LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 127 — Comme à Alger ? Les coutumes comparées

À la fin de cette leçon, vous saurez comparer les coutumes d’une ville ou d’un pays à l’autre : Koul blad ʿandha el-ʿadat taʿha. Vous saurez aussi corriger quelqu’un avec douceur : La, machi hakka : f Wahran mkhalef.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 127 sur 250 · Unité 13 · Les fêtes : l’Aïd, Yennayer, les noces et les naissances

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 126 : Mabrouk ! Les vœux de la noce et de l’Aïd · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 128 : La veille de l’Aïd, le dîner de Yennayer : le t des noms soudés

Le lendemain de la noce, toute la famille compare : comment se marie-t-on en Kabylie, à Oran, à Montréal ? Vous saurez :

Avant de commencer. Revoyez kif kif (leçon 28), kif devant un nom (leçon 107), nbeddel (leçon 114) et les tenues de fête de la leçon 123. Après les vœux de la leçon 126, place à la comparaison.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Le lendemain de la noce du frère d’Amel, chez la grand-mère, à Alger. Sur la table, le café ; sur l’écran du téléphone, Sarah et Karim, depuis Montréal. Yanis pense au village de son père. Lisez à voix haute, doucement.

Voir la traduction

— Hier, la noce était très belle, Dieu merci. — Oui, grand-mère. Mais le village de mon père est en Kabylie. En Kabylie, la noce est un peu différente. — Et à Montréal, Sarah ? — À Montréal, ce n’est pas comme chez nous. La noce à Montréal et la noce à Alger, ce n’est pas la même chose. — Chaque pays a ses coutumes. — La blouza d’Oran, c’est comme le karakou ? — Non, ce n’est pas comme ça : à Oran, c’est différent. La blouza est différente du karakou. — Le karakou est une tenue traditionnelle à Alger, et la blouza à Oran. — C’est la coutume, au quartier : quand vient l’Aïd, nous nous demandons pardon. — Et le couscous ? Le couscous est traditionnel en Kabylie et à Alger. — À Montréal, je cuisine le couscous comme on fait à Alger ! — Comme je l’ai dit, tout change d’un pays à l’autre. — Et la famille, c’est pareil dans chaque pays.

Étape 1 · Kima : comme on fait à Alger

Kima veut dire « comme, de la même façon que ». Il se place devant une phrase : kima ydirou f Dzayer, comme on fait à Alger (le « on » de la leçon 121) ; kima qolt, comme je l’ai dit. Il se place aussi devant un pronom : kima hna, comme nous. Attention : hna (ḥna, ḥ soufflé), nous (leçon 4), n’est pas hena, ici.

Devant un simple nom, vous connaissez déjà kif : kbira kif Lyon. Et kif kif, tout seul, veut dire « pareil ».

Trois façons de dire « comme »
MotDevantExempleSens
kimaune phrasekima ydirou f Dzayercomme on fait à Alger
kimaun pronomkima hnacomme nous
kifun nomkif el-karakoucomme le karakou
kif kifrien : il est seulEl-ʿaila kif kif.La famille, c’est pareil.

Ytbeddel, ça change, est de la famille de nbeddel, je change : le t glissé après y- dit que la chose change d’elle-même. Et men … l- se dit comme « de … à » : men blad l-blad, d’un pays à l’autre.

À vous

Cinq questions : choisissez le mot ou le sens qui convient.

  1. ___ ydirou f Dzayer. (Comme on fait à Alger.)
  2. El-blouza taʿ Wahran ___ el-karakou? (La blouza d’Oran, c’est comme le karakou ?)
  3. Kima qolt, koulchi ytbeddel men blad l-blad. veut dire ___
  4. Dans machi kima hna, le mot hna veut dire ___.
  5. W el-ʿaila, ___ f koul blad. (Et la famille, c’est pareil dans chaque pays.)

Étape 2 · Machi kima, machi hakka : ce n’est pas pareil

Pour nier la ressemblance, mettez machi devant kima : machi kima hna, ce n’est pas comme chez nous. Hakka veut dire « comme ça, ainsi ». Machi hakka, « ce n’est pas comme ça », sert à corriger quelqu’un, doucement, comme Lina corrige Yanis.

À vous

Cinq questions sur machi kima et hakka.

  1. Yanis se trompe sur la blouza. Lina le corrige gentiment : ___
  2. Hakka veut dire ___.
  3. Machi kima hna, f Montréal. veut dire ___
  4. ___ ydirou f leqbayel. (C’est comme ça qu’on fait en Kabylie.)
  5. F Montréal, el-ʿars ___ hna. (À Montréal, la noce n’est pas comme chez nous.)

Étape 3 · Différent, le même : mkhalef et nefs

Mkhalef veut dire « différent » ; avec un nom féminin, il devient mkhalfa (le e tombe quand le -a s’ajoute). Il suit le nom, sans verbe « être », comme mlih ou kbira. Pour dire « différent de », ajoutez ʿla : mkhalfa ʿla el-karakou. Pour « le même, la même », mettez nefs devant le nom : nefs el-haja, la même chose.

Et la Kabylie : leqbayel désigne à la fois les Kabyles et leur région. L’article y est soudé, le-, comme dans lekhrif ; f leqbayel veut dire « en Kabylie ».

Différent ou le même
DarijaPrononciationFrançais
el-ʿars mkhalefel-ʿars mkhalef (ʿ serré, kh = jota)la noce est différente (el-ʿars : masculin)
el-blouza mkhalfael-blouza mkhalfa (kh = jota)la blouza est différente
mkhalfa ʿla el-karakoumkhalfa ʿla el-karakou (ʿ serré)différente du karakou
nefs el-hajanefs el-ḥaja (ḥ soufflé)la même chose

À vous

Cinq questions : accordez mkhalef, puis trouvez le sens.

  1. El-blouza ___ ʿla el-karakou.
  2. F leqbayel, el-ʿars ___ chwiya. (En Kabylie, la noce est un peu différente.)
  3. nefs el-haja veut dire ___.
  4. Dans El-blouza mkhalfa ʿla el-karakou., le mot ʿla se traduit par ___.
  5. Ed-dechra taʿ baba f leqbayel. veut dire ___

Étape 4 · La coutume, la tradition

El-ʿada, la coutume, fait son pluriel en -at : el-ʿadat, les coutumes, comme chemʿa, chemʿat (leçon 110). Taqlidi, traditionnel, devient taqlidiya au féminin, et il s’accorde avec le nom qu’il suit. Dans el-karakou haja taqlidiya, l’adjectif suit haja, une chose, qui est féminin : d’où taqlidiya, même si el-karakou est masculin. De même, blad est féminin : on dit ʿandha et taʿha.

Dans la dernière phrase, ki + présent dit ce qui revient chaque fois (leçon 122).

D’une région à l’autre. À Alger, la tenue de fête est le karakou, el-karakou ; à Oran, c’est la blouza, el-blouza, une tenue différente (leçon 123). Lina a raison de corriger Yanis : el-blouza mkhalfa ʿla el-karakou.

À vous

Cinq questions sur la coutume et l’accord de taqlidi.

  1. El-karakou haja ___ f Dzayer.
  2. El-kousksi ___ f leqbayel w f Dzayer.
  3. Les coutumes se dit ___.
  4. Dans Koul blad ʿandha el-ʿadat taʿha., on dit ʿandha et taʿha parce que ___.
  5. Hadi el-ʿada f el-houma : ki yji el-ʿid, ntsamhou. veut dire ___

Prononciation · le kh collé au m, le q de leqbayel, le kk de hakka

Dans mkhalef et mkhalfa, aucune voyelle entre le m et le kh : les lèvres se ferment sur le m, et la jota part tout de suite. Dans leqbayel, le q se dit contre la luette, du fond de la gorge, et le b le suit sans voyelle. Dans el-ʿada, la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé. Enfin, hakka a un kk double : le son se tient un instant, alors que le k de kima est simple.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Dans mkhalef, entre le m et le kh, on entend ___.
  2. Le mot où l’on entend un k tenu est ___.
  3. Dans leqbayel, le q se dit ___.
  4. Le mot où la gorge se serre juste après l’article est ___.

Le saviez-vous ?

Le mot français « kabyle » vient de l’arabe : en arabe classique, le mot dont il est tiré veut dire « les tribus ». Le darija en a gardé leqbayel, pour la région comme pour ses habitants, et qbayli, qbayliya (leçon 18) pour l’adjectif. Cette fin en -i forme l’adjectif d’origine : c’est la même que dans dziri, algérien (leçon 13). Quand Yanis dit f leqbayel, il emploie pour la région le même mot que pour ses habitants.

Vocabulaire de la leçon

Les treize mots nouveaux de la leçon 127
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
kimakimacomme, de la même façon que (+ phrase : kima ydirou f Dzayer ; kif, leçon 107, + nom)Aussi devant un pronom : kima hna.
hakkahakka (h expiré, kk tenu)comme ça, ainsi (machi hakka : ce n’est pas comme ça)Pour corriger avec douceur : La, machi hakka.
el-ʿadael-ʿada (ʿ serré)la coutumeFéminin : hadi el-ʿada.
el-ʿadatel-ʿadat (ʿ serré)les coutumesPluriel en -at, comme chemʿat.
taqliditaqlidi (q = k du fond de la gorge)traditionnelAprès un nom masculin : el-kousksi taqlidi.
taqlidiyataqlidiya (q = k du fond de la gorge)traditionnelleS’accorde avec le nom qu’il suit : haja taqlidiya.
mkhalefmkhalef (kh = jota)différent (mkhalef ʿla : différent de)Sans verbe « être » : el-ʿars mkhalef.
mkhalfamkhalfa (kh = jota)différenteLe e de mkhalef tombe devant le -a.
nefsnefsmême, le même (nefs el-haja : la même chose)Toujours devant le nom.
leqbayelleqbayel (q = k du fond de la gorge)les Kabyles, la Kabylie (avec l’article soudé le- ; qbayli, leçon 18)Article soudé, comme dans lekhrif.
f leqbayelf leqbayel (q = k du fond de la gorge)en KabylieComme f Dzayer, à Alger.
ytbeddelytbeddel (dd tenu)ça change, il change (nbeddel, leçon 114)Koulchi ytbeddel : tout change.
men blad l-bladmen blad l-bladd’un pays à l’autremen … l- : de … à.

Votre mission

Avant la leçon suivante, racontez à un proche une coutume de votre famille, pour de vrai : F darna, ntayybou el-kousksi kima ydirou f Dzayer. — Chez nous, nous cuisinons le couscous comme on fait à Alger. Et s’il vous répond que chez lui c’est autrement, vous avez la réponse : Koul blad ʿandha el-ʿadat taʿha.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui dit Koul blad ʿandha el-ʿadat taʿha. ?
  2. Qui corrige Yanis au sujet de la blouza ?
  3. Pour dire « comme on fait à Oran », on dit ___
  4. La même coutume se dit ___.
  5. Had el-ʿada ___ f Wahran. (Cette coutume est différente à Oran.)
  6. Machi hakka. veut dire ___
  7. Dans El-karakou haja taqlidiya f Dzayer., taqlidiya s’accorde avec ___.
  8. Leqbayel porte l’article soudé le-, comme ___.
  9. Le mot où le k est simple est ___.
  10. Pour dire « Chez nous, nous cuisinons le couscous comme on fait à Alger », vous dites ___

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : comparer et exagérer, pour kif, kif kif et les comparatifs ; Alger, Oran, Constantine, pour les mots qui changent d’une région à l’autre ; les vêtements, pour le karakou et les habits de tous les jours. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante vous emmène aux veilles de fête : la veille de l’Aïd, le dîner de Yennayer, et le petit t qui soude deux noms.

← Leçon précédente : Leçon 126 : Mabrouk ! Les vœux de la noce et de l’Aïd · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 128 : La veille de l’Aïd, le dîner de Yennayer : le t des noms soudés

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 126 : Mabrouk ! Les vœux de la noce et de l’Aïd · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 128 : La veille de l’Aïd, le dîner de Yennayer : le t des noms soudés

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « comme » en darija algérien ?

Devant une phrase ou un pronom, on dit kima : kima ydirou f Dzayer, comme on fait à Alger ; kima hna, comme nous. Devant un simple nom, le cours emploie kif : kif el-karakou. Et kif kif, tout seul, veut dire « pareil ».

Comment dire « ce n’est pas comme ça » ?

On dit machi hakka, souvent après la : La, machi hakka : f Wahran mkhalef. C’est une façon douce de corriger quelqu’un. Pour « ce n’est pas comme chez nous », on dit machi kima hna.

Comment dit-on « différent » et « le même » ?

Différent se dit mkhalef, et mkhalfa avec un nom féminin ; « différent de » se dit mkhalef ʿla : El-blouza mkhalfa ʿla el-karakou. Le même se dit nefs devant le nom : nefs el-haja, la même chose.

Le karakou et la blouza, est-ce la même tenue ?

Non. À Alger, la tenue de fête est le karakou ; à Oran, c’est la blouza, une tenue différente. La grand-mère le résume ainsi : El-karakou haja taqlidiya f Dzayer, w el-blouza f Wahran.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.