Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire quand vous reviendrez au pays : Es-sif ej-jay, ana w Lina nwelliw l-Dzayer, inchallah. Vous saurez aussi nommer les quatre saisons et compter le temps qui vous sépare d’un rendez-vous : Baʿd chahrin, el-hafla taʿ bent oukhti f Dzayer.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 112 sur 250 · Unité 12 · Projets, dates et avenir
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 111 : Les mois de l’année et la date · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 113 : Ils m’ont dit, j’ai vu : le passé des verbes creux
Dans cette leçon, la dernière semaine à Alger commence. Le soir, sur la terrasse, chacun dit quand il reviendra. Vous saurez :
Avant de commencer. La leçon 111 vous a donné les mois et les dates. Revoyez aussi jay et jayya dans la leçon 28, el-ʿam li fat dans la leçon 32 et youmin dans la leçon 54.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Le soir, sur la terrasse de la grand-mère, à Alger. La grand-mère n’écoute qu’à moitié : elle a déjà son idée. Lisez à voix haute.
— Yanis, quand est-ce que tu viendras ? — L’été prochain, Lina et moi, nous reviendrons à Alger, si Dieu veut. — Et Sarah et Karim ? — L’année prochaine, Sarah et Karim reviendront pour que Karim travaille à Alger. — Oui. En automne, Karim viendra à Alger : son travail commence en septembre. — Et Amel, grand-mère ! Dans deux ans, Amel viendra chez nous, à Lyon. — Moi, je veux toute la famille ici au printemps prochain ! — Grand-mère veut toute la famille ici au printemps prochain. — Le printemps, c’est bien ! L’hiver à Alger est doux, mais à Montréal le froid est terrible. — Mais nous rentrons en France la semaine prochaine. D’ici deux semaines, je reprends le travail à Lyon. — Et moi ? Dans deux mois, c’est la fête de ma nièce, à Alger ! — Dans un mois, je serai au travail à Lyon, et j’aurai beaucoup de travail.
Vous connaissez déjà es-sif, l’été (leçon 80), et ech-chta, la pluie de la leçon 106, qui veut aussi dire l’hiver. Les deux autres sont neuves : er-rbiʿ, le printemps, et lekhrif, l’automne. Regardez leur article : il s’assimile dans es-sif, ech-chta et er-rbiʿ, et il se soude en le- dans lekhrif, qui commence par deux consonnes, comme lemdina.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| er-rbiʿ | er-rbiʿ (r roulé, ʿ serré) | le printemps |
| es-sif | eṣ-ṣif (ṣ sombre) | l’été |
| lekhrif | lekhrif (kh = jota, r roulé) | l’automne |
| ech-chta | ech-chta | l’hiver (aussi : la pluie) |
Pour dire « en été », « en automne », mettez f devant la saison, qui garde son article : f es-sif, f lekhrif. Et pour ech-chta, c’est la phrase qui choisit le sens : une pluie tombe, un hiver dure et peut être doux.
Cinq questions : nommez la saison, placez f, puis lisez le bon sens de ech-chta.
Vous connaissez jay, « qui arrive ». Avec l’article, il devient ej-jay, « prochain » : l’article s’assimile devant j, comme dans ej-jar ou ej-jemʿa. Il se place après un nom qui a lui aussi son article, et il s’accorde avec lui : ej-jay après un nom masculin, ej-jaya après un nom féminin comme semana. C’est le miroir exact de li fat et li fatet, « qui est passé, qui est passée ».
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| el-ʿam ej-jay | el-ʿam ej-jay (ʿ serré, jj tenu) | l’année prochaine |
| el-ʿam li fat | el-ʿam li fat (ʿ serré) | l’année dernière |
| es-semana ej-jaya | es-semana ej-jaya (jj tenu) | la semaine prochaine |
| semana li fatet | semana li fatet | la semaine dernière |
| es-sif ej-jay | eṣ-ṣif ej-jay (ṣ sombre, jj tenu) | l’été prochain |
| er-rbiʿ ej-jay | er-rbiʿ ej-jay (ʿ serré, jj tenu) | le printemps prochain |
Attention à deux mots voisins : ej-jaya, « prochaine », avec jj tenu au début, et jayya, « qui arrive, en route », avec yy tenu au milieu : Amel jayya., Amel arrive.
Cinq questions : accordez « prochain », opposez-le à « dernier », puis distinguez les deux mots voisins.
Vous connaissez baʿd, « après » : baʿd ghedwa, après-demain. Devant une durée, il compte vers l’avant : baʿd chhar, dans un mois. C’est le contraire de ʿandha, qui compte vers l’arrière : ʿandha youmin, il y a deux jours ; baʿd youmin, dans deux jours. L’autre outil, men hena, « d’ici » (leçon 67) : men hena chhar, men hena zouj semanat.
Le repère se place souvent en tête, mais il peut aussi finir la phrase (Nwelliw l-Fransa es-semana ej-jaya.) : le repère suffit à dire l’avenir, et le verbe reste au présent. Et pour « revenir » au pluriel, nwelli prend -w après sa voyelle finale, comme nji donne njiw et nemchi donne nemchiw.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nwelli | nwelli (ll tenu) | je rentre, je reviens |
| nwelliw | nwelliw (ll tenu) | nous rentrons, nous revenons |
| ywelliw | ywelliw (ll tenu) | ils rentrent, ils reviennent |
Cinq questions : comptez vers l’avant, puis choisissez la bonne forme de « revenir ».
Pour « deux jours », vous dites youmin, sans zouj : la finale -in suffit. Les durées font de même : ʿam donne ʿamin, deux ans, et chhar donne chahrin, deux mois, où un a revient entre ch et h. Semana, elle, n’a pas de duel : on la compte avec zouj et le pluriel, zouj semanat. À partir de trois, vous connaissez déjà le pluriel : tlat iyyam, tlat snin.
| Un | Deux | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| youm | youmin | youmin | deux jours |
| chhar | chahrin | chahrin (h expiré, r roulé) | deux mois |
| ʿam | ʿamin | ʿamin (ʿ serré) | deux ans |
| semana | zouj semanat | zouj semanat | deux semaines |
Quatre questions : choisissez le duel, ou le pluriel quand le duel n’existe pas.
Le ʿ, c’est la gorge qui se serre un bref instant. Dans er-rbiʿ, il ferme le mot : dites le i, puis serrez la gorge, sans voyelle derrière. Vous le faites déjà dans w rbeʿ et gaʿ. Dans ʿamin, au contraire, il ouvre le mot. Dans lekhrif, le kh, la jota espagnole, vient juste après l’article soudé. Enfin, comparez deux mots voisins : ej-jaya tient le j au début, jayya tient le y au milieu.
Quatre questions : repérez le ʿ serré, le kh et la consonne tenue.
Ej-jay, « prochain », n’est pas un mot à part : c’est jay, « qui arrive », celui de la leçon 28, précédé de l’article. El-ʿam ej-jay se lit donc, mot à mot, « l’année, celle qui arrive », exactement comme le français dit « l’année qui vient ». Son contraire suit la même logique : li fat veut dire « qui est passé », et el-ʿam li fat, c’est l’année qui est passée.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| er-rbiʿ | er-rbiʿ (r roulé, ʿ serré) | le printemps | Article assimilé devant r, comme er-rih ; f er-rbiʿ, au printemps. |
| lekhrif | lekhrif (kh = jota, r roulé) | l’automne (avec l’article soudé le-) | Comme lemdina ; f lekhrif, en automne. |
| ej-jay | ej-jay (jj tenu) | prochain (après le nom défini) | C’est jay, qui arrive, avec l’article ; contraire : li fat. |
| ej-jaya | ej-jaya (jj tenu) | prochaine (après le nom défini) | Contraire : li fatet. Différent de jayya, en route. |
| el-ʿam ej-jay | el-ʿam ej-jay (ʿ serré, jj tenu) | l’année prochaine | Contraire : el-ʿam li fat. |
| es-semana ej-jaya | es-semana ej-jaya (jj tenu) | la semaine prochaine | Contraire : semana li fatet. |
| es-sif ej-jay | eṣ-ṣif ej-jay (ṣ sombre, jj tenu) | l’été prochain | Sur es-sif, l’été (leçon 80). |
| chahrin | chahrin (h expiré, r roulé) | deux mois | Duel de chhar, comme youmin ; un a revient entre ch et h. |
| ʿamin | ʿamin (ʿ serré) | deux ans | Duel de ʿam ; à partir de trois : tlat snin. |
| zouj semanat | zouj semanat | deux semaines | Pas de duel pour semana : zouj et le pluriel. |
| baʿd chhar | baʿd chhar (ʿ serré, ch puis h expiré) | dans un mois | Même sens que men hena chhar ; de même baʿd youmin, dans deux jours. |
| nwelliw | nwelliw (ll tenu) | nous rentrons, nous revenons | nwelli + -w, comme njiw. |
| ywelliw | ywelliw (ll tenu) | ils rentrent, ils reviennent | y- devant, -w derrière : la forme « ils ». |
Avant la leçon suivante, appelez ou écrivez à quelqu’un de la famille, et dites-lui pour de vrai quand vous viendrez : Es-sif ej-jay, nji l-Dzayer, inchallah. — L’été prochain, je viendrai à Alger, si Dieu veut. Projet plus lointain ? Dites el-ʿam ej-jay.
Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : le temps et les saisons ; les adverbes, pour les mots qui situent dans le temps ; et le duel, pour chahrin et ʿamin. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija de tous les jours.
La leçon suivante vous apprend à raconter au passé ce qu’on vous a dit et ce que vous avez vu.
← Leçon précédente : Leçon 111 : Les mois de l’année et la date · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 113 : Ils m’ont dit, j’ai vu : le passé des verbes creux
Les niveaux A1 et A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 111 : Les mois de l’année et la date · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 113 : Ils m’ont dit, j’ai vu : le passé des verbes creux
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 120 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
El-ʿam ej-jay : le nom avec son article, puis ej-jay, « prochain ». Après un nom féminin, il devient ej-jaya : es-semana ej-jaya, la semaine prochaine. Le contraire est el-ʿam li fat, l’année dernière.
Er-rbiʿ, le printemps ; es-sif, l’été ; lekhrif, l’automne ; ech-chta, l’hiver, qui veut aussi dire la pluie. Pour « en automne » ou « en été », mettez f devant : f lekhrif, f es-sif.
Baʿd chahrin. Devant une durée, baʿd compte vers l’avant, et chahrin est le duel de chhar, sans zouj, comme youmin, deux jours. De même : baʿd ʿamin, dans deux ans. Pour les semaines, on dit zouj semanat.
Ej-jaya, avec jj tenu au début, veut dire « prochaine » et suit un nom féminin : es-semana ej-jaya. Jayya, avec yy tenu au milieu, veut dire « qui arrive, en route », en parlant d’une femme : Amel jayya., Amel arrive.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
