LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 132 — Il était assis, elle dormait : le participe actif

À la fin de cette leçon, vous saurez décrire, dans un souvenir, qui était assis, debout ou endormi : Baba kan qaʿed f west ed-dar, w jeddek kan wagef. Vous saurez aussi dire que vous comprenez, en accordant le mot avec vous-même : Rani fahem si vous êtes un homme, Rani fahma si vous êtes une femme.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 132 sur 250 · Unité 14 · Raconter un souvenir : récits et paroles rapportées

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 131 : Elle arrosait les roses quand on a frappé : le décor du récit · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 133 : Jusqu’à ce qu’il revienne : enchaîner les étapes

Chez la grand-mère, à Alger, Sarah veut tout savoir : qui était où, le jour où l’on est venu demander la main de la grand-mère. Vous saurez :

Avant de commencer. Dans la leçon 131, la grand-mère posait le décor de son souvenir avec une action en cours : kount nesqi el-ward, j’arrosais les roses. Aujourd’hui, le décor se dit avec un état. Revoyez aussi kan, kanet, kount et kounna dans la leçon 88.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Chez la grand-mère, à Alger. Karim a rejoint Sarah pour le café ; Yanis, de nouveau en visio sur le téléphone de Sarah, ne veut rien manquer. Lisez à voix haute, en appuyant bien sur le premier a de qaʿed et de wagef.

Voir la traduction

— Grand-mère, dis-moi : le jour des fiançailles, comment était la maison ? — Mon père était assis dans la cour, et ton grand-père était debout. — Et les enfants, grand-mère ? — Mon frère dormait, et ma petite sœur dormait aussi. Moi, j’étais debout, et ma mère était assise avec sa mère à lui. — Ensuite, ton grand-père était souvent en voyage, à cause du travail. — Je comprends un peu le darija ! Tu comprends ce qu’elle a dit, Karim ? — Oui, je comprends ! — Mange, mon fils. — Merci, j’ai déjà mangé. — Karim habitait à Montréal, et maintenant j’habite avec lui à Alger. — Et Amel ? Amel est en voyage ? — Non, elle est à la pharmacie.

Étape 1 · Un état, pas une action

Le mot qaʿed ne veut pas dire « s’asseoir » : il dit l’état de celui qui s’est assis et qui le reste. Vous connaissez l’ordre oqʿod, assieds-toi (leçon 105) ; celui qui l’a suivi est qaʿed. C’est le participe actif : il décrit celui qui fait l’action, ou qui vient de la faire et en garde l’état. Raqed, endormi ; wagef, debout ; msafer, en voyage.

Il ne se conjugue pas : il s’accorde, comme un adjectif. On ajoute -a pour une femme, -in pour plusieurs, et le e bref du milieu tombe devant cette fin, comme dans nsafer → nsafrou (leçon 71) : qaʿed → qaʿda → qaʿdin. Retenez pour l’instant les seules formes du tableau.

Les participes de la leçon
Un hommeUne femmePlusieursSens
qaʿedqaʿdaqaʿdinassis ; qui reste là
raqedraqda—endormi, qui dort
wagefwagfa—debout
sakensakna—qui habite
wakel——qui a mangé
fahemfahma—qui comprend (fahma : aussi « maligne, futée »)
msafermsafra—en voyage, parti

À vous

Cinq questions : choisissez la forme qui s’accorde.

  1. Une femme est assise : elle est ___.
  2. Tous les enfants sont assis : ils sont ___.
  3. Raqed veut dire ___.
  4. Oukhti ___. (Ma sœur est debout.)
  5. Quand on passe de msafer à msafra, le e du milieu ___.

Étape 2 · Au passé : « être » devant le participe

Pour un souvenir, placez devant le participe le verbe « être » au passé, accordé avec la personne (leçon 88). Les deux mots s’accordent alors ensemble : un homme, kan qaʿed ; une femme, kanet raqda ; plusieurs, kounna qaʿdin.

Le participe au passé
QuiDarijaFrançais
je (un homme parle)kount wagefj’étais debout
je (une femme parle)kount wagfaj’étais debout
ilkan raqedil dormait
ellekanet raqdaelle dormait
nouskounna qaʿdinnous étions assis
ils, elleskanou qaʿdinils étaient assis

Voici le souvenir de la grand-mère, cité mot pour mot : Yanis répète ensuite ses paroles à Lina. Dans chaque phrase, c’est donc la grand-mère qui parle :

C’est le décor de la leçon 131, dit autrement. Kount nesqi, j’arrosais : une action en cours. Kount wagfa, j’étais debout : un état. Puis le fait arrive, au passé, souvent avec ki.

À vous

Cinq questions : accordez « être » et le participe.

  1. Oukhti es-sghira ___ raqda. (Ma petite sœur dormait.)
  2. Baba ___ qaʿed f west ed-dar. (Mon père était assis dans la cour.)
  3. La grand-mère dit : Ana kount ___. (J’étais debout.)
  4. Kounna ___ f west ed-dar, ki dkhel jeddek.
  5. Jeddek kan msafer bezzaf. veut dire ___

Étape 3 · Au présent : je comprends, j’ai déjà mangé

Au présent, pas de verbe « être » : le participe se place simplement après le nom, comme un adjectif. Amel msafra?, Amel est en voyage ? Avec « je » ou « tu », on le met après rani, rak, raki (leçons 17 et 28), et pour « elle », après rahi (leçon 51), exactement comme rani baghi.

Rani wakel dit que c’est déjà fait : on refuse ainsi poliment un plat. Face au verbe nefhem (leçon 16), l’action, rani fahem dit l’état, maintenant.

À vous de le dire
Qui parle, à quiDarijaFrançais
si vous êtes un hommeRani fahem.Je comprends.
si vous êtes une femmeRani fahma.Je comprends.
à un hommeRak fahem?Tu comprends ?
à une femmeRaki fahma?Tu comprends ?
si vous êtes un hommeSaha, rani wakel.Merci, j’ai déjà mangé.

Si vous êtes une femme, refusez le plat avec Saha, chbaʿt. (leçon 105) : j’ai assez mangé, la même forme pour tout le monde.

À vous

Cinq questions : choisissez la phrase ou le sens qui convient.

  1. Une femme vous dit qu’elle comprend : ___
  2. La grand-mère tend un plat à Karim. Il refuse poliment : ___
  3. Rak fahem wach qalet, ya Karim? veut dire ___
  4. Amel ___? La, rahi f el-farmasi. (Amel est en voyage ?)
  5. Face à nefhem, l’action, rani fahem dit ___.

Étape 4 · Des participes déjà connus, et pour habiter

Vous employez des participes depuis longtemps. Eux aussi prennent -a pour une femme ; dans ce tableau, seul rayeh garde son e bref : rayeha.

Les participes que vous connaissez déjà
Un hommeUne femmeSensLeçon
rayehrayehaen route, qui va12
jayjayyaqui arrive28
baghibaghyaqui veut66
ʿarefʿarfaqui sait75
ghayebghaybaabsent88
khayefkhayfainquiet, qui a peur119

Pour dire où l’on habite, employez saken ou sakna, avec f devant le lieu. Avec kan, c’est l’état d’autrefois ; avec dourk, celui d’aujourd’hui.

À vous

Quatre questions sur la famille des participes et sur l’habitation.

  1. Karim kan ___ f Montréal. (Karim habitait à Montréal.)
  2. Si vous êtes une femme et que vous habitez à Lyon, vous dites ___
  3. Une femme inquiète est ___.
  4. Dans la phrase de Sarah, Karim kan saken f Montréal veut dire ___.

Prononciation · le a appuyé du participe

Écoutez ce que qaʿed, raqed, wagef, saken, wakel et fahem ont en commun : un a plein, bien appuyé, juste après la première consonne. C’est la signature du participe. Dans qaʿed, qaʿda, qaʿdin, deux sons de gorge se suivent : le q, un k du fond de la gorge, puis le ʿ, la gorge qui se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé. Enfin, le g de wagef et de wagfa est celui de « gare », jamais celui de « jour ».

À vous

Quatre questions : repérez le a appuyé et les sons du jour.

  1. Dans qaʿed, raqed, wagef, le a appuyé vient ___.
  2. Le mot où deux sons de gorge se suivent, le q puis le ʿ, est ___.
  3. Dans wagfa, le g se dit ___.
  4. Dans fahem, le h est ___.

Le saviez-vous ?

Regardez qaʿed, raqed, wagef, saken, wakel, fahem : tous ces participes suivent le même moule. Une consonne, a, une consonne, e, une consonne. ʿAref, ghayeb et khayef, que vous connaissez déjà, entrent dans le même moule. Msafer, lui, commence par m- : il vient de nsafer, je voyage (leçon 64), un verbe d’une autre famille, dont le participe se forme avec m-. Connaître le moule aide à reconnaître un participe que l’on n’a jamais vu.

Vocabulaire de la leçon

Les quatorze mots nouveaux de la leçon 132
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
qaʿedqaʿed (q = k du fond de la gorge, ʿ serré)assis ; qui reste (là)Même famille que oqʿod, assieds-toi (leçon 105).
qaʿdaqaʿda (q = k du fond de la gorge, ʿ serré)assiseLe e de qaʿed tombe devant -a.
qaʿdinqaʿdin (q = k du fond de la gorge, ʿ serré)assis (au pluriel)Kounna qaʿdin : nous étions assis.
raqedraqed (r roulé, q = k du fond de la gorge)endormi, qui dortMême famille que nerqoud, je dors (leçon 25).
raqdaraqda (r roulé, q = k du fond de la gorge)endormie, qui dortKanet raqda : elle dormait.
wagefwagefdeboutLe g de « gare », jamais « j ».
wagfawagfadebout (au féminin)Ana kount wagfa : j’étais debout (une femme parle).
sakensakenqui habite (un homme : rani saken f Dzayer, j’habite à Alger)Avec f devant le lieu.
saknasaknaqui habite (une femme)Rani sakna f Lyon : j’habite à Lyon.
wakelwakelqui a mangé (rani wakel : j’ai déjà mangé, un homme parle)Même famille que nakoul, je mange (leçon 15) ; pour refuser un plat.
fahemfahem (h expiré)qui comprend (un homme)Nefhem (leçon 16) dit l’action ; rani fahem, l’état.
fahmafahma (h expiré)qui comprend (une femme) ; maligne, futéeRani fahma : je comprends (une femme parle).
msafermsafer (r roulé)en voyage, parti (un homme)De nsafer, je voyage (leçon 64), avec m- devant.
msaframsafra (r roulé)en voyage, partie (une femme)Amel msafra? : Amel est en voyage ?

Votre mission

Avant la leçon suivante, dites pour de vrai à un proche qui parle darija que vous le comprenez un peu : Rani fahem ed-darja chwiya. si vous êtes un homme, Rani fahma ed-darja chwiya. si vous êtes une femme. — Je comprends un peu le darija. Puis regardez son sourire.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui était assis dans la cour le jour des fiançailles ?
  2. Khouya kan ___. (Mon frère dormait.)
  3. Le participe actif ___.
  4. Saha, rani wakel. veut dire ___
  5. « Ma mère était assise » se dit ___
  6. Sarah dit où elle habite maintenant : ___
  7. Msafer vient du verbe ___.
  8. Dans wagef, on entend ___.
  9. Kounna qaʿdin f west ed-dar, ki dkhel jeddek. veut dire ___
  10. Le participe déjà connu qui veut dire « qui sait » est ___.

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : le participe actif ; être au passé et au futur, pour kan devant un état ; les adjectifs, pour l’accord en -a et en -in. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante suit le grand-père plus loin : vous y enchaînerez les étapes d’une vie, jusqu’au bout du récit.

← Leçon précédente : Leçon 131 : Elle arrosait les roses quand on a frappé : le décor du récit · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 133 : Jusqu’à ce qu’il revienne : enchaîner les étapes

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 131 : Elle arrosait les roses quand on a frappé : le décor du récit · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 133 : Jusqu’à ce qu’il revienne : enchaîner les étapes

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on assis, debout et endormi en darija algérien ?

On emploie le participe actif, qui dit un état : qaʿed, assis, wagef, debout, raqed, endormi. Pour une femme, on ajoute -a et le e bref tombe : qaʿda, wagfa, raqda. Pour plusieurs personnes assises : qaʿdin.

Comment dire il était assis, elle dormait ?

On met « être » au passé devant le participe, et les deux s’accordent : kan qaʿed, il était assis ; kanet raqda, elle dormait ; kounna qaʿdin, nous étions assis. Exemple : Khouya kan raqed, w oukhti es-sghira kanet raqda.

Quelle différence entre nefhem et rani fahem ?

Nefhem est le verbe : il dit l’action de comprendre. Rani fahem dit l’état, maintenant : je comprends, là. Un homme dit rani fahem, une femme rani fahma : Rani fahma ed-darja chwiya.

Comment refuser poliment un plat quand on a déjà mangé ?

Un homme dit Saha, rani wakel., merci, j’ai déjà mangé. Une femme peut dire Saha, chbaʿt., merci, j’ai assez mangé : cette forme est la même pour tout le monde.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.