raconté l’attente, jusqu’au retour du grand-père : voici ce qui a suivi.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Dans le salon, la photo du grand-père au mur ; à l’écran du téléphone, Yanis écoute. Lisez à voix haute.
— Depuis combien de temps habites-tu ici, grand-mère ? — Cela fait cinquante ans que j’habite dans ce quartier. — Cinquante ans ! Et avant ? — Avant, j’étais en Kabylie, et ton grand-père était à Marseille. Depuis que je suis revenue à Alger, le temps a passé, et le quartier a beaucoup changé. — Autrefois, le quartier était petit, et je connaissais tous les voisins. — Cela fait deux ans que je ne t’ai pas vu ! Comment vas-tu ? — Bien, Dieu merci. Et toi, comment vas-tu ? — J’ai grandi dans ce quartier, et maintenant je suis âgée. — Moi, depuis août, j’habite à Alger. Karim a grandi à Alger, et moi, j’ai grandi à Montréal. — Notre génération est différente de la vôtre. — Et toi, Yanis ? Depuis combien de temps apprends-tu le darija ? — Cela fait deux ans.
Vous connaissez hadi depuis la leçon 20 : voici, c’est. Devant une durée, il veut dire « cela fait » : hadi khamsin sna, mot à mot « voici cinquante ans ». Pour dire ce qui dure encore, ajoutez w + un pronom (w ana, w enta, w enti, w howa, w hiya : sur le modèle de la leçon 131), puis un verbe au présent ou un participe comme sakna. Au-dessus de dix, sna reste au singulier (leçon 87) ; pour deux ans, ʿamin.
| Darija | Français |
|---|---|
| Hadi khamsin sna w ana sakna f had el-houma, qalet jeddati. | « Cela fait cinquante ans que j’habite dans ce quartier », a dit ma grand-mère. |
| Hadi ʿamin w ana nataʿallam ed-darja. | Cela fait deux ans que j’apprends le darija. |
| Hadi ʿechrin sna w howa yekhdem f el-banka. | Cela fait vingt ans qu’il travaille à la banque. |
| Hadi chahrin w hiya sakna f Lyon. | Cela fait deux mois qu’elle habite à Lyon. |
Pour répondre vite, la durée seule suffit : Hadi ʿamin. (Cela fait deux ans.) Vous connaissez aussi ʿandha + durée (leçon 54) : ʿandha ʿamin a le même sens et reste juste.
Cinq questions : choisissez la forme qui convient.
Pour demander depuis combien de temps, mettez hadi chhal en tête, puis w + le pronom de la personne à qui vous parlez, puis le présent ou le participe. Le pronom change avec la personne : w enta à un homme, w enti à une femme.
Pour une chose qui n’est plus arrivée depuis longtemps, gardez hadi + la durée, puis le verbe nié au passé, sans w. Ma cheftekch, c’est cheft + -ek (te) dans la négation, comme ma smaʿtekch ; la même forme se dit à un homme comme à une femme.
Cinq questions : demandez, puis dites ce qui n’est plus arrivé.
Devant un verbe au passé, « depuis que » se dit melli : melli wellit, depuis que je suis revenue (wellit, leçon 67). Devant une date ou un moment, « depuis » se dit men, le mot que vous connaissez pour « de » (leçon 19) : men out, depuis août. Devant une durée, men veut aussi dire « depuis » (leçon 104) : men khamsin sna, depuis cinquante ans ; cette leçon met plutôt hadi + la durée en tête.
| Construction | Exemple | Français |
|---|---|---|
| hadi + durée | Hadi khamsin sna w ana sakna hena. | Cela fait cinquante ans que j’habite ici. |
| melli + passé | Melli wellit l-Dzayer, fat el-weqt, w el-houma tbeddlet bezzaf. | Depuis que je suis revenue à Alger, le temps a passé, et le quartier a beaucoup changé. |
| men + date ou moment | Men out, rani sakna f Dzayer, qalet Sarah. | « Depuis août, j’habite à Alger », a dit Sarah. |
Attention à ne pas confondre melli, depuis que, et li, qui, que (leçon 32) : melli a deux l, que l’on tient.
Cinq questions : melli, men ou hadi ?
Quelques mots pour parler du temps qui passe. El-weqt est le même mot que dans weqtach (leçon 29). Après f ez-zman, posez le décor avec kan accordé, comme dans la leçon 131. El-houma est féminin : elle a changé, tbeddlet (de ytbeddel, leçon 127). Kber s’écrit comme dans kber men, plus grand que (leçon 107).
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| el-weqt | el-weqt (q = k du fond de la gorge) | le temps qui passe : fat el-weqt, le temps a passé |
| ez-zman | ez-zman (zz tenu) | l’époque : ez-zman taʿna kan mkhalef, notre époque était différente |
| f ez-zman | f ez-zman | autrefois, dans le temps |
| tbeddlet | tbeddlet (dd tenu) | elle a changé : ed-denya tbeddlet, le monde a changé |
| kber / kbert | kber / kbert (r roulé) | il a grandi / j’ai grandi |
| kbira f es-sen | kbira f es-sen (r roulé, ss tenu) | âgée, mot à mot « grande en âge » |
| el-jil | el-jil | la génération |
Cinq questions sur les mots du temps qui passe.
D’abord le ll de melli : consonne double, son tenu ; la langue reste collée un instant, comme dans belli. Ensuite le h de hadi : un h simplement expiré, léger, jamais soufflé. Dans hadi chḥal, enchaînez ce h léger, puis ch, puis un ḥ soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre. Comparez avec el-ḥouma, qui commence aussi par ce ḥ soufflé. Enfin ez-zman : l’article se fond dans le z, qui s’entend tenu.
Quatre questions : repérez le son tenu, le h expiré et le ḥ soufflé.
Hadi khamsin sna se dit mot à mot « voici cinquante ans ». Le français a connu la même tournure, qu’on lit encore dans les livres : « voici cinquante ans que j’habite ici », à côté de « cela fait » et de « il y a ». Le darija, lui, l’emploie tous les jours : la grand-mère, Sarah et Yanis disent hadi sans y penser.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| hadi chhal | hadi chḥal (h expiré, puis ch puis ḥ soufflé) | depuis combien de temps ? (hadi, leçon 20, + chhal) | Puis w enta ou w enti + présent ou participe. |
| melli | melli (ll tenu) | depuis que (+ passé : melli jit l-Dzayer) | Ne pas confondre avec li, qui, que. On l’entend aussi au sens de « quand » dans un récit au passé. |
| el-weqt | el-weqt (q = k du fond de la gorge) | le temps (qui passe ; même mot que dans weqtach, leçon 29) | Fat el-weqt. ; Ma ʿandich el-weqt., je n’ai pas le temps. |
| ez-zman | ez-zman (zz tenu) | l’époque, le temps d’autrefois | Ez-zman taʿna, notre époque. |
| f ez-zman | f ez-zman (zz tenu) | autrefois, dans le temps | Même sens que men qbel (leçon 89) ; puis kan accordé. |
| tbeddlet | tbeddlet (dd tenu) | elle a changé (ytbeddel, leçon 127) | Pour un nom féminin : el-houma, ed-denya. |
| kber | kber (r roulé) | il a grandi, il a vieilli (même graphie que kber dans kber men, leçon 107 : plus grand que) | Karim kber f Dzayer. |
| kbert | kbert (r roulé) | j’ai grandi ; tu as grandi (à un homme) | Se dit aussi par une femme : w ana kbert f Montréal. |
| kbira f es-sen | kbira f es-sen (r roulé, ss tenu) | âgée (mot à mot : grande en âge) | Pour un homme : kbir f es-sen. |
| el-jil | el-jil | la génération | El-jil taʿna, notre génération. |
| ma cheftekch | ma cheftekch | je ne t’ai pas vu, je ne t’ai pas vue (cheft + -ek, dans la négation) | Comme ma smaʿtekch (leçon 81). |
Avant la leçon suivante, demandez pour de vrai à une personne plus âgée de votre entourage depuis combien de temps elle habite chez elle. À une femme : Hadi chhal w enti sakna hena? À un homme : Hadi chhal w enta saken hena? — Depuis combien de temps habites-tu ici ?
Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : les adverbes (les mots de temps), les prépositions (men) et être au passé et au futur (kan, kanet). Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.
La leçon suivante rapporte des paroles : ce que la grand-mère a confié à Sarah, et ce que Sarah en redit.
← Leçon précédente : Leçon 133 : Jusqu’à ce qu’il revienne : enchaîner les étapes · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 135 : Elle m’a dit que… : rapporter des paroles
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 133 : Jusqu’à ce qu’il revienne : enchaîner les étapes · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 135 : Elle m’a dit que… : rapporter des paroles
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
On met hadi devant la durée, puis w, le pronom et le présent ou le participe : Hadi khamsin sna w ana sakna hena. (une femme parle ; un homme dit saken). Mot à mot : « voici cinquante ans et moi habitant ici ».
Avec hadi chhal en tête : Hadi chhal w enta tataʿallam ed-darja? à un homme, Hadi chhal w enti sakna hena? à une femme. La réponse courte reprend hadi et la durée : Hadi ʿamin.
Melli veut dire « depuis que » et se place devant un verbe au passé : melli wellit l-Dzayer. Men veut dire « depuis » devant une date ou un moment : men out, men el-bareh.
Dites hadi, la durée, puis le verbe nié, sans w : Hadi ʿamin ma cheftekch! Kifach rak? à un homme, Kifach raki? à une femme. Ma cheftekch reste le même pour les deux.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.