Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez remercier quelqu’un avec affection et répondre à des félicitations : Rebbi ykhallik, ya jeddati. Vous saurez aussi souhaiter bon courage avant un examen : Allah yʿawnek f el-konkour, ya Yanis.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 116 sur 250 · Unité 12 · Projets, dates et avenir
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 115 : Peut-être, on verra : le futur incertain et négatif · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 117 : Il n’y avait pas d’électricité : « avoir » et « il y a » au passé
Dernière semaine à Alger : un soir, chez la grand-mère, chaque nouvelle appelle sa petite formule. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez bessaha, Allah ysellmek et yaʿtik es-saha dans la leçon 100, mabrouk dans la leçon 110, et les projets de la leçon 114. Après le « peut-être » de la leçon 115, place aux vœux.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Chez la grand-mère, à Alger, toute la famille à table. Karim pose son téléphone, tout sourire ; au mur, la photo du grand-père. Lisez à voix haute, doucement.
— Le directeur m’a dit que je vais commencer le nouveau travail en septembre ! — Félicitations pour le nouveau travail ! — Que Dieu bénisse. — Bonne chance, mon fils, pour le concours et pour le travail. — Bon courage pour le concours, Yanis. — Voici quelque chose de Lyon. Profitez bien du cadeau, grand-mère ! — Que Dieu te garde. — Regarde, Yanis. Ton grand-père, paix à son âme, aimait avoir toute la famille à la maison. — Puissiez-vous réussir, si Dieu le veut. — Que Dieu te protège, Sarah, toi et Karim. — Merci, grand-mère. Merci, Amel, et merci pour tout. — Merci à vous tous.
Le verbe est à la forme « il » du présent, avec y- devant, comme yhabb. Son sujet, Dieu, vient en tête : rebbi ou Allah. Mot à mot, rebbi ykhallik dit « Dieu te garde » ; on comprend « que Dieu te garde ». Le présent sert ici de souhait.
À la fin, un pronom collé désigne la personne à qui l’on parle : -k après une voyelle (ykhallik), -ek après une consonne (yʿawnek, yhafdek), -koum pour plusieurs (ykhallikoum). Rebbi ykhallik se dit à un homme comme à une femme.
| Formule | Mot à mot | Quand la dire |
|---|---|---|
| rebbi ykhallik | Dieu te garde | un merci affectueux |
| rebbi ykhallikoum | Dieu vous garde | le même merci, à plusieurs |
| Allah yʿawnek | Dieu t’aide | bon courage, devant une tâche |
| Allah ysahhel | Dieu rend facile | bonne chance, avant un examen, un départ |
| rebbi yhafdek | Dieu te protège | un vœu de protection, souvent en se quittant |
| yaʿtik es-saha | il te donne la santé | merci, pour un effort (leçon 100) |
| Allah ysellmek | Dieu te garde sain et sauf | la réponse à bessaha (leçon 100) |
Pour dire « merci pour » une chose, ajoutez ʿla + la chose : ʿla koulchi, pour tout.
Cinq questions : choisissez la formule ou le pronom qui convient.
Certaines formules vont par deux : on vous dit l’une, vous répondez l’autre. Bessaha w er-raha, « avec santé et repos », est la forme longue de bessaha, après un cadeau, un achat ; la réponse ne change pas.
| On dit | On répond |
|---|---|
| Mabrouk! (félicitations) | Allah ybarek. (que Dieu bénisse) |
| Bessaha! (profites-en bien) | Allah ysellmek. (que Dieu te garde) |
| Bessaha w er-raha! (profites-en bien, en grand) | Allah ysellmek. |
Pour dire de quoi l’on félicite : mabrouk ʿla + la chose ; de même, bessaha ʿla.
Cinq questions : trouvez la réponse, puis le sens.
Quand on nomme un proche disparu, on glisse Allah yrahmou juste après son nom, entre deux virgules : « paix à son âme ». La finale -ou veut dire « lui », comme dans ismou. Pour une femme, le pronom change (leçon 78) ; ici, on s’en tient à la forme masculine. On la dit d’une voix posée, avec respect. Pour l’habitude passée, kan + le présent (leçon 89) : kan yhabb, il aimait.
Quatre questions sur la formule et l’habitude passée.
Terbhou vient de nerbeh, je gagne (leçon 114), à la forme « vous » : t- devant, -ou derrière, le e du milieu tombe. Mot à mot « vous gagnez » ; dit à plusieurs, c’est un vœu de réussite. Devant un examen ou un travail nouveau : Allah yʿawnek ou Allah ysahhel, puis f + la chose. Et inchallah (leçon 85) accompagne tout ce qui est à venir.
Rebbi, Allah. Les deux mots désignent Dieu, et l’un ou l’autre ouvre la formule : rebbi ykhallik, Allah yʿawnek. Ces formules se disent dans toutes les familles, croyantes ou non, comme des mots de politesse et d’affection.
Cinq questions sur les vœux de réussite.
D’abord le ll de Allah et ykhallik : consonne double, son tenu ; la langue reste collée un instant, comme les lèvres restent fermées sur le bb de nhabb. Ensuite le ḥ soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre, dans yraḥmou, yḥafḍek, terbḥou. Le hh de ysahhel, lui, est un h simplement expiré, léger et tenu, sans gorge. Enfin le ʿ de yʿawnek : juste après le y, la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé.
Quatre questions : repérez le son tenu, le ḥ soufflé et le ʿ serré.
Mabrouk et sa réponse, Allah ybarek, partagent le même squelette de consonnes : b, r, k. C’est celui de la baraka, la bénédiction, un mot que le français a d’ailleurs adopté : on dit de quelqu’un de chanceux qu’il « a la baraka ». Répondre Allah ybarek, c’est donc renvoyer la bénédiction à la personne qui vous félicite, avec le même mot.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| rebbi ykhallik | rebbi ykhallik (bb appuyé, kh = jota, ll tenu) | que Dieu te garde (merci affectueux, à un homme comme à une femme) | Plus chaleureux que saha. |
| rebbi ykhallikoum | rebbi ykhallikoum (bb appuyé, kh = jota, ll tenu) | que Dieu vous garde (à plusieurs) | -koum pour plusieurs, comme dans mʿakoum. |
| Allah yʿawnek | Allah yʿawnek (ll tenu, ʿ serré) | que Dieu t’aide : bon courage | Même famille que nʿawen, j’aide. |
| Allah ybarek | Allah ybarek (ll tenu, r roulé) | que Dieu bénisse (réponse à mabrouk, leçon 110) | Mêmes consonnes b, r, k que mabrouk. |
| rebbi yhafdek | rebbi yḥafḍek (bb appuyé, ḥ soufflé, ḍ sombre) | que Dieu te protège | Souvent en se quittant ; -ek après une consonne. |
| Allah yrahmou | Allah yraḥmou (ll tenu, r roulé, ḥ soufflé) | paix à son âme (en parlant d’un défunt ; mot à mot : que Dieu lui fasse miséricorde) | Juste après le nom, entre deux virgules. |
| terbhou | terbḥou (r roulé, ḥ soufflé) | puissiez-vous réussir, bonne chance (à plusieurs ; mot à mot : vous gagnez) | De nerbeh, je gagne (leçon 114) ; souvent suivi de inchallah. |
| bessaha w er-raha | beṣṣaḥa w er-raḥa (ṣṣ sombre tenu, ḥ soufflé, r roulé) | avec santé et repos : profites-en bien (réponse étendue de bessaha, leçon 100 ; après un achat, un cadeau, une nouvelle) | Réponse : Allah ysellmek, comme pour bessaha. |
| rebbi | rebbi (bb appuyé) | Dieu, mon Seigneur (en tête des formules : rebbi ykhallik) | Même sens que Allah en tête de formule. |
| Allah | Allah (ll tenu) | Dieu (en tête des formules : Allah ybarek ; s’écrit avec la majuscule) | Déjà entendu dans el-hamdoullah et inchallah. |
| Allah ysahhel | Allah ysahhel (ll tenu, hh expiré tenu) | que Dieu facilite : bon courage, bonne chance (ysahhel : qu’il rende facile) | Avant un examen, un départ. |
Avant la leçon suivante, remerciez pour de vrai une personne qui vous a rendu service : Rebbi ykhallik, w yaʿtik es-saha ʿla koulchi. — Merci, que Dieu te garde, et merci pour tout.
Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : les expressions courantes, pour les autres formules du quotidien ; le présent, pour la forme en y- ; le futur, pour dire l’avenir au présent avec un repère de temps, comme ndouz el-konkour el-ʿam ej-jay. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.
La leçon suivante remonte le temps : ce qu’on avait, et ce qu’il y avait, autrefois.
← Leçon précédente : Leçon 115 : Peut-être, on verra : le futur incertain et négatif · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 117 : Il n’y avait pas d’électricité : « avoir » et « il y a » au passé
Les niveaux A1 et A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 115 : Peut-être, on verra : le futur incertain et négatif · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 117 : Il n’y avait pas d’électricité : « avoir » et « il y a » au passé
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 120 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
On dit rebbi ykhallik, mot à mot « que Dieu te garde », à un homme comme à une femme : Rebbi ykhallik, ya jeddati. À plusieurs personnes, rebbi ykhallikoum. Pour « merci pour tout », ajoutez yaʿtik es-saha ʿla koulchi.
À mabrouk, félicitations, on répond Allah ybarek, que Dieu bénisse. À bessaha, et à sa forme longue bessaha w er-raha, on répond Allah ysellmek, que Dieu te garde.
On glisse Allah yrahmou, paix à son âme, juste après son nom, entre deux virgules : Jeddek, Allah yrahmou, kan yhabb gaʿ el-ʿaila f ed-dar. On le dit d’une voix grave et douce, jamais en passant.
Non. Rebbi et Allah désignent Dieu en tête de ces formules, mais elles se disent dans toutes les familles, croyantes ou non, comme des mots de politesse et d’affection. Les employer, c’est simplement parler comme tout le monde.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
