LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 122 — Quand vient l’Aïd : « quand » au présent

À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que l’on fait chaque fois qu’une fête arrive : Ki yji el-ʿid, nʿejjnou el-maqrout. Vous saurez aussi raconter la même habitude au passé, comme on la vivait autrefois : Bekri, ki yji el-ʿid, kounna nʿejjnou el-maqrout f el-houma.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 122 sur 250 · Unité 13 · Les fêtes : l’Aïd, Yennayer, les noces et les naissances

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 121 : Les fêtes de l’année : ce que l’on fait · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 123 : La nuit du henné : le pronom qui reprend le nom

À Montréal, entre deux cartons, Sarah rappelle la grand-mère d’Alger en visio : que fait-on quand vient l’Aïd ? Vous saurez :

Avant de commencer. Revoyez ki + passé (leçon 102), l’habitude passée (leçon 89) et les fêtes de la leçon 121, où ydirou veut dire « on fait ».

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

À l’écran, la grand-mère à Alger, avec Amel ; Yanis et Lina se connectent depuis Lyon ; Karim est à côté de Sarah. Lisez à voix haute.

Voir la traduction

— Allô, grand-mère ! Que fait-on quand vient l’Aïd ? — Quand vient l’Aïd, nous pétrissons le makroud. — Oui ! Quand vient l’Aïd, je pétris le makroud avec ma grand-mère. — Et je fais la baklava aux amandes et au miel. — Et ensuite, nous distribuons le plateau de makrouds aux voisins. — Et moi, le matin de l’Aïd, je mets les vêtements neufs. — Le matin de l’Aïd, nous nous demandons pardon avec les voisins et avec la famille. — On se demande pardon ? Comme smahli ? — Oui, Sarah. Quand vient l’Aïd, nous mettons les vêtements neufs et nous nous demandons pardon avec les voisins. — Autrefois, quand venait l’Aïd, nous pétrissions le makroud dans le quartier, avec les voisins. — Quand je suis venu à Alger, j’ai mangé le makroud de ma grand-mère. Très bon ! — À Oran, quand vient l’Aïd, c’est pareil chez ma mère.

Étape 1 · Ki + présent : chaque fois que

Avec le passé (leçon 102), ki raconte un fait arrivé une fois : ki wselna, quand nous sommes arrivés. Suivi d’un verbe au présent, il veut dire ici « chaque fois que » : c’est l’habitude, ce qui revient à chaque fête.

Ki yji el-ʿid ouvre la phrase : yji, il vient (leçon 58), car el-ʿid est masculin. Après la virgule, ce que l’on fait, au présent lui aussi.

Ki + présent ou ki + passé
Ki + présent : chaque foisKi + passé : une fois
Ki yji el-ʿid, nʿejjnou el-maqrout. (chaque année)Ki jit l-Dzayer, klit el-maqrout taʿ jeddati. (ce voyage-là)
Ki yji Ramdan, ysoumou. (quand vient le ramadan, on jeûne)Ki wselt, jeddati ʿannqetni. (quand je suis arrivé, ma grand-mère m’a serré dans ses bras)
Ki nʿejjnou el-maqrout, nahdrou bezzaf. (nous parlons beaucoup, à chaque fois)Ki dkhelt lel-koujina, lqit et-tebsi taʿ el-maqrout. (ce jour-là)

À vous

Cinq questions : chaque fois, ou une seule fois ?

  1. Ki yji el-ʿid, nʿejjnou el-maqrout. veut dire ___
  2. Yanis raconte un voyage précis, arrivé une seule fois : ___
  3. ___ el-ʿid, nferrqou et-tebsi taʿ el-maqrout ʿla ej-jiran. (Chaque fois que vient l’Aïd…)
  4. Dans ki yji el-ʿid, le verbe yji veut dire ___.
  5. Ki dkhelt lel-koujina, lqit et-tebsi taʿ el-maqrout. raconte ___.

Étape 2 · Les gâteaux de l’Aïd

Cinq mots pour les gâteaux de la fête. Pour dire ce qui compose un plat, employez b, « avec », comme dans kousksi b djaj (leçon 17) : el-baqlawa b el-louz w el-ʿsel, la baklava aux amandes et au miel.

Les gâteaux et ce qui les compose
DarijaPrononciationFrançais
el-maqroutel-maqrouṭle makroud (gâteau de semoule aux dattes)
el-baqlawael-baqlawala baklava
el-louzel-louzles amandes
el-ʿselel-ʿselle miel
et-tebsieṭ-ṭebsile plateau

Pour le travail de la pâte, un verbe : nʿejjen, je pétris ; nʿejjnou, nous pétrissons. Le e bref placé entre jj et n tombe devant -ou, exactement comme dans nahder → nahdrou.

À vous

Cinq questions sur les gâteaux et le verbe pétrir.

  1. Ndir el-baqlawa b el-louz w el-ʿsel. veut dire ___
  2. Le makroud se dit ___.
  3. Ki yji el-ʿid, ___ el-maqrout mʿa jeddati, qalet Amel. (je pétris)
  4. De nʿejjen à nʿejjnou, le e placé entre jj et n ___.
  5. Le mot qui veut dire « le miel » est ___.

Étape 3 · Le matin de l’Aïd

Sbah el-ʿid, le matin de l’Aïd, soude deux noms : le premier ne prend pas d’article, comme dans sbah el-khir (leçon 1). Ce matin-là, on met des habits neufs : nelbes, je mets, nelbsou, nous mettons (même chute du e que nʿejjnou). El-hwayej (leçon 45) se dit aussi des habits ; jdad, pluriel de jdid, suit le nom au pluriel.

Puis on se demande pardon : ntsamhou, suivi de mʿa et des personnes.

À vous

Cinq questions sur le matin de la fête.

  1. « Le matin de l’Aïd » se dit ___.
  2. Ki yji el-ʿid, ___ el-hwayej ej-jdad w ntsamhou mʿa ej-jiran. (nous mettons)
  3. Ntsamhou mʿa ej-jiran. veut dire ___
  4. Dans el-hwayej ej-jdad, le mot jdad est ___.
  5. F Wahran, ki yji el-ʿid, kif kif ʿand yemma. veut dire ___

Étape 4 · La même habitude, autrefois

Pour l’Aïd d’autrefois, ki yji peut rester au présent. C’est kounna, nous étions, devant le verbe au présent, qui met l’habitude dans le passé (leçon 89) : kounna nʿejjnou, nous pétrissions. En tête de phrase, bekri, que vous connaissez pour « tôt » (leçon 64) et pour « autrefois » (leçon 89), garde ici ce sens d’« autrefois », comme men qbel.

Aujourd’hui et autrefois
Aujourd’hui, chaque annéeAutrefois, chaque année
Ki yji el-ʿid, nʿejjnou el-maqrout.Bekri, ki yji el-ʿid, kounna nʿejjnou el-maqrout.
Ki yji el-ʿid, nelbsou el-hwayej ej-jdad.Bekri, ki yji el-ʿid, kounna nelbsou el-hwayej ej-jdad.
Ki yji el-ʿid, nferrqou et-tebsi ʿla ej-jiran.Bekri, ki yji el-ʿid, kounna nferrqou et-tebsi ʿla ej-jiran.

À vous

Cinq questions : aujourd’hui ou autrefois ?

  1. Bekri, ki yji el-ʿid, kounna nʿejjnou el-maqrout f el-houma. veut dire ___
  2. Dans Bekri, ki yji el-ʿid, kounna nʿejjnou el-maqrout f el-houma., le mot qui place l’habitude dans le passé est ___.
  3. Bekri, ki yji el-ʿid, ___ nelbsou el-hwayej ej-jdad. (nous mettions)
  4. Dans la version d’autrefois, ki yji ___.
  5. « Autrefois, quand venait l’Aïd, nous distribuions le plateau aux voisins. » se dit ___

Prononciation · le ʿ serré collé aux consonnes, le q et le ṭ sombre

D’abord le ʿ collé à une consonne, sans voyelle entre eux. Dans nʿejjen et nʿejjnou, il suit directement le n : la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé, puis viennent un e très bref et le jj tenu. Dans el-ʿsel, c’est l’inverse : la gorge se serre, puis le s suit, sans rien entre les deux.

Ensuite le q de el-maqrouṭ et de el-baqlawa : un k articulé contre la luette, du fond de la gorge. Ne le confondez pas avec le k clair de ki. Enfin le ṭ qui ferme el-maqrouṭ est sombre : langue reculée, bouche plus creuse.

À vous

Quatre questions : repérez le ʿ serré, le q et le ṭ sombre.

  1. Dans nʿejjen, la gorge se serre ___.
  2. Le mot où l’on entend le q du fond de la gorge est ___.
  3. Le mot qui se termine par un ṭ sombre est ___.
  4. Dans el-ʿsel, juste après la gorge serrée vient ___.

Le saviez-vous ?

Sarah a vu juste. Ntsamhou et smahli, pardon, excuse-moi (leçon 95), sont de la même famille de mots : les consonnes s, m et ḥ, le h soufflé, portent l’idée de pardonner. Le t- placé juste après le n- de ntsamhou dit que l’action se fait l’un avec l’autre : « nous nous pardonnons mutuellement ». C’est pourquoi on l’emploie avec mʿa : ntsamhou mʿa ej-jiran, avec les voisins.

Vocabulaire de la leçon

Les quatorze mots nouveaux de la leçon 122
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
ki yjiki yjiquand vient, chaque fois que vient (ki + présent : l’habitude ; ki yji el-ʿid)ki (leçon 102) + yji, il vient (leçon 58).
el-maqroutel-maqrouṭ (q = k du fond de la gorge, r roulé, ṭ sombre)le makroud (gâteau de semoule aux dattes)El-maqrout taʿ jeddati.
el-baqlawael-baqlawa (q = k du fond de la gorge)la baklavaAvec b, comme kousksi b djaj.
el-louzel-louzles amandesb el-louz : aux amandes.
el-ʿselel-ʿsel (ʿ serré, puis s sans voyelle)le mielSans voyelle entre ʿ et s.
nʿejjennʿejjen (ʿ serré, jj tenu)je pétrisNʿejjen el-maqrout mʿa jeddati.
nʿejjnounʿejjnou (ʿ serré, jj tenu)nous pétrissons, nous faisons la pâte (kounna nʿejjnou : nous pétrissions)Le e tombe devant -ou, comme nahder → nahdrou.
et-tebsieṭ-ṭebsi (ṭṭ sombre tenu)le plateauet-tebsi taʿ el-maqrout : le plateau de makrouds.
nelbesnelbesje m’habille, je mets (un vêtement)Nelbes el-hwayej ej-jdad.
nelbsounelbsounous nous habillons, nous mettons (un vêtement)Même chute du e que nʿejjnou.
el-hwayej ej-jdadel-ḥwayej ej-jdad (ḥ soufflé, jj tenu)les vêtements neufs (hwayej, leçon 45, se dit aussi des habits ; jdad : pluriel de jdid)jdid, neuf, leçon 49.
sbah el-ʿidṣbaḥ el-ʿid (ṣ sombre, ḥ soufflé, ʿ serré)le matin de l’AïdDeux noms soudés, comme sbah el-khir.
ntsamhountsamḥou (ḥ soufflé)nous nous demandons pardon, nous nous pardonnonsAvec mʿa ; même famille que smahli (leçon 95).
nferrqounferrqou (rr roulé tenu, q = k du fond de la gorge)nous distribuons (nferrqou ʿla : nous distribuons à)nferrqou ʿla ej-jiran : aux voisins.

Votre mission

Avant la leçon suivante, posez pour de vrai cette question à un parent, un grand-parent ou un ami qui a connu les fêtes d’autrefois : Bekri, ki yji el-ʿid, wach kountou ddirou? — Autrefois, quand venait l’Aïd, que faisiez-vous ?

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui pétrit le makroud avec la grand-mère ?
  2. Karim, à côté de Sarah, se souvient du matin de la fête : ___
  3. Ki yji Ramdan, ysoumou. veut dire ___
  4. Nferrqou et-tebsi ʿla ej-jiran. veut dire ___
  5. « Nous pétrissions » (chaque année, autrefois) se dit ___.
  6. Ntsamhou et smahli partagent les consonnes ___.
  7. Le t- placé après le n- de ntsamhou dit que l’action ___.
  8. Le mot où l’on entend un k clair, et non le q du fond de la gorge, est ___.
  9. Dans la scène, qui dit que c’est pareil à Oran, chez sa mère ?
  10. Ndir el-baqlawa ___ el-louz w el-ʿsel. (aux amandes et au miel)

Pour aller plus loin

Pour prolonger : les subordonnées, pour ki ; la nourriture, pour les plats et les formules de table ; le présent, pour les préfixes et le pluriel en -ou. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons.

La leçon suivante part pour Alger, au mariage du frère d’Amel : la nuit du henné.

← Leçon précédente : Leçon 121 : Les fêtes de l’année : ce que l’on fait · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 123 : La nuit du henné : le pronom qui reprend le nom

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 121 : Les fêtes de l’année : ce que l’on fait · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 123 : La nuit du henné : le pronom qui reprend le nom

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « quand vient l’Aïd » en darija algérien ?

On dit ki yji el-ʿid, en tête de phrase, puis ce que l’on fait, au présent : Ki yji el-ʿid, nʿejjnou el-maqrout. Quand vient l’Aïd, nous pétrissons le makroud. Le verbe yji, il vient, s’accorde avec el-ʿid, qui est masculin.

Quelle différence entre ki + présent et ki + passé ?

Avec le présent, ki veut dire « chaque fois que » : c’est l’habitude, Ki yji el-ʿid, nelbsou el-hwayej ej-jdad. Avec le passé, il raconte un fait arrivé une fois : Ki jit l-Dzayer, klit el-maqrout taʿ jeddati.

Comment raconter les fêtes d’autrefois ?

Gardez ki yji au présent et placez kounna, nous étions, devant le verbe qui suit, avec bekri, autrefois, en tête : Bekri, ki yji el-ʿid, kounna nʿejjnou el-maqrout f el-houma.

Comment dit-on qu’on se demande pardon le jour de l’Aïd ?

On emploie ntsamhou, nous nous demandons pardon, suivi de mʿa et des personnes : Sbah el-ʿid, ntsamhou mʿa ej-jiran w mʿa el-ʿaila. Le mot est de la même famille que smahli, pardon.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.