Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez nommer les douze mois et situer une fête dans l’année : El-hafla taʿ bent oukhti nhar khamstach jwan. Vous saurez aussi demander la date du jour et y répondre : Chhal f ech-chhar el-youm? El-youm nhar rebʿa may.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 111 sur 250 · Unité 12 · Projets, dates et avenir
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 110 : La fête surprise — bilan de l’unité 11 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 112 : L’été prochain, dans deux mois : les saisons et « prochain »
Dernière semaine à Alger : dans la cuisine de la grand-mère, chacun place ses dates sur le calendrier. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les nombres de la leçon 87 et la fête de la leçon 110.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Un matin de mai, chez la grand-mère. Amel ouvre le calendrier sur la table. Sarah et Karim repartent bientôt pour Montréal, et chacun pense déjà au prochain voyage. Lisez à voix haute, en roulant le r de mars.
— Bonjour ! Regarde, Yanis : le combien sommes-nous ? — Aujourd’hui, c’est le quatre mai. — Bien. La fête de ma nièce est le quinze juin. Ma nièce est née en octobre dernier. — Et moi, je suis née un premier mai. Maintenant, j’ai quatre-vingts ans, Dieu merci. — Quatre-vingts ans, et tu es très belle, grand-mère ! — Et moi, mon travail commence en septembre à Montréal. — À quelle date viendras-tu à Alger, Karim ? — En septembre, si Dieu veut. — Et moi, en novembre et en décembre, je travaille beaucoup à l’hôpital. — En janvier et en février, il fait très froid à Montréal ! — Et à Alger, en mars et en avril, il fait doux, et en juillet il fait très chaud. — Et au mois d’août, tout le monde à Alger va à la mer !
Bonne nouvelle : vous connaissez déjà ces mots. Les mois viennent du français, mais se disent à l’algérienne : le r est toujours roulé, il n’y a pas de e muet à la fin (septambr, oktobr), et le è de jwiyè rappelle que le mot est pris au français. Les mois ne prennent jamais l’article.
| Français | Darija | Remarque |
|---|---|---|
| janvier | janvi | j de « jour » |
| février | fivri | r roulé |
| mars | mars | r roulé |
| avril | avril | r roulé |
| mai | may | y de « yaourt » |
| juin | jwan | w de « watt » |
| juillet | jwiyè | è des mots pris au français |
| août | out | une syllabe |
| septembre | septambr | r roulé, pas de e muet |
| octobre | oktobr | r roulé, pas de e muet |
| novembre | novambr | r roulé, pas de e muet |
| décembre | disambr | r roulé, pas de e muet |
Quatre questions : reconnaissez les mois.
Pour dire « en septembre », mettez f devant le mois, sans article : f septambr. C’est le f du lieu où l’on est : une phrase peut en contenir deux. On dit aussi f chhar + mois, « au mois de » : f chhar out. Pour un mois passé, ajoutez li fat, comme dans chhar li fat (leçon 32). Le mois se place au début ou à la fin.
Cinq questions : le mois, avec ou sans chhar.
Pour une date, le darija dit « le jour quinze juin » : nhar + nombre + mois, sans article. Le premier du mois se dit avec awel, premier (leçon 80), et non avec wahed : nhar awel may.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nhar awel may | nhar awel may (h expiré, r roulé) | le premier mai |
| nhar rebʿa may | nhar rebʿa may (ʿ serré) | le quatre mai |
| nhar khamstach jwan | nhar khamsṭach jwan (kh = jota, ṭ sombre) | le quinze juin |
| nhar ʿechrin disambr | nhar ʿechrin disambr (ʿ serré, r roulé) | le vingt décembre |
Cinq questions : construisez et lisez des dates.
Pour la date du jour, le darija dit mot à mot « combien dans le mois aujourd’hui ? » : Chhal f ech-chhar el-youm? On répond el-youm nhar + nombre + mois. El-youm nhar wach? (leçon 86) demande, lui, le jour de la semaine.
Avec un verbe, demandez la date par wach men tarikh : wach men, quel (leçon 86), et tarikh, l’histoire et aussi la date (leçon 73). Le verbe reste au présent pour une date à venir : la date demandée suffit à dire l’avenir (leçon 85). Attention : f chhar seul veut dire « dans un mois » (leçon 67) : Nji f chhar., je viendrai dans un mois.
Quatre questions : demander et répondre.
Dans mars, avril ou septambr, le r est roulé, du bout de la langue, jamais au fond de la gorge comme en français.
Dans chhar, le mois (leçon 32), on entend ch, comme dans « chat », puis un h expiré : deux sons l’un après l’autre, de même dans f ech-chhar. Dans chhal, combien, le ch est suivi d’un ḥ soufflé, comme pour embuer une vitre. La question du jour contient les deux.
Trois questions : repérez les sons.
En Algérie, les noms de mois venus du français ne servent pas qu’à l’oral. Même l’arabe écrit des journaux et des calendriers algériens emploie, pour janvier, février, juin, juillet ou août, des noms tirés du français, alors que d’autres pays arabes emploient d’autres noms. Le darija, lui, prend simplement ces mots et les prononce à sa façon : janvi, fivri, jwan, jwiyè.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| janvi | janvi | janvier (mot venu du français) | F janvi : en janvier, sans article. |
| fivri | fivri (r roulé) | février (mot venu du français) | F janvi w fivri : en janvier et en février. |
| mars | mars (r roulé) | mars (mot venu du français) | Même mot qu’en français, r roulé. |
| avril | avril (r roulé) | avril (mot venu du français) | F mars w avril, el-hal dafi. |
| may | may | mai (mot venu du français) | Nhar awel may : le premier mai. |
| jwan | jwan | juin (mot venu du français) | Nhar khamstach jwan : le quinze juin. |
| jwiyè | jwiyè | juillet (mot venu du français) | Le è ne sert que dans les mots pris au français. |
| out | out | août (mot venu du français) | F chhar out : au mois d’août. |
| septambr | septambr (r roulé) | septembre (mot venu du français) | Pas de e muet à la fin. |
| oktobr | oktobr (r roulé) | octobre (mot venu du français) | F oktobr li fat : en octobre dernier. |
| novambr | novambr (r roulé) | novembre (mot venu du français) | Pas de e muet à la fin. |
| disambr | disambr (r roulé) | décembre (mot venu du français) | Nhar ʿechrin disambr : le vingt décembre. |
| chhal f ech-chhar el-youm | chḥal f ech-chhar el-youm (ch puis ḥ soufflé, puis ch et h expiré séparés) | le combien sommes-nous ? | Réponse : el-youm nhar + nombre + mois. |
| wach men tarikh | wach men tarikh (r roulé, kh = jota) | quelle date ? à quelle date ? | Suivi d’un verbe : wach men tarikh tji? |
Avant la leçon suivante, dites pour de vrai à un proche le jour de votre naissance : Ana zedt nhar khamstach mars. — Je suis né le quinze mars (une femme dit : je suis née). Mettez votre date, puis demandez la sienne : Wach men tarikh zedti? (à une femme), ou Wach men tarikh zedt? (à un homme).
Huit questions sur toute la leçon, la scène et le son du jour.
La leçon suivante passe des mois aux saisons, pour parler de l’été prochain et des prochaines visites.
← Leçon précédente : Leçon 110 : La fête surprise — bilan de l’unité 11 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 112 : L’été prochain, dans deux mois : les saisons et « prochain »
Les niveaux A1 et A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 110 : La fête surprise — bilan de l’unité 11 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 112 : L’été prochain, dans deux mois : les saisons et « prochain »
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 120 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
En Algérie, les noms de mois venus du français sont ceux de tous les jours, à l’oral comme sur les calendriers. Le darija les prononce à sa façon : le r roulé, pas de e muet à la fin. On dit donc janvi, fivri, septambr, et on les écrit dans le cours comme on les entend.
Non. Les mois restent nus : f septambr, en septembre ; nhar khamstach jwan, le quinze juin. Le « le » de la date française n’a pas d’équivalent : c’est nhar, le jour, qui ouvre la date.
Avec awel, premier, et non avec wahed : nhar awel may, le premier mai. À partir du deux, on emploie les nombres : nhar rebʿa may, nhar ʿechrin disambr.
F chhar suivi d’un mois veut dire « au mois de » : f chhar out, au mois d’août. Seul, f chhar veut dire « dans un mois » : Nji f chhar., je viendrai dans un mois : avec ce repère de temps, le présent suffit à dire l’avenir.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
