Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez conseiller et rassurer quelqu’un qui s’inquiète : Ma tkhafch ʿliha, Lina rahi labas. Vous saurez aussi donner raison ou tort, avec douceur : Ma ʿandekch el-haqq, ya Karim : el-maʿicha f Dzayer machi sʿiba.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 118 sur 250 · Unité 12 · Projets, dates et avenir
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 117 : Il n’y avait pas d’électricité : « avoir » et « il y a » au passé · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 119 : Tu m’as manqué : dire ce qu’on ressent
Dans cette leçon, l’avant-veille du départ, chacun a un conseil à donner. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez nkhaf et ma tkhafch dans la leçon 84, lazem ʿlik dans la leçon 94 et ma ʿlich dans la leçon 95. La leçon 117 regardait le passé ; celle-ci regarde l’avenir.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Chez la grand-mère, à Alger, entre les valises ouvertes. On propose à Yanis un poste à l’hôpital d’Alger. Lisez à voix haute, en serrant la gorge sur chaque ʿ.
Le soir, Yanis note dans son carnet la phrase que sa grand-mère lui a répétée trois fois : En-nasiha taʿ jeddati : ma tensach el-ʿaila, w ma tensach ed-darja.
— Grand-mère, j’envisage de travailler à l’hôpital, à Alger. — Il vaut mieux pour toi travailler ici, à Alger, et tu as raison, mon fils. — Moi pareil, j’envisage de venir. Mais je m’inquiète pour le travail. — Je m’inquiète pour Karim. Et toi, Amel ? Tu travailles beaucoup dans ta pharmacie, et les enfants ? — Ne t’inquiète pas pour lui, Sarah, Karim va bien. — Ne t’inquiète pas pour les enfants, ici tout le monde aide. — La vie de tous les jours à Alger est difficile, et à Montréal je gagne beaucoup d’argent. — Tu as tort, Karim : la vie à Alger n’est pas difficile. — Tu te trompes, Karim, la famille vaut mieux que l’argent. — Oui, tu as raison. Je te conseille, Yanis : prends le travail à Alger, et ne te fais pas trop de souci. — Merci, Karim. Mais je m’inquiète pour Lina, elle est fatiguée. — Ne t’inquiète pas pour elle, Lina va bien.
Dans le carnet : le conseil de ma grand-mère : n’oublie pas la famille, et n’oublie pas le darija.
Devant un pronom collé, et souvent devant un nom, ʿala, « sur, à » (leçon 38), se raccourcit en ʿla, comme dans ʿla khater ; il reste entier devant l’heure (ʿala tesʿa) et dans ʿala bali. Les pronoms s’y collent sous leur forme courte, et le a de ʿla devient i : -ya, -k, -h, -ha.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| ʿliya | ʿliya (ʿ serré) | sur moi, pour moi (ʿziz ʿliya, leçon 109) |
| ʿlik | ʿlik (ʿ serré, puis l sans voyelle) | sur toi, pour toi (à un homme comme à une femme) |
| ʿlih | ʿlih (ʿ serré, h expiré) | sur lui, pour lui |
| ʿliha | ʿliha (ʿ serré, h expiré) | sur elle, pour elle |
Des tournures connues en vivent : lazem ʿlik, tu dois ; ma ʿlich, ce n’est pas grave ; nhawwes ʿla, je cherche. Nouvelle venue : nkhaf ʿla, je m’inquiète pour (étape 2).
Cinq questions : choisissez la forme de ʿla qui convient, puis le sens.
Seul, nkhaf veut dire « j’ai peur » ; suivi de ʿla, « je m’inquiète pour ». Avec rani, c’est l’inquiétude du moment : Rani nkhaf ʿlik., je m’inquiète pour toi.
Pour rassurer un homme : ma tkhafch. À une femme, un -i s’ajoute avant le ch : ma tkhafich, comme ma tqoulich.
Yʿawnou vient de nʿawen, j’aide (leçon 93), à la forme « ils » : y- devant, -ou derrière, et le e bref du milieu tombe.
Cinq questions : choisissez la forme qui rassure, puis traduisez et répondez.
Pour « tu as raison », le darija dit « tu as le droit » : ʿandek el-haqq, à un homme comme à une femme. Pour « tu as tort », la négation entoure ʿandek, comme elle entourait ʿandi dans ma ʿandich : ma ʿandekch el-haqq.
Pour dire que quelqu’un se trompe, ghalet pour un homme, ghalta pour une femme, sans verbe « être », comme dans Howa tbib. : Enta ghalet., tu te trompes.
Quatre questions : donnez raison ou tort, puis choisissez la forme qui convient.
« Je conseille » se dit nensah, suivi de la personne : nensah Karim. Pour « je te conseille », on colle -ek, comme dans nchoufek : nensahek. Le conseil suit, souvent à l’impératif : khoud, ma tkhemmemch. Le nom : en-nasiha, le conseil.
« Il vaut mieux pour toi » réunit khir, de khir men, et lik, pour toi ; puis le verbe au présent, forme « tu » : khir lik tekhdem à un homme, khir lik terqdi à une femme.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nensah | nenṣaḥ (ṣ sombre, ḥ soufflé) | je conseille |
| nensahek | nenṣaḥek (ṣ sombre, ḥ soufflé) | je te conseille |
| en-nasiha | en-naṣiḥa (nn tenu, ṣ sombre, ḥ soufflé) | le conseil |
| khir lik | khir lik (kh = jota, r roulé) | il vaut mieux pour toi |
Cinq questions : choisissez la forme qui conseille, puis le sens.
Dans ʿlik, ʿlih et ʿliha, la gorge se serre un bref instant, puis la langue passe tout de suite au l, sans voyelle : la même attaque que dans ʿziz. Dans nensah, le ṣ est sombre, langue reculée, et le ḥ soufflé, comme pour embuer une vitre. Le qq de el-haqq, k articulé contre la luette, se tient un court instant.
Trois questions : repérez le ʿ suivi d’une consonne et le qq tenu.
Nensah, « je conseille », et en-nasiha, « le conseil », partagent le même squelette de consonnes : n, ṣ, ḥ. Le darija bâtit ainsi le verbe et le nom sur les mêmes trois consonnes, en changeant les voyelles autour. Vous en connaissez déjà un bel exemple : khedma, le travail, nekhdem, je travaille, et khdem, il a travaillé, tournent tous autour de kh, d, m. Cherchez le squelette d’un mot nouveau : il aide à deviner son sens.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ʿlik | ʿlik (ʿ serré, puis l sans voyelle) | sur toi, pour toi | Déjà dans lazem ʿlik, leçon 94. |
| ʿlih | ʿlih (ʿ serré, h expiré) | sur lui, pour lui | Rani nkhaf ʿlih. : je m’inquiète pour lui. |
| ʿliha | ʿliha (ʿ serré, h expiré) | sur elle, pour elle | Ma tkhafch ʿliha. : ne t’inquiète pas pour elle. |
| khir lik | khir lik (kh = jota, r roulé) | il vaut mieux pour toi | + verbe au présent. |
| el-haqq | el-ḥaqq (ḥ soufflé, qq tenu) | le droit, la raison | Ce qui est juste. |
| ʿandek el-haqq | ʿandek el-ḥaqq (ʿ serré, ḥ soufflé, qq tenu) | tu as raison | Mot à mot : tu as le droit. |
| ma ʿandekch el-haqq | ma ʿandekch el-ḥaqq (ʿ serré, ḥ soufflé, qq tenu) | tu as tort | La négation entoure ʿandek, comme dans ma ʿandich. |
| nensah | nenṣaḥ (ṣ sombre, ḥ soufflé) | je conseille | + la personne : nensah Karim. |
| nensahek | nenṣaḥek (ṣ sombre, ḥ soufflé) | je te conseille | nensah + -ek, comme nchoufek. |
| en-nasiha | en-naṣiḥa (nn tenu, ṣ sombre, ḥ soufflé) | le conseil | Même squelette que nensah : n, ṣ, ḥ. |
| nkhaf ʿla | nkhaf ʿla (kh = jota, ʿ serré) | je m’inquiète pour, j’ai peur pour | nkhaf, leçon 84. |
| ghalet | ghaleṭ (gh = r grasseyé appuyé, ṭ sombre) | qui se trompe, dans l’erreur | ghalta au féminin ; sans verbe « être » : enta ghalet. |
| ma tkhafich | ma tkhafich (kh = jota) | n’aie pas peur, ne t’inquiète pas (à une femme) | À un homme : ma tkhafch, leçon 84. |
| yʿawnou | yʿawnou (ʿ serré) | ils aident | De nʿawen, leçon 93 : le e bref tombe. |
Avant la leçon suivante, quand un proche vous confie un projet ou un souci, donnez-lui raison et rassurez-le, pour de vrai : Eh, ʿandek el-haqq. Ma tkhafch! — Oui, tu as raison. Ne t’inquiète pas ! À une femme : Ma tkhafich!
Huit questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : les prépositions, pour ʿla et ses pronoms ; vouloir, pouvoir, devoir, pour lazem, le « il faut » de lazem ʿlik ; et les expressions courantes, pour les formules toutes faites. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.
La leçon suivante vous emmène à l’aéroport : vous y apprendrez à dire ce que vous ressentez, et que quelqu’un vous a manqué.
← Leçon précédente : Leçon 117 : Il n’y avait pas d’électricité : « avoir » et « il y a » au passé · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 119 : Tu m’as manqué : dire ce qu’on ressent
Les niveaux A1 et A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 117 : Il n’y avait pas d’électricité : « avoir » et « il y a » au passé · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 119 : Tu m’as manqué : dire ce qu’on ressent
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 120 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
ʿandek el-haqq, mot à mot « tu as le droit ». La même forme se dit à un homme comme à une femme. Pour « tu as tort », la négation entoure ʿandek : ma ʿandekch el-haqq. Et pour dire que quelqu’un se trompe : Enta ghalet. à un homme, Enti ghalta. à une femme.
Le sens est le même, « ne t’inquiète pas, n’aie pas peur » ; seule la personne change. Ma tkhafch se dit à un homme, ma tkhafich à une femme, avec un -i avant le ch, comme ma tqoulich à côté de ma tqoulch. Pour dire ce qui inquiète, ajoutez ʿla : Ma tkhafich ʿla ed-drari.
Parce que ʿala, « sur », se raccourcit en ʿla devant un pronom collé, et souvent devant un nom (mais ʿala tesʿa pour l’heure). Les pronoms prennent alors leur forme courte : ʿliya, ʿlik, ʿlih, ʿliha. Vous connaissiez déjà cette forme courte dans ʿlach, ʿla khater, lazem ʿlik et ma ʿlich.
Commencez par nensahek, « je te conseille », puis donnez le conseil à l’impératif : Nensahek, ya Yanis : khoud el-khedma f Dzayer, w ma tkhemmemch bezzaf. Ou bien utilisez khir lik, « il vaut mieux pour toi », suivi du verbe au présent : Khir lik tekhdem hena. Le conseil lui-même se dit en-nasiha.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
