Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que vous envisagez, voulez, devez et pouvez faire plus tard : Nkhemmem nbeddel el-khedma. Vous saurez aussi annoncer une décision ferme, comme Karim : ʿAndna niya nrouhou naʿichou f Dzayer.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 114 sur 250 · Unité 12 · Projets, dates et avenir
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 113 : Ils m’ont dit, j’ai vu : le passé des verbes creux · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 115 : Peut-être, on verra : le futur incertain et négatif
Dans cette leçon, c’est un soir de la dernière semaine à Alger. Autour du thé, la grand-mère de Yanis demande à chacun ce qu’il veut faire plus tard. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 113, cette leçon reprend nebghi (leçon 63), rani rayeh (leçon 85), neqder (leçon 93) et lazem (leçon 94), et les met bout à bout.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Chez la grand-mère, à Alger. Le thé fume dans les verres, et la grand-mère pose à chacun la même question. Lisez à voix haute, en soufflant le ḥ final de nefteh.
— Qu’est-ce que tu veux faire plus tard, Amel ? — Je pense ouvrir ma pharmacie à Alger dans deux ans. Il faut que j’économise de l’argent chaque mois pour ouvrir la pharmacie. — Très bien ! Et toi, Yanis, qu’est-ce que tu veux faire ? — Je vais chercher un travail à l’hôpital d’Alger. Je veux changer de travail et travailler près de la famille. — Et moi, je veux montrer mes images à Oran ! — Et vous, Karim ? Qu’est-ce que vous allez faire ? — Nous avons l’intention d’aller vivre à Alger l’année prochaine. — Oui ! Je vais commencer à enseigner à Alger, si Dieu le veut. — Je veux construire une petite maison près de la mer, et gagner mon argent ici. — J’ai changé de projet bien des fois, mais maintenant je sais ce que je veux. — Votre avenir est ici, à Alger.
Vous le savez depuis la leçon 14 : nhabb nahder, j’aime parler, mot à mot « j’aime je parle ». Le darija n’a pas d’infinitif : le second verbe est conjugué, à la même personne que le premier. Avec nebghi, c’est pareil : nebghi nbeddel, je veux changer, mot à mot « je veux je change ». La chaîne peut compter trois verbes, tous accordés : nebghi nrouh naʿich, je veux aller vivre, mot à mot « je veux je vais je vis ». Avec « nous », chaque verbe prend -ou : nrouhou naʿichou, nous allons vivre, mot à mot « nous allons nous vivons ».
À un homme, toute la chaîne passe à « tu » (à une femme : tebghi tekhedmi) : Tebghi tekhdem f es-sbitar?, tu veux travailler à l’hôpital ? Pour quatre des verbes neufs, retenez seulement le présent, la forme que l’on enchaîne.
| Présent | Passé | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| nefteh | ftaht | nefteḥ · ftaḥt (ḥ soufflé) | j’ouvre → j’ai ouvert |
| nbeddel | beddelt | nbeddel · beddelt (dd tenu) | je change → j’ai changé |
| nebni | — | nebni | je construis |
| nerbeh | — | nerbeḥ (r roulé, ḥ soufflé) | je gagne |
| nweffer | — | nweffer (ff tenu, r roulé) | j’économise, je mets de côté |
| nwerri | — | nwerri (rr roulé tenu) | je montre |
Quatre questions : accordez la chaîne.
Vous connaissez nkhemmem, je pense, je réfléchis (leçon 75), et nkhemmem belli, je pense que (leçon 113). Suivi directement d’un verbe au présent, il dit un projet que l’on envisage : nkhemmem nefteh, je pense ouvrir, j’envisage d’ouvrir.
ʿAndi niya, mot à mot « j’ai intention », est plus ferme : la décision est prise. Le nom est en-niya, l’intention ; dans la tournure, on le dit souvent sans article. Pour « nous », on prend ʿandna, nous avons (leçon 36) : ʿandna niya.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nkhemmem nefteh | nkhemmem nefteḥ (kh = jota, mm tenu, ḥ soufflé) | je pense ouvrir, j’envisage d’ouvrir |
| ʿandi niya nrouh | ʿandi niya nrouḥ (ʿ serré, ḥ soufflé) | j’ai l’intention d’aller |
| ʿandna niya nrouhou | ʿandna niya nrouḥou (ʿ serré, ḥ soufflé) | nous avons l’intention d’aller |
Cinq questions : projet envisagé ou décision prise.
Lazem, il faut (leçon 94), ne change jamais : c’est le verbe qui suit qui porte la personne : lazem nweffer, il faut que j’économise. Neqder, je peux (leçon 93), porte lui-même la personne, et le verbe qui suit la répète : neqder nekhdem, je peux travailler ; teqder tekhdem, tu peux travailler. Au bout de la chaîne, bach (leçon 109) donne le but : pour, afin de, lui aussi suivi du présent.
Quatre questions : qui porte la personne.
Pour ce que l’on va faire, rani rayeh (un homme parle) ou rani rayeha (une femme parle), vu à la leçon 85, se place une seule fois, devant le premier verbe. Rayeh s’accorde avec celui qui fait l’action (avec celui qui parle quand on dit « je »), comme baghi (leçon 67), et chaque verbe qui suit porte aussi la personne, au présent, sans rien devant : rani rayeha nebda nqerri, je vais commencer à enseigner, dit Sarah ; Yanis dit rani rayeh nhawwes. Si vous êtes une femme, dites rani rayeha. À plusieurs, c’est rayhin : Cha rakoum rayhin ddirou?, qu’est-ce que vous allez faire ? Inchallah suit volontiers, comme chez Sarah.
Quand un mot de temps est là, le présent seul suffit à dire l’avenir : c’est la façon la plus courante. F el-mostaqbel, nefteh el-farmasi taʿi. Le cours suit l’usage d’Alger ; l’encadré « D’une région à l’autre » de la leçon 85 présente celui de l’Ouest.
Deux noms pour finir. El-projè, le projet, est un mot venu du français : el-projè taʿi, mon projet. El-mostaqbel, c’est l’avenir ; f el-mostaqbel, à l’avenir, plus tard.
Cinq questions : rani rayeh et les deux noms.
D’abord le ḥ soufflé en fin de mot, dans nefteh et nerbeh : soufflez du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre. Comparez avec nefhem, je comprends, où le h est simplement expiré. Dans ftaht, le souffle est suivi d’un t, sans voyelle entre eux. Ensuite le ff tenu de nweffer : appuyez sur le f. Enfin le q de el-mostaqbel, entre le t et le b : le k du fond de la gorge, contre la luette.
Quatre questions : repérez le son.
Ed-drahem, l’argent, porte le nom d’une ancienne pièce de monnaie, le dirham. Ce nom vient lui-même de la drachme grecque. En darija, pourtant, ed-drahem ne désigne aucune pièce précise : c’est l’argent en général, quelle que soit la monnaie. Quand Amel mettra de côté ed-drahem, elle comptera en dinars (leçon 99). Autre parenté : el-mostaqbel, l’avenir, partage les trois consonnes de sa racine, q, b, l, avec qbel, avant.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| nkhemmem n- | nkhemmem n- (kh = jota, mm tenu) | j’envisage de, je pense (faire) | Nkhemmem (leçon 75) + verbe au présent : nkhemmem nefteh. Avec belli : je pense que. |
| en-niya | en-niya (nn tenu) | l’intention | Sans article dans ʿandi niya. |
| ʿandi niya n- | ʿandi niya n- (ʿ serré) | j’ai l’intention de | Plus ferme que nkhemmem ; pour nous : ʿandna niya. |
| nefteh | nefteḥ (ḥ soufflé) | j’ouvre | nefteh el-farmasi : j’ouvre la pharmacie. |
| ftaht | ftaḥt (ḥ soufflé) | j’ai ouvert ; tu as ouvert (à un homme) | Passé de nefteh : ftaht et-taqa. |
| nbeddel | nbeddel (dd tenu) | je change | nbeddel el-khedma : je change de travail. |
| beddelt | beddelt (dd tenu) | j’ai changé ; tu as changé (à un homme) | Passé en -t, comme khdemt. |
| nebni | nebni | je construis | nebni dar : je construis une maison. |
| nerbeh | nerbeḥ (r roulé, ḥ soufflé) | je gagne | De l’argent : nerbeh ed-drahem. |
| ed-drahem | ed-drahem (r roulé, h expiré) | l’argent | L’argent en général ; on paie en dinar (leçon 99). |
| nweffer | nweffer (ff tenu, r roulé) | j’économise, je mets de côté | lazem nweffer : il faut que j’économise. |
| el-projè | el-projè (r roulé) | le projet (mot venu du français) | el-projè taʿi : mon projet. |
| el-mostaqbel | el-mostaqbel (q = k du fond de la gorge) | l’avenir | f el-mostaqbel : plus tard. Mêmes consonnes q, b, l que qbel. |
| nwerri | nwerri (rr roulé tenu) | je montre | nwerrik, je te montre (leçon 109). |
Avant la leçon suivante, confiez pour de vrai un de vos projets à un proche, en darija : ʿAndi niya nrouh l-Dzayer el-ʿam ej-jay, inchallah. — J’ai l’intention d’aller en Algérie l’année prochaine, si Dieu le veut.
Neuf questions sur toute la leçon.
La leçon suivante reste autour du thé : rien n’est sûr, et vous apprendrez à dire « peut-être » et « on verra ».
← Leçon précédente : Leçon 113 : Ils m’ont dit, j’ai vu : le passé des verbes creux · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 115 : Peut-être, on verra : le futur incertain et négatif
Les niveaux A1 et A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 113 : Ils m’ont dit, j’ai vu : le passé des verbes creux · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 115 : Peut-être, on verra : le futur incertain et négatif
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 120 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Le darija n’a pas d’infinitif. Le second verbe est conjugué, à la même personne que le premier : nebghi nbeddel, mot à mot « je veux je change », comme nhabb nahder à la leçon 14. À « tu », toute la chaîne change : tebghi tekhdem, tu veux travailler.
Les deux disent un projet. Nkhemmem nefteh, je pense ouvrir, laisse la porte ouverte : on y réfléchit. ʿAndi niya nrouh, j’ai l’intention d’aller, est plus ferme : la décision est prise. Pour « nous », on dit ʿandna niya, comme Karim.
Une seule fois, devant le premier verbe : rani rayeha nebda nqerri, je vais commencer à enseigner, dit Sarah ; un homme dit rani rayeh nebda nqerri. Les verbes suivants restent au présent, sans rien devant, à la même personne. Avec un mot de temps, le présent seul suffit : F el-mostaqbel, nefteh el-farmasi taʿi. Avec lazem, c’est le verbe qui suit qui porte la personne : lazem nweffer.
Non. Le mot vient bien du nom d’une ancienne pièce, le dirham, lui-même tiré de la drachme grecque, mais en darija ed-drahem veut dire l’argent en général. En Algérie, on paie en dinars : khams mya dinar.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
