LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 124 — La salle où l’on danse : « où, avec qui, dont »

À la fin de cette leçon, vous saurez montrer un lieu ou présenter une personne avec « où », « avec qui » et « dont » : Hadi hiya la sal li ydirou fiha el-ʿars. Vous saurez aussi raconter une noce, ses invités, son cortège et sa zorna.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 124 sur 250 · Unité 13 · Les fêtes : l’Aïd, Yennayer, les noces et les naissances

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 123 : La nuit du henné : le pronom qui reprend le nom · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 125 : Mange ce que tu veux : « ce que » et « celui qui »

Le soir de la noce du frère d’Amel, à Alger : la salle est pleine et la zorna joue dehors. Vous saurez :

Avant de commencer. Revoyez le pronom qui reprend le nom dans la leçon 123 (el-henna li jabetha jeddati), mʿah, mʿaha dans la leçon 79, et ʿlih, ʿliha dans la leçon 118.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Mi-juillet, le soir de la noce. Amel accueille Lina et Yanis à la porte de la salle des fêtes. Lisez à voix haute.

Le lendemain, Yanis dit à Lina : Hkit ʿla el-ʿars l-yemma f et-tilifoun.

Voir la traduction

— Bienvenue à vous ! Entrez. Voici la salle où l’on fait la noce. — L’invitation de la noce : le jour et l’heure y sont écrits. Et nous voilà ! — Les invités sont nombreux, et la salle est grande. — C’est la salle où je me suis mariée. — Mon frère s’est marié aujourd’hui, et les voisins se sont mariés dans cette salle l’année dernière. — Les gens avec qui j’ai parlé sont tous d’Alger. — Et toi, tu es d’Oran ! — Lina, voici la mariée dont je t’ai parlé. — Félicitations ! — Que Dieu bénisse. Bienvenue à toi. — Regarde le cortège dehors, Yanis ! Il y a vingt voitures, et la zorna avec lui. — Il y a beaucoup d’enfants, et parmi eux le fils d’Amel. — Allô, maman ? Je te raconte la noce : la salle est grande, et les invités sont nombreux ! — Bravo, mon fils ! Passe le bonjour à Amel.

Le lendemain : « J’ai raconté la noce à maman au téléphone. »

Étape 1 · La noce et la salle

La sal est venue du français avec son article, comme la gar (leçon 63) : on ne lui ajoute pas el-, et « cette salle » se dit had la sal. El-ʿrada, l’invitation, et el-meʿroudin, ceux qu’on a invités, sont de la même famille que neʿred, j’invite (leçon 79).

Les mots de la noce
DarijaPrononciationFrançais
la salla salla salle des fêtes (féminin)
el-ʿradael-ʿraḍa (ʿ serré, r roulé, ḍ sombre)l’invitation (féminin)
el-meʿroudinel-meʿrouḍin (ʿ serré, r roulé, ḍ sombre)les invités
ez-zornaez-zorna (zz tenu, r roulé)la zorna, hautbois et tambours des noces (féminin)
el-kortèjel-kortèj (r roulé)le cortège des voitures (masculin)

Se marier suit le modèle de khdem, khedmou, khdemt : forme nue pour « il », -ou pour « ils » (le e passe avant le r), -t pour « je ». La forme ʿrest se dit d’un homme comme d’une femme : Amel l’emploie pour elle-même.

Se marier, au passé
DarijaFrançaisModèle
ʿresil s’est mariékhdem
ʿersouils se sont mariéskhedmou
ʿrestje me suis marié, mariée ; tu t’es marié (à un homme)khdemt

À vous

Cinq questions : choisissez le mot ou la forme qui convient.

  1. « Cette salle » se dit ___
  2. « Les invités » se dit ___
  3. Khouya ___ el-youm. (Mon frère s’est marié aujourd’hui.)
  4. Ej-jiran ___ f had la sal el-ʿam li fat. (Les voisins se sont mariés dans cette salle l’année dernière.)
  5. El-meʿroudin bezzaf, w la sal kbira. veut dire ___

Étape 2 · fi prend les pronoms : fih, fiha, fihoum

Comme mʿa, et comme b dans bih, le mot fi, « dans », prend les pronoms collés : « en lui, en elle, dedans » ; d’où « il y a dedans » pour une chose, et « parmi eux » pour des gens. Le pronom s’accorde avec le nom qu’il reprend : el-ʿrada, féminin, donne fiha ; el-kortèj, masculin, donne fih.

fi avec les pronoms, à côté de mʿa
PersonneAvec fiAvec mʿa (déjà connu)
moifiyamʿaya
toifikmʿak
luifihmʿah
ellefihamʿaha
nousfinamʿana
vousfikoummʿakoum
euxfihoummʿahoum

Retenez surtout fih, fiha, fihoum ; les autres formes sont à reconnaître.

À vous

Quatre questions : choisissez la forme de fi qui reprend le bon nom.

  1. El-ʿrada taʿ el-ʿars, ___ en-nhar w es-saʿa.
  2. Chouf el-kortèj berra! ___ ʿechrin loto.
  3. Kayn bezzaf ed-drari, w ___ weld Amel.
  4. Lektab, ___ bezzaf et-tsawer. (Le livre : il y a beaucoup de photos dedans.)

Étape 3 · « Où » : li, le verbe, puis fiha

Le français dit « la salle où l’on fait la noce ». Le darija dit, mot à mot, « la salle que l’on fait en elle la noce » : li, le verbe, puis fi avec le pronom qui reprend le nom. La préposition reste dans la relative, juste après le verbe, avec son pronom, comme le pronom de reprise de la leçon 123. Il s’accorde : fiha pour la sal, fih pour el-hotel.

Remarque. Win, « où ? », peut aussi relier un lieu, sans pronom à la fin : la sal win ʿrest a le même sens que la sal li ʿrest fiha. Le cours emploie surtout li + fiha.

À vous

Quatre questions : complétez la relative de lieu, ou choisissez la phrase juste.

  1. Hadi hiya la sal li ydirou ___ el-ʿars.
  2. Hada el-hotel li bqit ___. (C’est l’hôtel où je suis resté.)
  3. « C’est la ville où je vis » se dit ___
  4. La sal win ʿrest a le même sens que ___

Étape 4 · « Avec qui » et « dont »

La même construction marche avec les autres prépositions. « Avec qui » : li, le verbe, puis mʿa + pronom (en-nas, pluriel → mʿahoum). « Dont je t’ai parlé » : nahki ʿla, parler de ; au passé hkit, avec -lek, à toi : hkitlek, comme bʿattlek. Puis ʿla + pronom : ʿliha pour une femme, ʿlih pour un homme.

Sans relative, nahki ʿla + la chose, et l- devant la personne à qui l’on raconte :

À vous

Cinq questions : choisissez la préposition et son pronom, puis le sens.

  1. En-nas li hdert ___ gaʿ men Dzayer. (Les gens avec qui j’ai parlé sont tous d’Alger.)
  2. Hadi el-ʿarousa li hkitlek ___. (Voici la mariée dont je t’ai parlé.)
  3. Hkitlek veut dire ___.
  4. Hkit ʿla el-ʿars ___ f et-tilifoun. (J’ai raconté la noce à maman au téléphone.)
  5. Hada khouya li rouht mʿah lel-plaj. veut dire ___

Prononciation · la relative d’un seul souffle, ʿ suivi de r

D’abord, la relative se dit d’un seul souffle, comme un seul long mot : aucune pause avant li, ni avant la préposition finale. Ensuite, le ʿ serré suivi du r roulé, sans voyelle entre eux : la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé, puis le r roule aussitôt. Enfin, le ḍ sombre de el-ʿrada et de el-meʿroudin : langue reculée, bouche plus creuse.

À vous

Trois questions : le souffle de la relative, le ʿ suivi de r, le ḍ sombre.

  1. La sal li ʿrest fiha se dit ___.
  2. Dans ʿres, entre le ʿ et le r, on entend ___.
  3. Le mot où l’on entend un ḍ sombre est ___.

Le saviez-vous ?

La sal, comme la gar, est entrée en darija avec son article français, collé au nom comme une seule pièce. Le darija ne lui ajoute donc pas son propre article el-, et le démonstratif se place devant le tout : on dit had la sal, mot à mot « cette la salle », sans que personne n’y entende de faute. Même chemin pour lagrip, la grippe, où l’article s’est soudé au mot.

Vocabulaire de la leçon

Les quatorze mots nouveaux de la leçon 124
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
la salla salla salle (des fêtes ; mot venu du français, avec son article français, comme la gar)Féminin : la sal kbira ; cette salle : had la sal.
ʿresʿres (ʿ serré, r roulé)il s’est marié, il a fait sa noceForme nue pour « il », comme khdem.
ʿrestʿrest (ʿ serré, r roulé)je me suis marié, je me suis mariée ; tu t’es marié (à un homme)Comme khdemt ; Amel : la sal li ʿrest fiha.
ʿersouʿersou (ʿ serré, r roulé)ils se sont mariésLe e passe avant le r, comme dans khedmou.
el-ʿradael-ʿraḍa (ʿ serré, r roulé, ḍ sombre)l’invitation (neʿred, leçon 79)Féminin, repris par fiha.
el-meʿroudinel-meʿrouḍin (ʿ serré, r roulé, ḍ sombre)les invités (ceux qu’on a invités)À rapprocher de ed-dyaf, les invités (leçon 105).
ez-zornaez-zorna (zz tenu, r roulé)la zorna (hautbois et tambours des noces)Article assimilé, comme dans ez-zit.
el-kortèjel-kortèj (r roulé)le cortège (des voitures ; mot venu du français)Masculin : fih ʿechrin loto.
fihfih (h expiré)en lui, dedans ; il y a dedans (fi + -h ; parmi eux : fihoum)Comme mʿah, avec lui.
fihafiha (h expiré)en elle, dedans (la sal li ydirou fiha el-ʿars : la salle où l’on fait la noce)Comme mʿaha, avec elle.
fihoumfihoum (h expiré)en eux ; parmi euxComme mʿahoum, avec eux.
nahki ʿlanaḥki ʿla (ḥ soufflé, ʿ serré)je parle de, je raconte au sujet de (nahki, leçon 25)Avec -lek : nahkilek, je te raconte (leçon 89).
hkitḥkit (ḥ soufflé)j’ai raconté ; tu as raconté (à un homme)Fin en -it après la voyelle, comme chrit.
hkitlekḥkitlek (ḥ soufflé)je t’ai raconté, je t’ai parlé (hkit + -lek : li hkitlek ʿliha = dont je t’ai parlé)Comme bʿattlek, je t’ai envoyé.

Votre mission

Avant la leçon suivante, montrez pour de vrai à un proche une photo de votre ville natale, et dites-lui : Hadi lemdina li zedt fiha. — Voici la ville où je suis né, où je suis née.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui dit Hadi la sal li ʿrest fiha. ?
  2. « Les gens avec qui j’ai parlé » se dit ___
  3. El-meʿroudin veut dire ___.
  4. Dans Fih ʿechrin loto, le mot fih reprend ___.
  5. El-ʿrada taʿ el-ʿars, fiha en-nhar w es-saʿa. veut dire ___
  6. Ej-jiran ___ f had la sal. (Les voisins se sont mariés dans cette salle.)
  7. Le darija dit had la sal parce que ___.
  8. Ya Lina, hadi el-ʿarousa li ___. (Lina, voici la mariée dont je t’ai parlé.)
  9. Le mot où le ʿ serré est suivi tout de suite d’un r roulé est ___.

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : les subordonnées, pour les relatives en li ; les prépositions, avec leurs pronoms ; les sorties, pour l’invitation et ses usages. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante passe à table : dire « ce que tu veux » et « celui qui vient », sans nommer la chose ni la personne.

← Leçon précédente : Leçon 123 : La nuit du henné : le pronom qui reprend le nom · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 125 : Mange ce que tu veux : « ce que » et « celui qui »

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 123 : La nuit du henné : le pronom qui reprend le nom · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 125 : Mange ce que tu veux : « ce que » et « celui qui »

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « la salle où l’on fait la noce » en darija algérien ?

On dit la sal li ydirou fiha el-ʿars, mot à mot « la salle que l’on fait en elle la noce ». Le darija relie avec li, puis reprend le lieu juste après le verbe par fi et un pronom : fiha pour un nom féminin, fih pour un nom masculin.

Que veulent dire fih, fiha et fihoum ?

C’est fi, « dans », avec un pronom collé : « en lui », « en elle », « en eux ». D’où « il y a dedans » pour une chose (Fih ʿechrin loto : il y a vingt voitures) et « parmi eux » pour des gens (w fihoum weld Amel : et parmi eux le fils d’Amel).

Comment dire « la personne dont je t’ai parlé » ?

Avec nahki ʿla, parler de : au passé et avec « à toi », hkitlek, puis ʿla + pronom. Pour une femme : Hadi el-ʿarousa li hkitlek ʿliha. Pour un homme : Hada sahbi li hkitlek ʿlih.

Pourquoi dit-on had la sal, et pas el- devant sal ?

Parce que la sal est entrée en darija avec son article français, comme la gar. L’article fait partie du mot : on ne lui ajoute pas el-, et le démonstratif se place devant : had la sal, cette salle.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.