LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 128 — La veille de l’Aïd, le dîner de Yennayer : le t des noms soudés

À la fin de cette leçon, vous saurez nommer les veilles et les repas de fête en soudant deux noms : Lilet el-ʿid, ma nerqoudch bekri. Vous saurez aussi dire « à ta place », comme Lina : Oqʿod f blastek, ya Yanis, ana nserbi.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 128 sur 250 · Unité 13 · Les fêtes : l’Aïd, Yennayer, les noces et les naissances

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 127 : Comme à Alger ? Les coutumes comparées · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 129 : On l’a appelé Ilyes : une naissance

Fin juillet, à Lyon : Yanis montre les photos de la noce à ses parents et à Lina, et chacun raconte une nuit de fête. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 127, revoyez le t de khedmti (leçon 6) et dar jeddati (leçon 103).

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Chez Yanis, à Lyon. Sur la table, les photos de la noce ; à la cuisine, oublié dans sa boîte, le makroud rapporté d’Alger. Sarah appelle en visio de Montréal. Lisez à voix haute, en accrochant chaque t au mot qui suit.

Voir la traduction

— Asseyez-vous, asseyez-vous ! Regardez les photos de la noce. — Et le makroud d’Alger ? Il est à la cuisine ! La place du makroud est sur le plateau, pas à la cuisine. — Tu as raison. Allez, je sers. — Reste assis à ta place, Yanis, c’est moi qui sers. — Merci, Lina. Regarde cette photo. Le café du matin dans la maison de ma grand-mère, c’est le meilleur des cafés. — À Oran, chez ma mère, c’est pareil. La veille de l’Aïd, je ne me couche pas tôt : je fais le makroud avec ma mère. — Allô, Yanis ! À Alger, le jour de l’Aïd, nous allons chez la famille de Karim. — Papa, qu’est-ce que vous faisiez au village ? — La nuit du Mouloud, nous allumions les bougies et l’encens. Le dîner de Yennayer, au village, nous mangions le couscous au poulet. — La nuit de Yennayer, mon oncle et ma tante ont dormi chez nous, au village : c’était une douce soirée. Venez chez moi en janvier : le dîner de Yennayer, dans ma maison. — Je passe la nuit chez vous, la nuit de Yennayer. — Merci ! Je viens, c’est sûr, si Dieu le veut.

Étape 1 · Une nuit, la veille : lila et lilet

El-lil (leçon 64), c’est la nuit en général : f el-lil, la nuit, le soir. Lila, elle, est une nuit précise, une soirée qu’on raconte. Seule, elle reste lila : kanet lila hlouwa, c’était une douce soirée (hlouwa, leçon 108).

Mais dès qu’un autre nom la suit pour dire de quelle nuit il s’agit, lila devient lilet et perd son article : lilet el-ʿid, mot à mot « la nuit de la fête », c’est-à-dire la veille de l’Aïd, comme lilet el-henna. Le jour, lui, ne change pas : nhar est masculin et ne finit pas en -a, donc nhar el-ʿid, le jour de l’Aïd.

Les nuits et les jours de fête
DarijaPrononciationFrançais
lilalilaune nuit, une soirée
lilet el-ʿidlilet el-ʿid (ʿ serré)la veille de l’Aïd
lilet el-Mouloudlilet el-Mouloudla nuit du Mouloud
lilet Yennayerlilet Yennayer (nn tenu, r roulé)la nuit de Yennayer
lilet el-hennalilet el-ḥenna (ḥ soufflé, nn tenu)la nuit du henné (leçon 123)
nhar el-ʿidnhar el-ʿid (r roulé, ʿ serré)le jour de l’Aïd : pas de t

L’habitude passée : kounna + présent (leçon 89). Dans les deux dernières phrases ci-dessous, Yanis rapporte les paroles de son père : qal baba, a dit mon père.

À vous

Quatre questions : lila ou lilet ? Choisissez la forme ou le sens.

  1. « La veille de l’Aïd » se dit ___
  2. Kanet ___ hlouwa. (C’était une douce soirée.)
  3. « Le jour de l’Aïd » se dit ___
  4. Lilet el-Mouloud, kounna nchaʿʿlou ech-chemʿat w el-bkhour. veut dire ___

Étape 2 · La règle du t : la famille de Karim, le café du matin

La règle tient en une phrase : un nom féminin en -a prend un t quand un autre nom le suit et le précise. Le premier nom n’a jamais d’article ; c’est le second qui le porte, ou bien c’est un nom propre ou un nom à pronom collé, comme jeddati. El-ʿaila devient ʿailet Karim, la famille de Karim ; qahwa devient qahwet es-sbah, le café du matin ; blasa (leçon 51) devient blaset el-maqrout, la place du makroud.

À côté, dar jeddati : dar ne finit pas en -a, donc pas de t après dar (celui de jeddati vient de jedda + -i, comme dans khedmti). Sans souder, taʿ reste possible : ed-dar taʿ jeddati.

Du nom seul au nom soudé
Nom seulNom soudéFrançais
lilalilet el-ʿidla veille de l’Aïd
el-ʿailaʿailet Karimla famille de Karim
qahwaqahwet es-sbahle café du matin
blasablaset el-maqroutla place du makroud
dardar jeddatila maison de ma grand-mère : pas de t

À vous

Quatre questions : soudez les noms, puis trouvez le sens.

  1. « La famille de Karim » se dit ___
  2. ___ f ed-dar taʿ jeddati ahla qahwa. (Le café du matin, chez ma grand-mère…)
  3. Le nom qui reste sans t devant un autre nom est ___.
  4. Blaset el-maqrout f et-tebsi, machi f el-koujina. veut dire ___

Étape 3 · À ta place : f blastek

Le même t revient devant un pronom collé : khedma donne khedmti, khedmtek (leçon 6) ; el-ʿaila donne ʿailti, ma famille (leçon 43). Blasa fait de même : blaset + -ek donne blastek, car le e de blaset tombe devant le pronom. Avec f devant : f blastek, à ta place ; f blasti, à ma place.

À table, quand quelqu’un se lève pour servir, on le retient avec oqʿod (leçon 105 ; à une femme, oqʿodi) et l’on sert soi-même : nserbi (leçon 125).

À vous

Quatre questions : le t devant le pronom.

  1. Oqʿod ___, ya Yanis, ana nserbi. (Reste assis à ta place.)
  2. « À ma place » se dit ___
  3. « Ma famille » se dit ___
  4. Lina dit : Oqʿod f blastek, ya Yanis, ana nserbi. Elle veut ___.

Étape 4 · Le dîner de Yennayer, passer la nuit chez quelqu’un

El-ʿcha, le dîner (leçon 98), est masculin : son -a final n’est pas celui du féminin, donc pas de t. Devant un nom, il perd seulement son article : ʿcha Yennayer, le dîner de Yennayer.

Pour passer la nuit chez quelqu’un : nbat, je passe la nuit ; batou, ils ont passé la nuit. C’est un verbe creux, comme kan et kanou : au passé, « ils » se dit batou. « Chez » se dit ʿand + un nom (ʿand yemma) ou un pronom : ʿandi, chez moi ; ʿandna, chez nous ; ʿandkoum, chez vous.

À vous

Quatre questions sur le dîner de fête et la nuit chez quelqu’un.

  1. « Le dîner de Yennayer » se dit ___
  2. Lilet Yennayer, ʿammi w khalti ___ ʿandna. (ont passé la nuit chez nous)
  3. « Je passe la nuit chez vous » se dit ___
  4. Arwahou ʿandi f janvi. veut dire ___

Prononciation · le t soudé, le ṣ sombre et le ʿʿ tenu

D’abord la liaison : le t soudé s’accroche au mot suivant, sans pause, comme s’il en était le début : lilet-el-ʿid, qahwet-eṣ-ṣbaḥ, ʿailet-Karim.

Ensuite le ṣ sombre de blaset : langue reculée, bouche plus creuse ; il le reste devant le t de blastek. Enfin le ʿʿ de nchaʿʿlou : la gorge se serre, comme au début d’un « a » étranglé, reste serrée un instant, puis la langue passe directement au l, sans voyelle entre les deux.

À vous

Quatre questions : repérez la liaison, le ṣ sombre et le ʿʿ tenu.

  1. Dans lilet el-ʿid, le t de lilet ___.
  2. Dans blastek, le s se dit ___.
  3. Dans nchaʿʿlou, après le ʿʿ, ___.
  4. Le mot où l’on entend un ʿ tenu est ___.

Le saviez-vous ?

Ce t n’arrive pas par hasard : la fin -a des noms féminins cache un t. En arabe classique, on l’écrit d’ailleurs avec une lettre à part, qu’on appelle le « t lié » : elle ne s’entend pas quand le mot s’arrête, mais revient dès que le mot s’enchaîne au suivant. Le darija a gardé ce t dans les noms soudés et devant les pronoms : qahwa, qahwet es-sbah ; blasa, blastek. Vous l’entendiez donc depuis la leçon 6, dans khedmti, sans en connaître l’origine.

Vocabulaire de la leçon

Les treize mots nouveaux de la leçon 128
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
lilalilaune nuit, une soirée (el-lil, leçon 64 : la nuit en général)Seule, elle reste lila : kanet lila hlouwa.
lilet el-ʿidlilet el-ʿid (ʿ serré)la veille de l’Aïd (lila + t devant un nom)Comme lilet el-henna (leçon 123).
lilet el-Mouloudlilet el-Mouloudla nuit du MouloudEl-Mouloud : leçon 121.
nhar el-ʿidnhar el-ʿid (r roulé, ʿ serré)le jour de l’AïdNhar, masculin : pas de t.
ʿailetʿailet (ʿ serré)la famille de (ʿaila + t devant un nom : ʿailet Karim)Devant un pronom : ʿailti, ma famille (leçon 43).
qahwet es-sbahqahwet eṣ-ṣbaḥ (q = k du fond de la gorge, ṣṣ sombre tenu, ḥ soufflé)le café du matinDe qahwa (leçon 54) et es-sbah (leçon 28).
blasetblaṣet (ṣ sombre)la place de (blasa, leçon 51, + t devant un nom)Blaset el-maqrout : la place du makroud.
f blastekf blaṣtek (ṣ sombre)à ta place (le e de blaset tombe devant -ek ; f blasti : à ma place)Comme khedmtek (leçon 6).
ʿcha Yennayerʿcha Yennayer (ʿ serré, puis ch sans voyelle, nn tenu)le dîner de Yennayer (el-ʿcha, leçon 98)Sans t : el-ʿcha est masculin.
nchaʿʿlounchaʿʿlou (ʿʿ serré tenu)nous allumons (les bougies, l’encens)Kounna nchaʿʿlou : nous allumions.
el-bkhourel-bkhour (kh = jota, r roulé)l’encens
nbatnbatje passe la nuit, je dors (chez quelqu’un)Avec ʿand : nbat ʿandkoum.
batoubatouils ont passé la nuitVerbe creux, comme kanou.

Votre mission

Avant la leçon suivante, quand quelqu’un se lève pour servir, retenez-le pour de vrai : Oqʿod f blastek, ana nserbi. — Reste assis à ta place, c’est moi qui sers. À une femme : Oqʿodi f blastek, ana nserbi.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Huit questions qui mélangent toute la leçon et la scène.

  1. Dans la scène, qui dit Oqʿod f blastek, ya Yanis, ana nserbi. ?
  2. « La veille de l’Aïd, je ne me couche pas tôt » se dit ___
  3. Nhar el-ʿid, nrouhou ʿand ___ Karim, qalet Sarah.
  4. À la fin de la scène, le père invite Yanis et Lina pour ___.
  5. On dit kanet lila hlouwa, et non lilet, parce que ___.
  6. Kounna nchaʿʿlou ech-chemʿat veut dire ___
  7. Pour demander à une femme de rester assise à sa place, vous dites ___
  8. D’après « Le saviez-vous ? », la fin -a des noms féminins cache ___.

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : les noms composés, pour souder deux noms ; masculin et féminin, pour reconnaître les noms en -a ; les expressions courantes, pour les formules de la table et de l’hospitalité. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante annonce une naissance : un bébé, son prénom, et les vœux qu’on fait aux parents.

← Leçon précédente : Leçon 127 : Comme à Alger ? Les coutumes comparées · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 129 : On l’a appelé Ilyes : une naissance

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 127 : Comme à Alger ? Les coutumes comparées · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 129 : On l’a appelé Ilyes : une naissance

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Pourquoi dit-on lilet el-ʿid et non lila el-ʿid ?

Parce qu’un nom féminin en -a prend un t quand un autre nom le suit et le précise : lila, une nuit, devient lilet el-ʿid, la veille de l’Aïd. Le premier nom perd son article ; seul le second le garde. Seule, la nuit reste lila : kanet lila hlouwa.

Comment dire « la famille de Karim » en darija algérien ?

On soude les deux noms : ʿailet Karim. Le t vient de la fin -a de el-ʿaila, comme dans qahwet es-sbah, le café du matin. Devant un pronom, le même t donne ʿailti, ma famille.

Quelle différence entre el-lil et lila ?

El-lil est la nuit en général : f el-lil, la nuit, le soir. Lila est une nuit précise, une soirée qu’on raconte, et elle devient lilet devant un autre nom : lilet Yennayer, la nuit de Yennayer.

Comment dit-on « à ta place » ?

On dit f blastek : blaset perd son e devant le pronom -ek, comme khedmtek. À table, pour retenir quelqu’un qui se lève : Oqʿod f blastek, ana nserbi. À une femme : Oqʿodi f blastek. « À ma place » se dit f blasti.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.