LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 123 — La nuit du henné : le pronom qui reprend le nom

À la fin de cette leçon, vous saurez désigner précisément les choses et les gens d’une fête : El-henna li jabetha jeddati mliha bezzaf. Vous saurez aussi parler des youyous et de la derbouka : Kayn ez-zgharit w ed-derbouka f ed-dar.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 123 sur 250 · Unité 13 · Les fêtes : l’Aïd, Yennayer, les noces et les naissances

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 122 : Quand vient l’Aïd : « quand » au présent · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 124 : La salle où l’on danse : « où, avec qui, dont »

Mi-juillet, à Alger. Le frère d’Amel se marie, et Yanis et Lina sont venus de Lyon pour la noce. Ce soir, la maison est pleine de monde : c’est la nuit du henné. Vous saurez :

Avant de commencer. Revoyez li dans la leçon 104 (lemra li cheftha el-bareh), les pronoms collés cheftou et chefthoum dans la leçon 78, et jab, il a apporté, dans la leçon 113. Après les gâteaux de l’Aïd de la leçon 122, place à la noce.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Chez Amel, à Alger. Du monde partout ; dans un coin, la grand-mère prépare un bol de henné. Lisez à voix haute, en soufflant bien le ḥ de el-henna.

Voir la traduction

— Bienvenue à vous ! La nuit du henné, c’est aujourd’hui, et la noce, demain. — Félicitations ! — Que Dieu bénisse. Le marié a fait sa demande l’année dernière, et les fiançailles ont eu lieu chez la mariée. — Donne-moi tes mains, Lina. — Le henné que ma grand-mère a apporté est très bon. — Le karakou que porte la mariée est neuf. — La blouza que j’ai vue à Oran, c’est la plus belle chose. — Il y a les youyous et la derbouka dans la maison ! — Je ne sais pas lancer des youyous comme ma grand-mère. — Je peux jouer un peu de la derbouka. — J’ai apporté des cadeaux de Lyon. — Merci, Lina ! — Regarde, Yanis. Les filles que tu as vues sont toutes du quartier.

Étape 1 · Le mariage, étape par étape

Un mariage se raconte en plusieurs temps : la demande, khteb (au passé, comme khdem), les fiançailles, el-khotba, puis la nuit du henné et la noce. El-ʿars, el-ʿaris et el-ʿarousa (leçon 78) se ressemblent : écoutez bien leur fin.

Les mots du mariage
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
khtebkhṭeb (kh = jota, ṭ sombre)il a demandé en mariage, il s’est fiancéle premier pas
el-khotbael-khoṭba (kh = jota, ṭ sombre)les fiançaillesmême famille que khteb
lilet el-hennalilet el-ḥenna (ḥ soufflé, nn tenu)la nuit du hennéà retenir en bloc, telle quelle
el-ʿarsel-ʿars (ʿ serré, r roulé)la noce, le mariageleçon 78
el-ʿarisel-ʿaris (ʿ serré, r roulé)le mariéleçon 78
el-ʿarousael-ʿarousa (ʿ serré, r roulé)la mariéeleçon 78

El-khotba est féminin : d’où kanet, « elle était » (leçon 88).

À vous

Cinq questions : choisissez le mot ou le sens qui convient.

  1. « Les fiançailles » se dit ___.
  2. Khteb el-ʿaris el-ʿam li fat. veut dire ___
  3. Lilet el-henna el-youm, w ___ ghedwa. (La nuit du henné, c’est aujourd’hui, et la noce, demain.)
  4. Dans la scène, les fiançailles ont eu lieu ___.
  5. « La mariée » se dit ___.

Étape 2 · Le henné que la grand-mère a apporté

Vous avez vu dans la leçon 104 : lemra li cheftha el-bareh, la femme que j’ai vue hier. Regardez la fin de cheftha : le pronom -ha, « la », reprend lemra. En français, « que » suffit ; en darija, ce pronom est obligatoire. Mot à mot, on dit « la femme que je l’ai vue ».

Le pronom s’accorde avec le nom qu’il reprend : -ou pour un nom masculin (-h après une voyelle, comme dans ʿtih, donne-le), -ha pour un nom féminin. La règle vaut à toutes les personnes et à tous les temps, au passé comme au présent.

Trois noms de la fête repris par un pronom
Le nomLe verbe après liLe pronomPourquoi
el-hennajabetha : jab + -et (elle) + -ha-hael-henna est féminin en darija
el-blouzacheftha : cheft + -ha-hanom féminin
el-karakoutelbsou : la forme « elle » de nelbes + -ou-ounom masculin

L’adjectif s’accorde lui aussi : el-henna est féminin, d’où mliha. Et comme en français, celui qui fait l’action peut venir après le verbe : li telbsou el-ʿarousa, « que porte la mariée ».

À vous

Cinq questions : choisissez le verbe avec le bon pronom, ou ce que ce pronom reprend.

  1. El-blouza li ___ f Wahran ahla haja. (La blouza que j’ai vue à Oran…)
  2. El-karakou li ___ el-ʿarousa jdid. (Le karakou que porte la mariée est neuf.)
  3. Dans El-henna li jabetha jeddati, la finale -ha reprend ___.
  4. Er-rajel li ___ el-bareh. (L’homme que j’ai vu hier.)
  5. « La femme que j’ai vue hier » se dit ___

Étape 3 · Les filles que tu as vues : le pluriel

Quand le nom repris est au pluriel, le pronom devient -houm, « les » : chefthoum, je les ai vus, tu les as vus (leçon 78). Deux pluriels neufs servent dès ce soir : el-bnat, les filles, pluriel de bent (leçon 76), et lehdaya, les cadeaux, pluriel de lehdiya (leçon 110).

Rappel de la leçon 104. On peut se passer de li après un nom indéfini, c’est-à-dire sans article : rajel cheftou f es-souq, un homme que j’ai vu au marché. Le pronom, lui, reste : cheftou. Avec l’article, li revient : er-rajel li cheftou el-bareh.

À vous

Cinq questions sur le pluriel et le nom sans article.

  1. El-bnat li ___ f lilet el-henna gaʿ men el-houma.
  2. El-bnat est le pluriel de ___.
  3. « J’ai apporté des cadeaux de Lyon » se dit ___
  4. « Un homme que j’ai vu au marché » se dit ___
  5. Ej-jiran li ___ el-bareh jaw. (Les voisins que j’ai vus hier sont venus.)

Étape 4 · Les youyous, la derbouka et les tenues

Une noce s’entend avant de se voir. Les youyous, ez-zgharit, et le verbe qui va avec, nzeghret, je lance des youyous. Le tambour en forme de vase, ed-derbouka, et nedreb, je frappe : nedreb ed-derbouka, je joue de la derbouka. Pour dire ce qu’on entend, vous avez kayn, il y a ; pour dire ce qu’on sait ou peut faire, naʿref ou neqder + verbe au présent (leçons 63 et 93).

D’une région à l’autre. El-karakou est la tenue de fête d’Alger. À Oran, on porte el-blouza, une tenue différente : c’est celle que Lina connaît depuis son enfance.

À vous

Cinq questions sur les bruits et les tenues de la fête.

  1. « Les youyous » se dit ___.
  2. Ma naʿrefch ___ kif jeddati. (Je ne sais pas lancer des youyous comme ma grand-mère.)
  3. Neqder ___ ed-derbouka chwiya. (Je peux jouer un peu de la derbouka.)
  4. El-karakou, c’est ___.
  5. Les youyous éclatent. Pour dire qu’il y a les youyous et la derbouka, Yanis dit ___

Prononciation · le ḥ soufflé et le nn tenu, puis gh et r

D’abord el-henna : le h est un ḥ soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre ; aussitôt après, le n double se tient, la langue reste collée un instant et le n s’entend long. Dites el-ḥen-na, sans vous presser.

Ensuite le gh, r grasseyé appuyé, et le r, roulé du bout de la langue. Dans ez-zgharit, un a les sépare ; dans nzeghret, ils se suivent sans voyelle. Dites lentement ez-zgharit, puis nzeghret.

À vous

Quatre questions : repérez le ḥ soufflé, le son tenu, puis le gh et le r.

  1. Dans el-henna, le h est ___.
  2. Dans el-henna, le nn ___.
  3. Dans nzeghret, entre le gh et le r, on entend ___.
  4. Le mot où un a sépare le gh et le r est ___.

Le saviez-vous ?

Le mot français « henné » vient de l’arabe : c’est le même mot que el-henna, que vous venez d’apprendre. Et il désigne la même chose dans les deux langues. La plante, ses feuilles séchées, la poudre qu’on en tire, puis la pâte que l’on pose sur les mains : tout cela porte ce seul nom, en darija comme en français. Il ne reste qu’à le dire avec le ḥ soufflé et le nn tenu.

Vocabulaire de la leçon

Les quinze mots nouveaux de la leçon 123
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
el-khotbael-khoṭba (kh = jota, ṭ sombre)les fiançaillesNom féminin : el-khotba kanet.
khtebkhṭeb (kh = jota, ṭ sombre)il a demandé en mariage, il s’est fiancéPassé, forme « il », comme khdem.
el-hennael-ḥenna (ḥ soufflé, nn tenu)le hennéFéminin en darija : el-henna mliha.
lilet el-hennalilet el-ḥenna (ḥ soufflé, nn tenu)la nuit du henné (expression à retenir telle quelle)Dans la scène, la veille de el-ʿars.
el-karakouel-karakou (r roulé)le karakou (tenue de fête d’Alger)Masculin : el-karakou li telbsou.
el-blouzael-blouzala blouza (tenue de fête d’Oran)Féminin : el-blouza li cheftha.
ez-zgharitez-zgharit (zz tenu, gh = r grasseyé appuyé, r roulé)les youyousAvec kayn : kayn ez-zgharit.
nzeghretnzeghret (gh = r grasseyé appuyé, puis r roulé)je lance des youyousAprès naʿref : ma naʿrefch nzeghret.
ed-derboukaed-derbouka (dd tenu, r roulé)la derbouka (tambour en forme de vase)Avec nedreb : on la frappe.
nedrebneḍreb (ḍ sombre, r roulé)je frappe ; je joue (d’un tambour : nedreb ed-derbouka)Après neqder : neqder nedreb.
el-bnatel-bnatles filles (pluriel de bent, leçon 76)Repris par -houm : el-bnat li chefthoum.
lehdayalehdaya (h expiré)les cadeaux (pluriel de lehdiya, leçon 110)Même article soudé le- que lehdiya.
jabethajabetha (h expiré)elle l’a apporté (jab, leçon 113, + -et + -ha : el-henna li jabetha jeddati)-et pour elle, -ha pour la chose.
telbsoutelbsouelle le porte, elle le met (telbes + -ou : el-karakou li telbsou el-ʿarousa)De nelbes (leçon 122), avec -ou.
mlihamliḥa (ḥ soufflé)bonne, belle (mlih, leçon 3, au féminin : el-henna mliha)Accord avec un nom féminin.

Votre mission

Au prochain repas de famille, quand une femme de la famille a apporté un plat, dites-le à tout le monde : El-makla li jabetha jeddati mliha bezzaf. — Le repas qu’a apporté ma grand-mère est très bon. Remplacez jeddati par yemma, khalti ou ʿammti selon la personne.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui a apporté le henné ?
  2. El-karakou li telbsou el-ʿarousa jdid. veut dire ___
  3. Dans la scène, qui peut jouer un peu de la derbouka ?
  4. Pour reprendre un nom féminin après li, le pronom collé est ___.
  5. El-henna li jabetha jeddati ___ bezzaf.
  6. Yanis dit Mabrouk! Amel répond ___
  7. « La nuit du henné, c’est aujourd’hui, et la noce, demain » se dit ___
  8. Le mot où l’on entend un ḥ soufflé suivi d’un nn tenu est ___.
  9. Dans El-bnat li chefthoum gaʿ men el-houma, le verbe finit par -houm parce que ___.

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : les subordonnées, pour la relative, souvent sans mot relatif après un nom indéfini ; les pronoms, pour toutes les finales collées au verbe ; les vêtements. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante vous fait entrer dans la salle de la noce : le lieu où l’on danse, les gens avec qui l’on parle.

← Leçon précédente : Leçon 122 : Quand vient l’Aïd : « quand » au présent · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 124 : La salle où l’on danse : « où, avec qui, dont »

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 122 : Quand vient l’Aïd : « quand » au présent · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 124 : La salle où l’on danse : « où, avec qui, dont »

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « le henné que ma grand-mère a apporté » en darija algérien ?

On dit el-henna li jabetha jeddati. Après li, le verbe porte un pronom collé, -ha, qui reprend el-henna, un nom féminin en darija : El-henna li jabetha jeddati mliha bezzaf.

Pourquoi faut-il un pronom après li, alors que le français dit seulement « que » ?

Parce qu’en darija, ce pronom est obligatoire quand le nom repris est le complément du verbe. Il s’accorde avec ce nom : -ou pour un masculin (el-karakou li telbsou el-ʿarousa), -ha pour un féminin (el-blouza li cheftha), -houm pour un pluriel (el-bnat li chefthoum).

Qu’est-ce que lilet el-henna ?

Lilet el-henna, c’est la nuit du henné, l’une des étapes du mariage, après la demande en mariage (khteb, il a demandé en mariage) et les fiançailles (el-khotba). Dans la scène, elle a lieu la veille de la noce : Lilet el-henna el-youm, w el-ʿars ghedwa. Retenez l’expression en bloc, telle quelle.

Quelle différence entre le karakou et la blouza ?

El-karakou est la tenue de fête d’Alger ; el-blouza est une tenue différente, que l’on porte à Oran. Lina, qui a grandi à Oran, connaît la blouza depuis son enfance.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.