LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 125 — Mange ce que tu veux : « ce que » et « celui qui »

À la fin de cette leçon, vous saurez inviter quelqu’un à se servir de tout, sans nommer les plats : Kouli wach tebghi, ya Lina, kayn el-khir! Vous saurez aussi accueillir chaque invité d’une seule phrase : Li yji, merhba bih.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 125 sur 250 · Unité 13 · Les fêtes : l’Aïd, Yennayer, les noces et les naissances

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 124 : La salle où l’on danse : « où, avec qui, dont » · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 126 : Mabrouk ! Les vœux de la noce et de l’Aïd

Au repas de la noce, à Alger, la mère du marié veille à ce que personne ne manque de rien. Vous saurez :

Avant de commencer. Revoyez wach, « quoi ? », dans la leçon 17, belli dans la leçon 113, et les phrases en li de la leçon 123. Dans la leçon 124, le cortège est arrivé à la salle : place au repas.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Dans la salle des fêtes. La mère du marié accueille les invités, puis passe de table en table avec Amel. Un vieil oncle, près de Yanis, parle vite et rit fort. Lisez à voix haute.

Voir la traduction

— La salle est pleine, et il y a de quoi manger ! — Celui qui vient, bienvenue à lui. — Merci, que Dieu te garde. — J’ai servi le couscous dans le grand plat. — Et moi, je sers la citronnade à chacun. — Regarde, Yanis ! Le plateau s’est rempli de baklava et de makroud. — Mange ce que tu veux, Lina, il y a de quoi manger ! — Bois ce que tu veux, Yanis : il y a de la citronnade et de l’eau. — Merci. À cette noce, il y a la chorba, la rechta et la viande sucrée ! — La rechta d’Alger est la meilleure de toutes ! — Je n’ai pas compris ce qu’il a dit, Lina. — Il a dit que la rechta d’Alger est la meilleure de toutes. — C’est vrai ! — Mange, mon fils, il y a de quoi manger !

Étape 1 · Le repas de noce

Retenez les plats avec leur article : trois d’entre eux commencent par un article assimilé, ech- ou er-. Lham lehlou, la viande sucrée aux pruneaux, se retient en bloc : vous y reconnaissez hlou, sucré (leçon 108), avec l’article soudé le-.

Les plats du repas de noce
DarijaPrononciationFrançais
ech-chorbaech-chorba (chch tenu, r roulé)la chorba, la soupe
er-rechtaer-rechta (rr roulé tenu)la rechta, pâtes fines, plat d’Alger
lham lehloulḥam leḥlou (ḥ soufflé)la viande sucrée, aux pruneaux
ech-cherbatech-cherbat (chch tenu, r roulé)la citronnade
el-qasʿael-qaṣʿa (q = k du fond de la gorge, ṣ sombre, ʿ serré)le grand plat, où l’on sert le couscous
kousksikousksile couscous (leçon 15)

Pour servir, le darija a pris le verbe français « servir » et lui a donné une terminaison en -i, comme nechri, j’achète : nserbi, je sers. Au passé, la fin est -it, comme dans chrit et krit : serbit, j’ai servi ; tu as servi, à un homme. Pour dire « à chacun », ajoutez l- (vers, à) devant koul wahed, chacun, mot à mot « chaque un » : koul, chaque (leçon 8, comme dans koul youm), et wahed, un (leçon 35). El-qasʿa est féminin : on dit el-qasʿa lekbira, le grand plat.

À vous

Cinq questions : choisissez le plat ou la forme du verbe qui convient.

  1. « La citronnade » se dit ___.
  2. Serbit el-kousksi f ___ lekbira. (J’ai servi le couscous dans le grand plat.)
  3. Serbit veut dire ___.
  4. Amel dit : « Je sers la citronnade à chacun. » ___
  5. Lham lehlou, c’est ___.

Étape 2 · Il y a de quoi manger : la table qui déborde

À une noce, on ne dit pas seulement qu’il y a à manger : on dit kayn el-khir, mot à mot « il y a le bien » : la phrase de l’abondance.

Pour dire que c’est plein, deux tournures. ʿAmra, pleine, s’accorde avec un nom féminin : la sal et el-qasʿa. ʿMer, il s’est rempli, est un verbe au passé ; on l’emploie ici avec un nom masculin, comme et-tebsi ou el-kas. Ce qui remplit vient après b, le même petit mot que dans kousksi b djaj.

Dire que c’est plein
DarijaFrançais
La sal ʿamra, w kayn el-khir!La salle est pleine, et il y a de quoi manger !
Et-tebsi ʿmer b el-baqlawa w el-maqrout.Le plateau s’est rempli de baklava et de makroud.
El-qasʿa ʿamra b el-kousksi.Le grand plat est plein de couscous.
El-kas ʿmer b ech-cherbat.Le verre s’est rempli de citronnade.

À vous

Quatre questions : dites que c’est plein, et qu’il y a de quoi manger.

  1. La sal ___, w kayn el-khir! (La salle est pleine.)
  2. Kayn el-khir veut dire ___.
  3. Et-tebsi ʿmer ___ el-baqlawa w el-maqrout.
  4. « Le verre s’est rempli de citronnade » se dit ___

Étape 3 · Wach = ce que

Vous connaissez wach depuis la leçon 17 : il pose une question, « quoi ? ». Wach tebghi?, c’est « Qu’est-ce que tu veux ? ». Placé après un verbe, le même mot ne pose plus de question : il désigne la chose sans la nommer, « ce que ». Kouli wach tebghi, c’est « mange ce que tu veux ».

Le verbe de tête change selon la personne : kouli à une femme, koul à un homme (leçon 82), koulou à plusieurs (leçon 105). Pour boire, echreb (leçon 105). Et ma fhemtch, « je n’ai pas compris », est le passé de nefhem (leçon 16), pris entre ma et -ch.

Wach qui demande, wach qui désigne
DarijaFrançais
Wach tebghi?Qu’est-ce que tu veux ? (question)
Kouli wach tebghi, ya Lina, kayn el-khir!Mange ce que tu veux, Lina, il y a de quoi manger !
Echreb wach tebghi, ya Yanis : kayn ech-cherbat w el-ma.Bois ce que tu veux, Yanis : il y a de la citronnade et de l’eau.
Khoud wach tebghi.Prends ce que tu veux (à un homme).
Ma fhemtch wach qal, ya Lina.Je n’ai pas compris ce qu’il a dit, Lina.
Qoulli wach qalet.Dis-moi ce qu’elle a dit.

Attention à ne pas confondre. Wach qal, c’est « ce qu’il a dit » : on parle des paroles sans les donner. Qal belli, « il a dit que » (leçon 113), annonce les paroles elles-mêmes, juste après :

À vous

Cinq questions sur wach, « ce que ».

  1. Kouli wach tebghi. veut dire ___
  2. La mère du marié parle à Yanis : ___ wach tebghi, ya Yanis.
  3. Ma fhemtch wach qal. veut dire ___
  4. Qal ___ er-rechta taʿ Dzayer khir men gaʿ. (Il a dit que la rechta d’Alger est la meilleure.)
  5. « Bois ce que tu veux, Yanis » se dit ___

Étape 4 · Li = celui qui

Dans la leçon 123, li venait après un nom : el-henna li jabetha jeddati, le henné que ma grand-mère a apporté. Ici, il n’y a pas de nom devant : li yji veut dire « celui qui vient », c’est-à-dire n’importe quel invité qui passe la porte.

La suite de la phrase reprend cette personne par un pronom collé : merhba bih, « bienvenue à lui ». Le -h de bih (leçon 40) renvoie à li yji. Cette reprise est obligatoire : elle dit à qui va la bienvenue.

Les trois montages à retenir
MontageExempleSens
li après un nomel-henna li jabetha jeddatile henné que ma grand-mère a apporté
li sans nomLi yji, merhba bih.celui qui vient, bienvenue à lui
wach sans nomKouli wach tebghi.mange ce que tu veux

À vous

Cinq questions : li pour « celui qui », wach pour « ce que ».

  1. Li yji, merhba bih. veut dire ___
  2. Li yji, merhba ___.
  3. Kouli ___ tebghi, ya Lina. (Mange ce que tu veux.)
  4. ___ yji men Fransa, merhba bih. (Celui qui vient de France, bienvenue à lui.)
  5. Dans el-henna li jabetha jeddati, le mot li vient ___.

Prononciation · l’article tenu et le ʿ de el-qaṣʿa

D’abord l’article assimilé. Dans ech-chorba et ech-cherbat, on ne dit pas « el » : on dit un e bref, puis un ch tenu. Dans er-rechta, c’est le r roulé qui se tient, un peu plus longtemps. Devant q, l’article garde son l : el-qasʿa.

Ensuite le ʿ. Dans el-qaṣʿa, trois sons à soigner : q, k articulé contre la luette ; ṣ, s sombre, langue reculée, bouche plus creuse ; puis la gorge qui se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé. Aucune voyelle entre ṣ et ʿ. Dans ʿmer et ʿamra, la gorge se serre dès le début du mot, avant le m.

À vous

Quatre questions : repérez l’article tenu et le ʿ serré.

  1. Dans ech-chorba, on entend ___.
  2. Le mot où l’article garde son l est ___.
  3. Dans el-qaṣʿa, entre ṣ et ʿ, ___.
  4. Dans ʿmer, la gorge se serre ___.

Le saviez-vous ?

Le el-khir de kayn el-khir est le même mot que dans sbah el-khir, le bonjour de la leçon 1 : mot à mot, « le matin du bien ». Il veut dire « le bien » et, à table, « l’abondance ». Dire kayn el-khir, c’est dire qu’il y a sur la table tout ce qu’il faut, et même plus. On le retrouve aussi dans ebqa ʿla khir (leçon 120), quand on se quitte.

Vocabulaire de la leçon

Les quatorze mots nouveaux de la leçon 125
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
ech-chorbaech-chorba (chch tenu, r roulé)la chorba (soupe)Article assimilé : on tient le ch.
er-rechtaer-rechta (rr roulé tenu)la rechta (pâtes fines, plat d’Alger)Pour le vieil oncle, er-rechta taʿ Dzayer khir men gaʿ.
lham lehloulḥam leḥlou (ḥ soufflé)la viande sucrée (aux pruneaux ; hlou, leçon 108, avec l’article soudé le-)À retenir en bloc.
ech-cherbatech-cherbat (chch tenu, r roulé)la citronnadeSe boit dans el-kas, le verre (leçon 105).
el-qasʿael-qaṣʿa (q = k du fond de la gorge, ṣ sombre, ʿ serré)le grand plat (où l’on sert le couscous)Féminin : el-qasʿa lekbira, el-qasʿa ʿamra.
nserbinserbi (r roulé)je sers (à table ; mot venu du français)Fin en -i, comme nechri.
serbitserbit (r roulé)j’ai servi ; tu as servi (à un homme)Passé en -it, comme chrit et krit.
kayn el-khirkayn el-khir (kh = jota, r roulé)il y a de quoi manger, il y a de l’abondance (el-khir : le bien, l’abondance)Le même el-khir que dans sbah el-khir.
ʿmerʿmer (ʿ serré, r roulé)il s’est rempliCe qui remplit suit b : et-tebsi ʿmer b el-baqlawa.
ʿamraʿamra (ʿ serré, r roulé)pleine (la sal ʿamra)Avec un nom féminin : la sal, el-qasʿa.
li yjili yjicelui qui vient (li sans nom devant : li yji, merhba bih)À ne pas confondre avec ki yji, quand vient (leçon 122).
wach tebghiwach tebghi (gh = r grasseyé appuyé)ce que tu veux (wach sans nom devant : kouli wach tebghi)En question, Wach tebghi? veut dire « qu’est-ce que tu veux ? ».
koulikoulimange (à une femme ; koul, leçon 82, à un homme ; koulou, leçon 105, à plusieurs)
ma fhemtchma fhemtchje n’ai pas compris (nefhem, leçon 16)Au présent : ma nefhemch, je ne comprends pas.

Votre mission

Avant la leçon suivante, recevez quelqu’un à votre table, pour de vrai, et invitez cette personne à se servir de tout. À une femme : Kouli wach tebghi, kayn el-khir! — Mange ce que tu veux, il y a de quoi manger ! À un homme, dites koul à la place de kouli.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Huit questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui dit Li yji, merhba bih. ?
  2. Yanis dit Ma fhemtch wach qal, ya Lina. parce que ___.
  3. Qal belli er-rechta taʿ Dzayer khir men gaʿ. veut dire ___
  4. « Le plateau s’est rempli de baklava » se dit ___
  5. Le mot où l’on entend un r roulé tenu est ___.
  6. Serbit el-kousksi f el-qasʿa lekbira. veut dire ___
  7. F el-ʿars, yaklou ech-chorba, er-rechta w lham lehlou. veut dire ___
  8. Vous invitez Sarah à se servir de tout : ___

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : les subordonnées, pour belli et la phrase relative ; les questions, pour revoir wach quand il demande ; la nourriture, pour d’autres plats et d’autres mots de table. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante reste à la noce : les vœux que l’on adresse aux mariés, et ceux de l’Aïd, avec leurs réponses.

← Leçon précédente : Leçon 124 : La salle où l’on danse : « où, avec qui, dont » · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 126 : Mabrouk ! Les vœux de la noce et de l’Aïd

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 124 : La salle où l’on danse : « où, avec qui, dont » · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 126 : Mabrouk ! Les vœux de la noce et de l’Aïd

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « mange ce que tu veux » en darija algérien ?

À une femme, Kouli wach tebghi ; à un homme, Koul wach tebghi. On ajoute souvent kayn el-khir, il y a de quoi manger : Kouli wach tebghi, ya Lina, kayn el-khir!

Quelle différence entre wach dans une question et wach dans « ce que » ?

Seul en tête, wach pose une question : Wach tebghi?, qu’est-ce que tu veux ? Après un verbe, il désigne la chose sans la nommer : Kouli wach tebghi, mange ce que tu veux ; Ma fhemtch wach qal, je n’ai pas compris ce qu’il a dit.

Que veut dire li yji, merhba bih ?

Mot à mot, « celui qui vient, bienvenue à lui » : tout invité est le bienvenu. Li, sans nom devant, veut dire « celui qui », et bih reprend cette personne.

Comment dit-on « servir » à table en darija ?

Avec un verbe venu du français : nserbi, je sers, et serbit, j’ai servi. Nserbi ech-cherbat l-koul wahed : je sers la citronnade à chacun.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.