LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 129 — On l’a appelé Ilyes : une naissance

À la fin de cette leçon, vous saurez annoncer une naissance, dire le prénom du bébé et à qui il ressemble : Semmawh Ilyes. Vous saurez aussi féliciter les parents comme il se doit : Zyada mabrouka! Rebbi ykhallihoulkoum.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 129 sur 250 · Unité 13 · Les fêtes : l’Aïd, Yennayer, les noces et les naissances

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 128 : La veille de l’Aïd, le dîner de Yennayer : le t des noms soudés · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 130 : Le récit de la noce — bilan de l’unité 13

Fin août, à Alger, où Sarah et Karim viennent de s’installer. Un soir, chez la grand-mère, une grande nouvelle arrive de Paris. Vous saurez :

Avant de commencer. Après les veillées de fête de la leçon 128, revoyez jab, il a apporté (leçon 113), zad et zadet, il est né, elle est née (leçons 72 et 73), et les vœux de la leçon 116.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Chez la grand-mère, à Alger, avec Amel. En visio, Yanis et Lina depuis Lyon ; puis, depuis Paris, la sœur de Karim et son mari, le bébé dans les bras. Lisez à voix haute, en tenant bien le mm de semmawh.

Voir la traduction

— Ma sœur a eu un garçon à Paris ! — Dieu merci ! Comment l’ont-ils appelé ? — Ils l’ont appelé Ilyes. — Félicitations pour la naissance ! Que Dieu vous le garde. — Félicitations pour le bébé, que Dieu te le garde ! — Que Dieu bénisse. — Qui a donné son prénom au bébé ? — Son père. — Je nomme mon fils Ilyes. — Il paraît qu’il ressemble beaucoup à son père. — On a appelé le bébé Ilyes, et ça m’a beaucoup plu. — Quand la fille de ma sœur est née, on lui a donné son prénom le septième jour. — La fête du septième jour aura lieu à Paris, dans la maison de son père.

Étape 1 · Annoncer la naissance : jabet, zadet

Pour « elle a eu un enfant », le darija dit « elle a apporté » : jabet. C’est jab, il a apporté (leçon 113), avec le -et du passé « elle », comme chafet. Le sujet est la mère, et l’enfant suit : jabet weld, elle a eu un garçon ; jabet bent, elle a eu une fille.

Si c’est l’enfant qui est le sujet, prenez zad, il est né, ou zadet, elle est née (leçons 72 et 73). Le bébé, c’est el-bébé, mot venu du français, avec l’article du darija, comme el-patron. La fête du septième jour après la naissance, c’est es-sbouʿ ; avec ykoun, il sera (leçon 106), elle « aura lieu ».

Annoncer une naissance
DarijaPrononciationFrançais
jabjabil a apporté (leçon 113)
jabetjabetelle a eu (un enfant) ; mot à mot : elle a apporté
zad · zadetzad · zadetil est né · elle est née
weld · bentweld · bentun garçon · une fille (leçon 76)
el-bébéel-bébéle bébé
es-sbouʿes-sbouʿ (ss tenu, ʿ serré)la fête du septième jour après la naissance

À vous

Cinq questions : la mère, l’enfant et la fête.

  1. Oukhti ___ weld. (Ma sœur a eu un garçon.)
  2. El-bébé ___ f Pari. (Le bébé, un garçon, est né à Paris.)
  3. Es-sbouʿ veut dire ___.
  4. Dans Oukhti jabet weld., celle qui fait l’action de jabet est ___.
  5. Dans Es-sbouʿ ykoun f Pari., ykoun veut dire ___.

Étape 2 · Donner un prénom : nsemmi, semma, semmaw

Nsemmi, je nomme, je donne un prénom, finit par une voyelle, comme nemchi (leçon 25). Au passé, la forme « il » est semma, il a nommé. Pour « ils », on ajoute -w après la voyelle, comme dans klaw, ils ont mangé : semmaw, ils ont nommé.

Sans sujet, la forme « ils » dit le « on » de la leçon 121 : Semmaw el-bébé Ilyes, on a appelé le bébé Ilyes. L’ordre est simple : le verbe, l’enfant, puis le prénom. Pour demander qui a choisi : Chkoun semma el-bébé?

Le verbe nommer
DarijaPrononciationFrançais
nsemminsemmi (mm tenu)je nomme, je donne un prénom
semmasemma (mm tenu)il a nommé
semmawsemmaw (mm tenu)ils ont nommé ; on a nommé

À vous

Cinq questions : choisissez la forme de nommer.

  1. ___ wlidi Ilyes. (Je nomme mon fils Ilyes.)
  2. Chkoun ___ el-bébé? (Qui a donné son prénom au bébé ?)
  3. Semmaw el-bébé Ilyes. veut dire ___
  4. Dans semmaw, le -w final dit ___.
  5. Nsemmi se conjugue comme ___.

Étape 3 · « Le » et « la » après une voyelle : semmawh, semmawha

Après une consonne, « le » se dit -ou : cheftou, je l’ai vu (leçon 78). Après une voyelle, « le » se dit -h, et non -ou. « La » reste -ha, comme dans cheftha.

Ce -h, vous le connaissez déjà : ʿlih, sur lui (leçon 118), mʿah, avec lui (leçon 79), fih, en lui (leçon 124). Et babah, son père, c’est baba + -h.

Le verbe qui finit par une voyelle, et le pronom collé
Forme nue+ -h (le)+ -ha (la)
semma (il a nommé)semmah (il l’a appelé)semmaha (il l’a appelée)
semmaw (on a nommé)semmawh (on l’a appelé)semmawha (on l’a appelée)
baba (mon père)babah (son père, à lui)—

Pour la question, kifach se place devant : Kifach semmawh? Avec ki + un passé, on raconte un fait unique (leçon 102) : ki zadet, quand elle est née. Bent oukhti, la fille de ma sœur : ma nièce.

À vous

Cinq questions : le pronom collé après la voyelle.

  1. « On l’a appelé Ilyes » (un garçon) se dit ___
  2. Ki zadet bent oukhti, ___ f es-sbouʿ. (on l’a appelée)
  3. Après un verbe qui finit par une voyelle, « le » se dit ___.
  4. Babah veut dire ___.
  5. Semmah veut dire ___.

Étape 4 · Féliciter et parler du bébé

Pour une naissance, on dit zyada mabrouka, félicitations pour la naissance ; la réponse est celle de mabrouk : Allah ybarek, que Dieu bénisse (leçon 116). On dit aussi mabrouk ʿla el-bébé, avec ʿla + ce que l’on fête (leçon 126).

Puis vient un vœu pour l’enfant, sur le modèle de rebbi ykhallik, que Dieu te garde. Deux pronoms se suivent : d’abord l’enfant, -hou-, le ; puis la personne, -lek, pour toi, ou -lkoum, pour vous. Retenez ces deux formules telles quelles.

Les vœux de naissance
FormulePrononciationQuand la dire
zyada mabroukazyada mabrouka (r roulé)félicitations pour la naissance ; réponse : Allah ybarek
mabrouk ʿla el-bébémabrouk ʿla el-bébé (r roulé, ʿ serré)félicitations pour le bébé
rebbi ykhallihoulekrebbi ykhallihoulek (bb appuyé, kh = jota, ll tenu)que Dieu te le garde : au père ou à la mère
rebbi ykhallihoulkoumrebbi ykhallihoulkoum (bb appuyé, kh = jota, ll tenu)que Dieu vous le garde : aux deux parents, à la famille

Pour dire à qui le bébé ressemble : ychbah l- + la personne. Et qalou, ils ont dit, c’est encore le « on » de la leçon 121 : qalou belli, on dit que, il paraît que (belli, leçon 113).

À vous

Cinq questions : le bon vœu, la bonne réponse.

  1. On vous dit Zyada mabrouka! Vous répondez ___
  2. Lina félicite la maman seule : Mabrouk ʿla el-bébé, ___!
  3. Pour souhaiter aux deux parents que Dieu leur garde l’enfant, on dit ___
  4. Qalou belli ychbah l-babah bezzaf. veut dire ___
  5. Dans rebbi ykhallihoulek, le -hou- désigne ___.

Prononciation · Le mm tenu, le ʿ final et le h expiré

D’abord le mm de semma, semmaw, semmawh et nsemmi : deux m, donc un son tenu. Les lèvres restent fermées un instant, puis la voyelle part. Ensuite le ʿ à la fin de es-sbouʿ : après le ou, la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé.

Enfin le h final de ychbah : un h expiré, léger, jamais le ḥ soufflé. Enchaînez-le avec l- : ychbah-l-babah, d’un seul souffle. Le même h léger termine semmawh et babah.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Dans semma, le mm ___.
  2. Dans es-sbouʿ, la gorge se serre ___.
  3. Le h final de ychbah est ___.
  4. Le mot qui n’a pas de consonne tenue est ___.

Le saviez-vous ?

Zyada est le nom tiré de zad, il est né (leçon 72) : zyada mabrouka, c’est mot à mot « une naissance bénie ». Pourquoi mabrouka, et pas mabrouk ? Parce que zyada est un nom féminin en -a : mabrouk s’accorde, comme mlih devient mliha. Et zad veut aussi dire « augmenter » : vous l’avez vu à la leçon 97, quand la fièvre montait, es-skhana zadet. En darija, naître et s’ajouter se disent avec le même mot : un bébé, c’est quelqu’un de plus dans la famille.

Vocabulaire de la leçon

Les quatorze mots nouveaux de la leçon 129
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
jabetjabetelle a eu (un enfant ; mot à mot : elle a apporté)Passé « elle » de jab (leçon 113) : oukhti jabet weld.
nsemminsemmi (mm tenu)je nomme, je donne un prénomFinit par une voyelle, comme nemchi.
semmasemma (mm tenu)il a nommé, il a donné le prénomChkoun semma el-bébé?
semmawsemmaw (mm tenu)ils ont nommé ; on a nommé-w après la voyelle, comme klaw.
semmawhsemmawh (mm tenu, h expiré)ils l’ont appelé ; on l’a appelésemmaw + -h : « le » après une voyelle.
semmawhasemmawha (mm tenu, h expiré)ils l’ont appelée ; on l’a appelée-ha ne change pas, comme dans cheftha.
el-bébéel-bébéle bébé (mot venu du français)Avec l’article du darija, comme el-patron.
es-sbouʿes-sbouʿ (ss tenu, ʿ serré)la fête du septième jour après la naissanceMêmes consonnes que sebʿa, sept.
zyada mabroukazyada mabrouka (r roulé)félicitations pour la naissanceRéponse : Allah ybarek, comme pour mabrouk.
rebbi ykhallihoulekrebbi ykhallihoulek (bb appuyé, kh = jota, ll tenu)que Dieu te le garde (aux parents d’un nouveau-né)À une seule personne ; à retenir tel quel.
rebbi ykhallihoulkoumrebbi ykhallihoulkoum (bb appuyé, kh = jota, ll tenu)que Dieu vous le garde (aux deux parents, à la famille)-lkoum pour plusieurs, comme rebbi ykhallikoum.
ychbah l-ychbah l- (h expiré, jamais soufflé)il ressemble à+ la personne : ychbah l-babah.
babahbabah (h expiré)son pèrebaba (leçon 18) + -h, comme mʿah.
qalouqalou (q = k du fond de la gorge)ils ont dit ; on a dit, il paraîtQalou belli… : il paraît que ; qalouli, leçon 113.

Votre mission

Avant la leçon suivante, félicitez pour de vrai des parents qui viennent d’avoir un enfant, de vive voix ou par un message : Zyada mabrouka! Rebbi ykhallihoulkoum. — Félicitations pour la naissance ! Que Dieu vous le garde. À un seul des parents : rebbi ykhallihoulek. Ce vœu, avec -hou-, le, se dit pour un garçon ; pour une fille, dites simplement Zyada mabrouka!

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui annonce la naissance ?
  2. « Ma sœur a eu un garçon à Paris » se dit ___
  3. Yanis demande Chkoun semma el-bébé? Karim répond ___
  4. Pour la naissance, la grand-mère dit ___
  5. Pour une fille, « on l’a appelée » se dit ___
  6. Es-sbouʿ ykoun f Pari, f ed-dar taʿ babah. veut dire ___
  7. À la fin de babah, on entend ___.
  8. D’après Sarah, à qui le bébé ressemble-t-il ?
  9. Le mot zyada vient de ___.

Pour aller plus loin

La leçon suivante fait le bilan de l’unité : au café de langues de Lyon, Lina et Yanis racontent la noce, du début à la fin.

← Leçon précédente : Leçon 128 : La veille de l’Aïd, le dîner de Yennayer : le t des noms soudés · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 130 : Le récit de la noce — bilan de l’unité 13

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 128 : La veille de l’Aïd, le dîner de Yennayer : le t des noms soudés · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 130 : Le récit de la noce — bilan de l’unité 13

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment annoncer une naissance en darija algérien ?

On dit de la mère qu’elle « a apporté » l’enfant : jabet, passé « elle » de jab. Oukhti jabet weld f Pari., ma sœur a eu un garçon à Paris. Si l’enfant est le sujet, on dit zad, il est né, ou zadet, elle est née.

Que dire aux parents d’un nouveau-né ?

On dit zyada mabrouka, félicitations pour la naissance, ou mabrouk ʿla el-bébé. Pour un garçon, on ajoute un vœu pour l’enfant : rebbi ykhallihoulek à une seule personne, rebbi ykhallihoulkoum aux deux parents. Les parents répondent Allah ybarek.

Pourquoi semmawh, et non semmawou ?

Parce que semmaw finit par le son -aw, qui se comporte ici comme une voyelle. Après une voyelle, « le » se dit -h : semmawh, on l’a appelé, comme mʿah ou babah. Après une consonne, c’est -ou : cheftou. « La » reste -ha dans les deux cas : semmawha.

Qu’est-ce que es-sbouʿ ?

Es-sbouʿ est la fête du septième jour après la naissance ; le mot a les mêmes consonnes que sebʿa, sept. Dans la famille d’Amel, c’est ce jour-là qu’on a donné son prénom à sa nièce : Ki zadet bent oukhti, semmawha f es-sbouʿ.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.