LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 139 — Il était une fois : tenir un long récit

À la fin de cette leçon, vous saurez raconter un conte d’une seule traite, comme on le fait en famille : Kan ya ma kan, kanet bent sghira sakna f ed-dechra. Vous saurez aussi enchaîner les étapes et rejouer les paroles des personnages : W qalet el-ghoula : arwahi, ya benti!

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 139 sur 250 · Unité 14 · Raconter un souvenir : récits et paroles rapportées

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 138 : Comme elle était belle ! S’exclamer en racontant · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 140 : L’histoire de la grand-mère — bilan de l’unité 14

Un soir de fin septembre, au café de langues de Lyon, les élèves demandent à Lina une histoire d’Oran. Elle raconte, comme le faisait sa grand-mère, le conte de l’ogresse et de la petite fille futée. Vous saurez :

Avant de commencer. Revoyez le décor au passé et les participes de la leçon 132, hatta dans la leçon 133 et les paroles rejouées de la leçon 137. Après la leçon 138, place à une histoire entière.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Lina baisse la voix, comme sa grand-mère autrefois ; les élèves comptent les étapes sur leurs doigts, et Yanis enregistre tout avec son téléphone. Lisez à voix haute.

Voir la traduction

— Il était une fois une petite fille qui habitait au village. — Et un jour, l’ogresse est venue à la maison. — Et l’ogresse a dit : « Viens, ma fille ! » — Mais la fille était futée, et elle a vu l’ogresse depuis la porte. — Et ensuite, la fille s’est enfuie par la ruse jusqu’au palais du sultan. — Et le sultan a demandé : « D’où viens-tu, ma fille ? » — Et la fille lui a tout dit, et elle est restée au palais avec la vieille femme. — Et l’ogresse est venue jusqu’au palais, mais quand elle a vu le sultan, elle s’est enfuie. — Huit ! — Ma grand-mère racontait ce conte à Oran. — Et toi, Lina, tu avais peur ? — Quand j’ai entendu ce conte, j’ai eu peur et je me suis enfuie vers maman ! — Merci, Lina ! J’envoie le conte à ma grand-mère.

Étape 1 · Ouvrir le conte et poser le décor

Un conte s’ouvre sur une formule à retenir telle quelle : kan ya ma kan, il était une fois. Ensuite vient le décor, avec kan ou kanet accordé et un participe actif ou un adjectif, comme dans la leçon 132 : kanet sakna, elle habitait ; kanet fahma, elle était futée. Puis l’épisode commence avec wahed en-nhar, un jour (leçon 90).

Les personnages et les lieux du conte
DarijaPrononciationFrançais
el-khrafael-khrafa (kh = jota, r roulé)le conte
el-ghoulael-ghoula (gh = r grasseyé appuyé)l’ogresse
es-soltaneṣ-ṣolṭan (ṣṣ sombre tenu, ṭ sombre)le sultan
el-ʿajouzael-ʿajouza (ʿ serré)la vieille femme
el-qsarel-qṣar (q = k du fond de la gorge, ṣ sombre, r roulé)le palais

À vous

Cinq questions : choisissez la formule ou la forme qui convient.

  1. Pour ouvrir un conte, la toute première formule est ___
  2. Kan ya ma kan, ___ bent sghira sakna f ed-dechra.
  3. Es-soltan ___ f el-qsar. (Le sultan habitait au palais.)
  4. W ___, jat el-ghoula led-dar. (Et un jour, l’ogresse est venue à la maison.)
  5. el-qsar veut dire ___.

Étape 2 · Enchaîner avec w

Dans un récit oral, chaque étape s’ouvre sur w, et, répété sans gêne d’une phrase à l’autre. C’est la norme du récit oral algérien, pas une maladresse : le français écrit varie (« puis », « alors », « et »), le conte en darija, lui, garde son w. Les paroles des personnages sont rejouées après w qalet ou w seqsa, comme dans la leçon 137.

Dans le conte, le verbe vient souvent avant le personnage : w qalet el-ghoula, w seqsa es-soltan. L’autre ordre est juste aussi : w el-bent qaletlou. Pour appeler la fillette, on dit ya benti, ma fille : bent + -i, comme wlidi pour un garçon.

Les paroles rejouées du conte
Qui parleLa parole rejouéeFrançais
l’ogresseW qalet el-ghoula : arwahi, ya benti!Et l’ogresse a dit : « Viens, ma fille ! »
le sultanW seqsa es-soltan : mnin jiti, ya benti?Et le sultan a demandé : « D’où viens-tu, ma fille ? »
la vieille femmeW qalet el-ʿajouza : merhba bik, ya benti.Et la vieille femme a dit : « Bienvenue à toi, ma fille. »

À vous

Cinq questions sur le w du récit et les paroles rejouées.

  1. Dans un conte raconté à voix haute, répéter w à chaque étape est ___.
  2. W ___ el-ghoula : arwahi, ya benti! (Et l’ogresse a dit : « Viens, ma fille ! »)
  3. W ___ es-soltan : mnin jiti, ya benti? (Et le sultan a demandé : « D’où viens-tu, ma fille ? »)
  4. Le sultan s’adresse à la fillette : mnin ___, ya benti?
  5. W el-bent qaletlou koulchi, w bqat f el-qsar mʿa el-ʿajouza. veut dire ___

Étape 3 · Les tournants du récit

Quatre petits mots font avancer l’histoire. Bessah, mais, annonce le retournement ; w men baʿd, et ensuite (leçon 98), l’étape suivante ; ki + passé, quand (leçon 102), le fait qui déclenche ; hatta, jusqu’à (leçon 133), le point d’arrivée. Et pour dire comment la fillette s’en sort : b el-hila, par la ruse.

Pour s’enfuir, attention à la forme « elle » : un e passe entre h et r, comme dans khdem / khedmet.

S’enfuir, au passé
DarijaPrononciationFrançais
hrebhreb (h expiré, r roulé)il s’est enfui
herbetherbet (h expiré, r roulé)elle s’est enfuie
hrebthrebt (h expiré, r roulé)je me suis enfui, enfuie ; tu t’es enfui (à un homme)

À vous

Cinq questions sur les tournants du récit et le verbe s’enfuir.

  1. W el-ghoula jat hatta el-qsar, bessah ki chafet es-soltan, ___.
  2. Ki chaf el-ghoula, ʿammi ___. (Quand il a vu l’ogresse, mon oncle s’est enfui.)
  3. Dans le conte, bessah annonce ___.
  4. Dans el-bent herbet hatta el-qsar, le mot hatta veut dire ___.
  5. ___, el-bent herbet b el-hila hatta el-qsar taʿ es-soltan. (Et ensuite, la fille s’est enfuie…)

Étape 4 · Sortir du conte et revenir à sa vie

Pour l’habitude passée, kanet + le présent (leçon 89) : kanet tahki, elle racontait ; tahki vient de nahki, je raconte (leçon 25). Puis le souvenir personnel, au passé : ki + passé pour le moment, et deux verbes accrochés par w : khoft w hrebt, j’ai eu peur et je me suis enfuie. L-yemma, c’est l- + yemma : vers maman.

À vous

Quatre questions : l’habitude passée et le souvenir.

  1. Jeddati ___ tahki had el-khrafa f Wahran.
  2. kanet tahki veut dire ___.
  3. Ki smaʿt had el-khrafa, khoft w ___ l-yemma. (… et je me suis enfuie vers maman.)
  4. Ki smaʿt had el-khrafa, khoft. veut dire ___

Prononciation · la liaison de w et l’accent du récit

D’abord w, un « ou » très bref : il se soude au mot suivant, sans accent propre ni pause. On dit w-men-baʿd d’un seul souffle, sans pause après le w. Ensuite l’accent de phrase : chaque étape du récit retombe à la fin, la dernière plus bas, pour dire que l’histoire est finie. Enfin le gh de el-ghoula, un r grasseyé appuyé, et les consonnes sombres de eṣ-ṣolṭan et de el-qṣar : langue reculée, bouche plus creuse, et les voyelles voisines tirent vers « o ».

À vous

Quatre questions : repérez la liaison, l’accent du récit et les sons du conte.

  1. Dans w men baʿd, le w ___.
  2. À la dernière étape du conte, la voix ___.
  3. Le mot où l’on entend le gh, r grasseyé appuyé, est ___.
  4. Dans es-soltan, les voyelles voisines des consonnes sombres tirent vers ___.

Le saviez-vous ?

Le mot français « goule », nom d’un monstre des contes, vient de l’arabe ghoul. C’est le même mot que el-ghoula, l’ogresse du conte de Lina, avec la finale -a du féminin, comme dans sghir et sghira. Le français a donc emprunté ce personnage au monde des contes arabes, comme il a emprunté à l’arabe d’autres mots. Dans le conte de Lina, l’ogresse garde ce rôle : le monstre qui fait peur aux enfants.

Vocabulaire de la leçon

Les douze mots nouveaux de la leçon 139
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
kan ya ma kankan ya ma kanil était une foisFormule d’ouverture, à retenir telle quelle ; le décor suit avec kan ou kanet.
el-khrafael-khrafa (kh = jota, r roulé)le contehad el-khrafa : ce conte.
el-ghoulael-ghoula (gh = r grasseyé appuyé)l’ogresseMême mot que le français « goule », venu de l’arabe.
es-soltaneṣ-ṣolṭan (ṣṣ sombre tenu, ṭ sombre)le sultanArticle assimilé devant s, comme es-souq.
el-qsarel-qṣar (q = k du fond de la gorge, ṣ sombre, r roulé)le palaisf el-qsar : au palais ; hatta el-qsar : jusqu’au palais.
el-ʿajouzael-ʿajouza (ʿ serré)la vieille femmePour votre propre grand-mère, dites jeddati.
el-hilael-ḥila (ḥ soufflé)la ruse (b el-hila : par la ruse)b + nom dit le moyen.
hrebhreb (h expiré, r roulé)il s’est enfuiForme « il » nue, comme khdem.
hrebthrebt (h expiré, r roulé)je me suis enfui, je me suis enfuie ; tu t’es enfui (à un homme)Finale -t, comme khoft.
herbetherbet (h expiré, r roulé)elle s’est enfuieUn e passe entre h et r, comme dans khedmet.
bentibentima fille (bent, leçon 76, + -i ; ya benti : ma fille, pour appeler une fillette ou une jeune femme)Pour un garçon : wlidi.
tahkitaḥki (ḥ soufflé)elle raconte ; tu racontes (nahki, leçon 25 ; kanet tahki : elle racontait)kanet tahki : l’habitude passée.

Votre mission

Avant la leçon suivante, racontez pour de vrai le début du conte à un proche, d’une seule traite, en laissant retomber la voix à la fin : Kan ya ma kan, kanet bent sghira sakna f ed-dechra. W wahed en-nhar, jat el-ghoula led-dar. — Il était une fois une petite fille qui habitait au village. Et un jour, l’ogresse est venue à la maison.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, l’élève compte les étapes du récit de Lina : ___
  2. À la fin de la scène, Yanis dit ___
  3. Kan ya ma kan veut dire ___.
  4. Bessah el-bent ___, w chafet el-ghoula men el-bab. (Mais la fille était futée…)
  5. El-bent herbet b el-hila. veut dire ___
  6. La forme qui veut dire « elle s’est enfuie » est ___.
  7. W el-ghoula jat hatta el-qsar, bessah ___ chafet es-soltan, herbet.
  8. L’ogresse appelle la fillette pour la tromper : Arwahi, ___!
  9. Pour rejouer la question du sultan, Lina dit ___
  10. On prononce w qaletlou ___.

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : relier deux phrases, pour w, bessah et men baʿd ; le passé, pour hreb, herbet et hrebt ; être au passé et au futur, pour kan et kanet. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante fait le bilan de l’unité : Yanis écrit l’histoire de sa grand-mère.

← Leçon précédente : Leçon 138 : Comme elle était belle ! S’exclamer en racontant · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 140 : L’histoire de la grand-mère — bilan de l’unité 14

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 138 : Comme elle était belle ! S’exclamer en racontant · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 140 : L’histoire de la grand-mère — bilan de l’unité 14

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment commence-t-on un conte en darija algérien ?

Avec la formule kan ya ma kan, il était une fois, puis le décor avec kan ou kanet et un participe : Kan ya ma kan, kanet bent sghira sakna f ed-dechra. L’épisode s’ouvre ensuite avec wahed en-nhar, un jour.

Est-ce une faute de répéter w à chaque phrase d’un récit ?

Non. Dans un récit oral algérien, chaque étape s’ouvre sur w, répété sans gêne : c’est la norme, pas une maladresse. W men baʿd, bessah et ki marquent ensuite les tournants de l’histoire.

Comment dit-on « il s’est enfui » et « elle s’est enfuie » ?

Hreb, il s’est enfui ; herbet, elle s’est enfuie, avec un e qui passe entre h et r ; hrebt, je me suis enfui ou enfuie. Exemple : W el-ghoula jat hatta el-qsar, bessah ki chafet es-soltan, herbet.

Que veut dire el-ghoula ?

El-ghoula est l’ogresse des contes. C’est le même mot que le français « goule », venu de l’arabe, avec la finale du féminin. Le gh se prononce comme un r grasseyé appuyé.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.