Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire qu’un projet n’est pas sûr et qu’il dépend d’autre chose : Balak nji f septambr, balak la, ʿla hsab el-khedma. Vous saurez aussi dire que vous n’avez pas encore décidé, puis annoncer votre décision : Qarrart!
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 115 sur 250 · Unité 12 · Projets, dates et avenir
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 114 : Je pense ouvrir une pharmacie : parler de ses projets · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 116 : Inchallah, que Dieu te garde : souhaiter et remercier
Dans cette leçon, les projets de la veille rencontrent la vraie vie : le travail, les vacances, l’entreprise. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez ma njich ghedwa, rani rayeh et akid dans la leçon 85, et mazal dans la leçon 97. La leçon 114 parlait des projets : celle-ci leur ajoute des « peut-être ».
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Le lendemain, sur la terrasse, à Alger. Autour du thé, Amel revient sur les projets de la veille, et Yanis, lui, hésite de nouveau. Lisez à voix haute.
— Karim, tu viendras en septembre ? — Peut-être que je viendrai en septembre, peut-être pas : ça dépend du travail. — Grand-mère, Karim ne viendra peut-être pas en septembre : ça dépend de l’entreprise. — Et toi, Lina ? Tu viens l’été prochain ? — Peut-être que je reviendrai en Algérie l’été prochain, mais ce n’est pas sûr. — Pas sûr ? Pourquoi ? — Peut-être que je ne viendrai pas en été, je viendrai en automne : ça dépend des vacances. Je ne décide rien aujourd’hui, on verra plus tard. — Et toi, Yanis ? Qu’est-ce que tu as décidé ? — Je n’ai pas encore décidé : Lyon ou Alger ? Et je ne passerai pas le concours cette année, parce que j’ai beaucoup de travail. — On verra, si Dieu veut. — Grand-mère, j’ai décidé : je vais chercher du travail à Alger. — Dieu merci ! C’est très bien, Yanis.
Pour dire « je ne viendrai pas », rien de neuf à construire : le présent nié et un repère de temps suffisent, comme ma njich ghedwa (leçon 85). Le repère peut être un mois, une saison, une année : f septambr, f es-sif, had el-ʿam.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| ndouz | ndouz | je passe (un examen, un concours) |
| ma ndouzch | ma ndouzch | je ne passe pas, je ne passerai pas |
| ma njich | ma njich | je ne viens pas, je ne viendrai pas |
| ma yjich | ma yjich | il ne vient pas, il ne viendra pas |
Il existe une forme pleine : ma … ch autour de rani, soit ma ranich (leçon 72), puis rayeh et le verbe au présent. Comme dans rani rayeh (leçon 85), rayeh s’accorde avec celui qui parle : une femme dit ma ranich rayeha. Cette forme pleine sert moins, surtout pour démentir avec force : Ma ranich rayeh ndouz el-konkour had el-ʿam, qal Yanis. — Je ne vais pas passer le concours cette année, a dit Yanis.
Quatre questions : choisissez la forme niée qui convient.
Pour « peut-être », deux mots de même sens, en tête de phrase : balak et yemken. Pour hésiter vraiment, on double : balak … balak la, « peut-être… peut-être pas ». « Ce n’est pas sûr » se dit avec machi, qui nie un mot sans verbe, et akid (leçon 85) : machi akid. Enfin, nchoufou, « on verra », mot à mot « nous voyons », c’est nchouf avec le -ou du pluriel, souvent suivi de inchallah ou de men baʿd.
Quatre questions : choisissez le mot de l’incertitude qui convient.
ʿLa hsab + nom veut dire « ça dépend de », « selon ». Il se place le plus souvent en fin de phrase, après ce qui dépend.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| ʿla hsab el-khedma | ʿla ḥsab el-khedma (ʿ serré, ḥ soufflé, kh = jota) | ça dépend du travail |
| ʿla hsab el-ʿotla | ʿla ḥsab el-ʿoṭla (ʿ serré, ḥ soufflé, ṭ sombre) | ça dépend des vacances |
| ʿla hsab ech-charika | ʿla ḥsab ech-charika (ʿ serré, ḥ soufflé, r roulé) | ça dépend de l’entreprise |
Ne confondez pas avec ʿla khater, « parce que » (leçon 95), qui donne la cause d’une chose sûre : Ma ndouzch el-konkour had el-ʿam, ʿla khater ʿandi khedma bezzaf. — Je ne passerai pas le concours cette année, parce que j’ai beaucoup de travail.
Quatre questions : complétez avec le bon mot ou choisissez la bonne traduction.
« Je décide » se dit nqarrar. Au passé, qarrart, « j’ai décidé », prend le -t final, comme dert ; à un homme, la même forme veut dire « tu as décidé » : Wach qarrart? Comme dans Wach dert el-bareh? (leçon 66), wach veut d’abord dire « qu’est-ce que » : Wach qarrart? demande « qu’est-ce que tu as décidé ? », et l’on y répond par une décision ou par un « pas encore ». À la voix seule, sans wach, Qarrart? attend un oui ou un non. Pour « pas encore », mazal (leçon 97) suivi du passé nié : mazal ma qarrartch, « je n’ai pas encore décidé ». Une fois décidé, le projet s’annonce avec rani rayeh (leçon 85) devant le verbe au présent ; une femme dit rani rayeha.
Rappel de deux façons d’hésiter : lakan, après ma ʿala balich (leçon 38) : Ma ʿala balich lakan nji f septambr. — Je ne sais pas si je viendrai en septembre. Et wella la en fin de question (leçon 97) : Tji f septambr wella la? — Tu viens en septembre ou pas ?
Cinq questions : décidé ou pas encore ? Choisissez la forme juste.
Dans ʿla hsab, deux sons de gorge se suivent : le ʿ, gorge qui se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé, puis le ḥ, souffle du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre. Serrez, puis soufflez : ʿla ḥsab.
Dans nqarrar et qarrart, le rr se tient : la langue roule et bat plusieurs fois. Enfin, le ch de la négation, en fin de mot (ma njich, ma ndouzch), n’est pas celui de nchoufou : là, il appartient au verbe « voir », et rien n’est nié.
Trois questions : repérez les sons de gorge, le rr tenu et le ch de la négation.
Le hsab de ʿla hsab est le compte : c’est la famille de nahseb, « je compte », vu à la leçon 63. ʿLa hsab el-khedma se lit donc mot à mot « sur le compte du travail ». Et el-konkour, le concours, est l’un de ces mots venus du français que le darija prononce à sa façon, avec le r roulé.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| balak | balak | peut-être | En tête de phrase ; balak … balak la : peut-être… peut-être pas. |
| yemken | yemken | peut-être, c’est possible (même sens que balak) | Même place que balak, en tête de phrase. |
| machi akid | machi akid | pas sûr, ce n’est pas sûr | machi + akid (leçon 85), sans verbe. |
| nchoufou | nchoufou | on verra (mot à mot : nous voyons) | nchouf + -ou ; souvent avec inchallah ou men baʿd. |
| nqarrar | nqarrar (q = k du fond de la gorge, rr roulé tenu) | je décide | Ma nqarrar walou : je ne décide rien, sans -ch. |
| qarrart | qarrart (q = k du fond de la gorge, rr roulé tenu) | j’ai décidé ; tu as décidé (à un homme) | Wach qarrart? : qu’est-ce que tu as décidé ? |
| mazal ma qarrartch | mazal ma qarrartch (q = k du fond de la gorge, rr roulé tenu) | je n’ai pas encore décidé | mazal (leçon 97) + passé nié. |
| ʿla hsab | ʿla ḥsab (ʿ serré, puis ḥ soufflé) | ça dépend de, selon | + nom, en fin de phrase : ʿla hsab el-khedma. |
| ma ranich rayeh | ma ranich rayeḥ (r roulé, ḥ soufflé) | je ne vais pas (+ verbe au présent ; un homme parle) | Forme pleine, plus rare ; sert à démentir. Une femme dit ma ranich rayeha. |
| ndouz | ndouz | je passe (un examen, un concours) | Le même verbe que ndouz ʿand, je passe chez (leçon 93). |
| ma ndouzch | ma ndouzch | je ne passe pas, je ne passerai pas | Avec un repère : had el-ʿam. |
| el-konkour | el-konkour (r roulé) | le concours (mot venu du français) | Ndouz el-konkour : je passe le concours. |
| ma yjich | ma yjich | il ne vient pas, il ne viendra pas | yji (leçon 58) nié, comme ma njich (leçon 85). |
Avant la leçon suivante, quand on vous proposera une sortie ou une visite, répondez pour de vrai, sans rien promettre : Balak nji, balak la, ʿla hsab el-khedma. Nchoufou, inchallah. — Peut-être que je viendrai, peut-être pas, ça dépend du travail. On verra, si Dieu veut.
Huit questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : le futur, la négation et les adverbes, qui disent quand, où et comment se passe une action. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio fait entendre le darija.
La leçon suivante vous apprend les formules qui accompagnent un projet, un merci ou une bonne nouvelle, et la façon d’y répondre.
← Leçon précédente : Leçon 114 : Je pense ouvrir une pharmacie : parler de ses projets · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 116 : Inchallah, que Dieu te garde : souhaiter et remercier
Les niveaux A1 et A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 114 : Je pense ouvrir une pharmacie : parler de ses projets · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 116 : Inchallah, que Dieu te garde : souhaiter et remercier
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 120 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Avec le présent nié et un repère de temps : Ma njich ghedwa., je ne viendrai pas demain ; Ma njich f es-sif., je ne viendrai pas en été. Le repère suffit à tourner la phrase vers l’avenir. La forme pleine, ma ranich rayeh + verbe (ma ranich rayeha quand une femme parle), existe aussi, mais elle sert moins, surtout pour démentir : Ma ranich rayeh ndouz el-konkour had el-ʿam.
Aucune pour le sens : les deux veulent dire « peut-être » et se placent en tête de phrase. Balak se prête bien à l’hésitation doublée, balak … balak la : Balak nji, balak la., peut-être que je viendrai, peut-être pas.
Avec ʿla hsab suivi d’un nom, en fin de phrase : Balak nji f septambr, balak la, ʿla hsab el-khedma. Ne le confondez pas avec ʿla khater, « parce que », qui donne la cause d’une chose sûre.
Mazal ma qarrartch : mazal, pas encore, puis le passé nié de qarrart, j’ai décidé. Pour annoncer votre décision, un seul mot suffit : Qarrart! Et pour remettre à plus tard : Nchoufou, inchallah., on verra, si Dieu veut.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
