
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez raconter une fête de famille du début à la fin, de la veille aux vœux : F lilet el-henna, kan kayn ez-zgharit w ed-derbouka. Vous saurez aussi expliquer les fêtes de l’année, préciser une personne ou un lieu et comparer les coutumes, en faisant le point sur toute l’unité 13.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 130 sur 250 · Unité 13 · Les fêtes : l’Aïd, Yennayer, les noces et les naissances
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 129 : On l’a appelé Ilyes : une naissance · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 131 : Elle arrosait les roses quand on a frappé : le décor du récit
Dans cette leçon, dernière de l’unité 13, Yanis et Lina racontent la noce d’Alger au café de langues de Lyon, et vous rassemblez tout ce que les leçons 121 à 129 vous ont donné. Vous saurez :
Avant de commencer. Relisez la leçon 129 : semmawh revient dans la scène. Une étape résiste ? Revenez à sa leçon, depuis la leçon 121.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Lyon, la rentrée. Au café de langues, Yanis et Lina racontent à des élèves le mariage du frère d’Amel. Sarah, qui vit à Alger depuis la fin août, suit la séance en visio.
— Maintenant, Lina et moi, nous racontons la noce qui a eu lieu à Alger. — Raconte-moi la noce, Yanis ! — La nuit du henné, il y avait les youyous et la derbouka. Le henné que ma grand-mère a apporté est très beau. — Regardez ! J’ai vu la beauté du karakou, la nuit du henné. — Et la noce, elle était où ? — Dans la salle des fêtes. La salle où ils se sont mariés était pleine, et il y avait de quoi manger en abondance. — À la fin, j’ai servi la citronnade à chacun. — Et les gens, qu’est-ce qu’ils ont dit ? — Tout le monde a dit : félicitations à vous, que Dieu mène tout à bien. — À ton tour, Lina ! — C’est comme ça qu’on fait la noce à Alger : la nuit du henné, la salle, la zorna et le cortège. — La joie était grande à la maison. — Le mariage à Alger est différent du mariage à Montréal. Et Karim dit : ma sœur a eu un garçon à Paris, on l’a appelé Ilyes ! — Félicitations pour la naissance ! — Et toi, Yanis ? Pour l’Aïd, où veux-tu aller ? — Pendant le ramadan, on jeûne un mois entier, et pour l’Aïd el-Fitr, on mange du gâteau et on va dans la famille. Quand viendra l’Aïd el-Adha, je serai à Alger avec ma grand-mère, si Dieu veut. Et en janvier, nous mangerons le dîner de Yennayer chez mon père.
Yanis annonce le sujet : nʿawdou ʿla, « nous racontons, au sujet de », avec ʿla comme dans nahki ʿla (leçon 124). L’élève réclame l’histoire : ʿawedli. Vous connaissez ʿawed, « répète » (leçon 82) : devant une histoire, il veut dire « raconte », et prend -li, « à moi », comme qoulli (leçon 83).
Le décor se peint avec kan kayn, « il y avait » (leçon 117), et kan ou kanet + adjectif, accordé avec le nom : el-farha est féminin, d’où kanet kbira. Les faits se disent au passé : cheft, serbit (leçon 125), et f el-lekher, « à la fin » (leçon 98), les met en ordre.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nʿawdou ʿla | nʿawdou ʿla (ʿ serré) | nous racontons, au sujet de |
| ʿawedli | ʿawedli (ʿ serré) | raconte-moi (à un homme) |
| el-farha | el-farḥa (r roulé, ḥ soufflé) | la joie ; la fête de famille |
| ez-zin | ez-zin (zz tenu) | la beauté |
D’une région à l’autre. Pour « la fête », hafla (leçon 56) se dit partout. À l’Ouest, on entend aussi fichta. C’est le mot de Lina, qui a grandi à Oran ; le cours emploie hafla.
Cinq questions : choisissez la forme, le mot ou le sens qui convient.
Le darija dit « on » avec la troisième personne du pluriel, sans sujet (leçon 121) : ydirou, yaklou, yqoulou, ysoumou ; au passé, qalou, « il paraît », et semmawh, « on l’a appelé » (leçon 129) : Hakka ydirou el-ʿars f Dzayer : lilet el-henna, la sal, ez-zorna w el-kortèj. Dès qu’un sujet est nommé, ce n’est plus le « on » : houma ydirou, « eux, ils font » ; gaʿ en-nas qalou, « tout le monde a dit ». Quand vous faites partie du groupe, c’est « nous » : nʿayydou. Jamais « nous » pour une coutume où vous n’êtes pas.
| La fête | Ce qu’on y fait | Français |
|---|---|---|
| Ramdan | F Ramdan, ysoumou chhar kamel. | On jeûne un mois entier. |
| el-ʿid es-sghir | F el-ʿid es-sghir, yaklou el-gato w yrouhou ʿand el-ʿaila. | On mange du gâteau et on va dans la famille. |
| el-ʿid el-kbir | F el-ʿid el-kbir, yaklou el-kebch mʿa el-ʿaila. | On mange le mouton en famille. |
| el-Mouloud | F el-Mouloud, yaklou mʿa el-ʿaila f ed-dar. | On mange en famille, à la maison. |
| Yennayer | Yennayer f janvi : ydirou el-ʿcha mʿa el-ʿaila kamla. | On fait le dîner avec toute la famille. |
| ras el-ʿam | F Montréal, ydirou hafla kbira f ras el-ʿam. | À Montréal, on fait une grande fête. |
Reste ki, « quand » (leçon 122). Une seule chose est nouvelle : ki + présent regarde aussi vers ce qui viendra, quand le sens le dit. Avec nkoun, je serai, Yanis parle du prochain Aïd, pas d’une habitude.
| L’outil | Le sens | Exemple |
|---|---|---|
| ki + présent | chaque fois que | Ki yji el-ʿid, ntsamhou mʿa ej-jiran. |
| ki + présent | quand (ce qui viendra) | Ki yji el-ʿid el-kbir, nkoun f Dzayer mʿa jeddati, inchallah. |
| ki + passé | quand (un fait unique) | Ki jit l-Dzayer, klit el-maqrout taʿ jeddati. |
| kounna + présent | l’habitude passée | Men qbel, ki yji el-ʿid, kounna nʿejjnou el-maqrout. |
| présent + repère | l’avenir | F janvi, naklou ʿcha Yennayer ʿand baba, qal Yanis. |
Cinq questions : le « on », le sujet nommé, puis ki.
Quand li précise un complément, un pronom collé reprend le nom (leçon 123) : el-henna li jabetha jeddati, mot à mot « le henné que grand-mère l’a apporté ». Une préposition reste à la fin, avec son pronom (leçon 124). Quand li est le sujet, pas de reprise.
| La règle | Exemple | Français |
|---|---|---|
| li + verbe + pronom | el-henna li jabetha jeddati | le henné que grand-mère a apporté |
| li + verbe + fiha | la sal li ydirou fiha el-ʿars | la salle où l’on fait la noce |
| li + verbe + mʿahoum | en-nas li hdert mʿahoum | les gens avec qui j’ai parlé |
| li + verbe + ʿliha | el-ʿarousa li hkitlek ʿliha | la mariée dont je t’ai parlé |
Fi prend les pronoms : fih, fiha, fihoum… Sans nom devant, wach veut dire « ce que » et li « celui qui » (leçon 125) : kouli wach tebghi, li yji, merhba bih. Après un nom sans article, on peut se passer de li (leçons 104 et 123) : ʿAndi saheb yaʿich f Dzayer, « j’ai un ami qui vit à Alger ».
Cinq questions : le pronom de reprise, la préposition finale, puis wach et li sans nom.
Pour comparer (leçon 127) : kima devant une phrase, kif devant un nom, kif kif, hakka, et mkhalef ʿla, mkhalfa ʿla, accordé avec le nom. Le mot neuf ez-zwaj, masculin, dit le mariage, l’union ; el-ʿars (leçon 78) dit la noce, la fête.
| L’outil | Exemple | Français |
|---|---|---|
| mkhalef ʿla | Ez-zwaj f Dzayer mkhalef ʿla ez-zwaj f Montréal, qalet Sarah. | Le mariage à Alger est différent du mariage à Montréal, a dit Sarah. |
| mkhalfa ʿla | El-blouza mkhalfa ʿla el-karakou, qalet Lina. | La blouza est différente du karakou, a dit Lina. |
| kima + phrase | Kima qolt, koulchi ytbeddel men blad l-blad. | Comme je l’ai dit, tout change d’un pays à l’autre. |
Le nom féminin en -a prend un t devant un autre nom (leçon 128) : lila, lilet el-ʿid ; el-ʿaila, ʿailet Karim ; qahwa, qahwet es-sbah ; blasa, f blastek, à ta place (le t vient aussi devant un pronom, et le e de blaset tombe).
| Le vœu | Quand | La réponse |
|---|---|---|
| Mabrouk ʿlikoum! | aux mariés et à leurs parents | Allah ybarek. |
| Saha ʿidek! ʿIdek mabrouk! | pour l’Aïd | W ʿidek. |
| Koul ʿam w enta b khir! | une fête, la nouvelle année (à un homme) | W enta b khir (à un homme), w enti b khir (à une femme) |
| Zyada mabrouka! | une naissance | Allah ybarek. |
| Rebbi ykhallihoulek! | aux parents d’un nouveau-né | — |
| ʿQoubal lik! | à qui n’est pas encore marié | — |
Pour nommer (leçon 129) : semmaw, on a nommé, finit par une voyelle, et le pronom s’y colle court : semmawh, on l’a appelé ; semmawha, on l’a appelée.
Cinq questions : le nom soudé, la réponse à un vœu, la comparaison, puis le prénom.
Lisez le tableau à voix haute, puis redites sans regarder.
| Le son | Mots exemples | Prononciation | L’aide |
|---|---|---|---|
| ʿ serré | el-ʿid, nʿayydou, ʿres | el-ʿid, nʿayydou (yy tenu), ʿres (r roulé) | la gorge se serre un bref instant |
| ḥ soufflé | el-henna, lham lehlou | el-ḥenna (nn tenu), lḥam leḥlou | comme pour embuer une vitre |
| consonnes sombres | Ramdan, ysoumou, el-qasʿa | Ramḍan, yṣoumou, el-qaṣʿa (ʿ serré) | langue reculée, bouche plus creuse |
| gh puis r | ez-zgharit, nzeghret | ez-zgharit (zz tenu), nzeghret | un r grasseyé appuyé, puis le r roulé |
| consonnes doubles | semma, nʿejjen | semma (mm tenu), nʿejjen (jj tenu) | la consonne se tient un instant |
| q | el-maqrout, ʿqoubal | el-maqrouṭ (ṭ sombre), ʿqoubal (ʿ serré, puis q = k du fond de la gorge) | k articulé contre la luette |
| le t soudé | lilet el-ʿid | lilet-el-ʿid (ʿ serré) | le t s’accroche au mot suivant, sans pause |
Parmi les mots neufs : el-farḥa (r roulé, ḥ soufflé), le ḥ soufflé juste avant le a final ; ez-zin (zz tenu) et ez-zwaj (zz tenu), l’article fondu dans le z ; ʿawedli (ʿ serré). Redites : El-farha kanet kbira f ed-dar.
Quatre questions : repérez le son.
El-farha, la joie, est bâti sur le même squelette de consonnes que trois mots que vous connaissez déjà : ferhan, content (leçon 119), ferhet, elle s’est réjouie (leçon 102), et nferrhou, nous faisons plaisir (leçon 110). Partout, les mêmes trois consonnes : f, r, ḥ. Et le même mot dit aussi la fête de famille : pour le darija, une fête de famille est d’abord une joie, et un seul mot dit les deux.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| el-farha | el-farḥa (r roulé, ḥ soufflé) | la joie ; la fête de famille | Même famille que ferhan et nferrhou. |
| fichta | fichta | la fête (mot de l’Ouest) | Le mot de Lina ; le cours emploie hafla (leçon 56). |
| ez-zin | ez-zin (zz tenu) | la beauté | Suivi de taʿ : ez-zin taʿ el-karakou. |
| ʿawedli | ʿawedli (ʿ serré) | raconte-moi | ʿAwed (leçon 82), « répète », prend ici le sens de « raconte » ; + -li, comme qoulli. |
| nʿawdou | nʿawdou (ʿ serré) | nous racontons | Avec ʿla pour le sujet : nʿawdou ʿla el-ʿars. |
| ez-zwaj | ez-zwaj (zz tenu) | le mariage, l’union | À côté de el-ʿars (leçon 78), la noce ; parent de mzewwej, marié. |
Avant la leçon suivante, demandez pour de vrai à un homme de votre famille de vous raconter son mariage : ʿAwedli ʿla el-ʿars taʿek, ya jeddi! — Raconte-moi ta noce, grand-père ! ʿAwedli s’adresse à un homme : remplacez jeddi par baba, khali ou un prénom, puis écoutez le récit.
Racontez une fête de votre famille en huit phrases, une par consigne, avec les seuls mots du cours. Écrivez-les, dites-les à voix haute, puis comparez avec le corrigé.
Un homme parle :
Une femme parle : seule la phrase 1 change.
Huit questions qui mélangent toute l’unité.
Quatre pages de référence prolongent ce bilan : les expressions courantes, les subordonnées, les noms composés et la famille. Voyez aussi le sommaire du cours écrit et le cours audio.
La leçon suivante ouvre l’unité 14, « Raconter un souvenir » : à Alger, chez la grand-mère, Sarah appelle Yanis en visio, et la grand-mère lui raconte un souvenir de sa jeunesse.
← Leçon précédente : Leçon 129 : On l’a appelé Ilyes : une naissance · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 131 : Elle arrosait les roses quand on a frappé : le décor du récit
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 129 : On l’a appelé Ilyes : une naissance · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 131 : Elle arrosait les roses quand on a frappé : le décor du récit
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Pour « on », le darija emploie le plus souvent la troisième personne du pluriel, sans aucun sujet devant. Hakka ydirou el-ʿars f Dzayer veut dire « c’est comme ça qu’on fait la noce à Alger ». Dès qu’un sujet est nommé, le sens redevient « ils » : houma ydirou, eux, ils font ; gaʿ en-nas qalou, tout le monde a dit.
El-ʿars est la noce, la fête avec la salle, la zorna et le cortège : La sal li ʿersou fiha kanet ʿamra. Ez-zwaj est le mariage au sens de l’union, ce qui lie deux personnes et les coutumes qui l’entourent : Ez-zwaj f Dzayer mkhalef ʿla ez-zwaj f Montréal.
En darija, la préposition ne se place pas devant li, comme le « où » ou le « dans laquelle » du français : elle reste à la fin, avec un pronom qui reprend le nom. Fiha veut dire « dans elle », car la sal est féminin. De même : en-nas li hdert mʿahoum, les gens avec qui j’ai parlé.
Des deux : c’est le sens qui tranche. Ki yji el-ʿid, ntsamhou dit ce qui se passe chaque fois que vient l’Aïd. Ki yji el-ʿid el-kbir, nkoun f Dzayer mʿa jeddati, inchallah parle du prochain Aïd : nkoun, je serai, et inchallah le montrent. Pour un fait unique et passé, ki prend le passé : ki jit l-Dzayer.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.