LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 126 — Mabrouk ! Les vœux de la noce et de l’Aïd

À la fin de cette leçon, vous saurez féliciter des mariés et leurs parents : Mabrouk ʿlikoum! Allah ykemmel bel-khir. Vous saurez aussi souhaiter une bonne fête pour l’Aïd, et répondre quand on vous la souhaite : Saha ʿidek, ya jeddati! W ʿidek, ya wlidi.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 126 sur 250 · Unité 13 · Les fêtes : l’Aïd, Yennayer, les noces et les naissances

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 125 : Mange ce que tu veux : « ce que » et « celui qui » · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 127 : Comme à Alger ? Les coutumes comparées

La noce du frère d’Amel s’achève ; le lendemain, la grand-mère donne à Yanis sa leçon de vœux. Vous saurez :

Avant de commencer. Revoyez mabrouk dans la leçon 110, les souhaits en y- de la leçon 116, ʿlik, ʿlih, ʿliha dans la leçon 118 et ki yji dans la leçon 122. Après le repas de la leçon 125, les vœux.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Alger, tard dans la soirée. Dans la salle des fêtes, la zorna s’est tue. Yanis va trouver les parents du marié. Lisez à voix haute.

Lina éclate de rire. Le lendemain matin, chez la grand-mère, autour du café : l’Aïd est passé depuis longtemps, mais elle veut que Yanis sache ses vœux pour l’an prochain.

Voir la traduction

— Félicitations à vous ! Que Dieu mène tout à bien. — Que Dieu bénisse. — Je suis venu te féliciter, Amel : félicitations à vous ! — Que Dieu bénisse, Yanis. Mon frère est très heureux ! — À ton tour, Lina !

— Quand vient l’Aïd, dis : bonne fête à vous. — Bonne fête, grand-mère ! — À toi aussi, mon fils. — Bonne fête et bonne année, grand-mère ! — À toi aussi, mon fils. — Bonne fête à vous, toute la famille ! — Bonne fête, Sarah ! Bonne fête et bonne année, Karim ! — À toi aussi, Yanis ! — Bonne année, Lina, et que Dieu apporte le bien.

Étape 1 · Féliciter : mabrouk ʿlikoum

Vous connaissez mabrouk, félicitations. Pour dire de quoi l’on félicite, ajoutez ʿla + la chose : mabrouk ʿla el-ʿars, comme mabrouk ʿla el-khedma ej-jdida (leçon 116). Pour dire à qui, collez le pronom à ʿla : ʿlik, ʿlih, ʿliha (leçon 118). Nouveau ici : ʿla + -koum donne ʿlikoum, à vous : aux mariés, à leurs parents, à toute une famille. La réponse reste Allah ybarek.

Mabrouk + ʿla
DarijaFrançais
mabrouk ʿla el-ʿarsfélicitations pour la noce
mabrouk ʿlikfélicitations à toi (un homme ou une femme)
mabrouk ʿlihfélicitations à lui
mabrouk ʿlihafélicitations à elle
mabrouk ʿlikoumfélicitations à vous (à plusieurs)

Aux mariés et à leurs parents, on ajoute volontiers un souhait. Il se monte comme ceux de la leçon 116 : Dieu en tête, le verbe à la forme « il ». Allah ykemmel bel-khir, mot à mot « que Dieu achève dans le bien » : ykemmel vient de nkemmel, je finis (leçon 94), et bel-khir soude b et el-khir, le bien.

Pour dire que l’on vient féliciter : jit + nbarek, je félicite. Deux verbes à la suite, sans infinitif, comme nhabb nahder.

À vous

Cinq questions : choisissez la forme ou la réponse qui convient.

  1. Aux deux parents du marié, Yanis dit ___
  2. Mabrouk ʿlikoum! Allah ykemmel ___. (Que Dieu mène tout à bien.)
  3. On vous dit Mabrouk ʿlikoum! Vous répondez ___
  4. Jit nbarek veut dire ___
  5. Mabrouk ___ el-ʿars! (Félicitations pour la noce !)

Étape 2 · Bonne fête pour l’Aïd : saha ʿidek

Pour l’Aïd, le nom de la fête prend le pronom collé de la possession. ʿid + -ek donne ʿidek, ta fête, comme bladek, ton pays ; ʿid + -koum donne ʿidkoum, votre fête, comme sahebkoum, votre ami. Devant, le saha de la leçon 2 : saha ʿidek, à une personne, homme ou femme ; saha ʿidkoum, à plusieurs. Autre formule, avec mabrouk placé après le nom : ʿidek mabrouk.

La réponse est courte : w ʿidek, « et ta fête », c’est-à-dire « à toi aussi ». Quand les dire ? Ki + présent, comme dans la leçon 122 : ki yji el-ʿid, chaque fois que vient l’Aïd.

Les deux Aïd. Ces formules se disent pour el-ʿid es-sghir, à la fin du ramadan, comme pour el-ʿid el-kbir, la fête du mouton (leçon 121).

À vous

Cinq questions : choisissez le vœu, la réponse ou le sens.

  1. Le matin de l’Aïd, à votre grand-mère, vous dites ___
  2. À toute la famille réunie, Yanis lance ___
  3. Sarah entend ʿIdek mabrouk! Elle répond ___
  4. Dans ʿidkoum, la finale -koum veut dire ___.
  5. Dans Ki yji el-ʿid, qoul : saha ʿidkoum, ki yji veut dire ___.

Étape 3 · Les vœux de chaque année

Pour une fête qui revient chaque année, l’Aïd, le nouvel an, on dit koul ʿam w enta b khir. Seul le pronom change, et vous les connaissez depuis les leçons 1 et 2 : enta pour un homme, enti pour une femme, entouma pour plusieurs.

Pour répondre, on reprend la fin de la formule, avec le pronom de celui ou de celle qui a parlé. Yanis, un homme, dit à sa grand-mère koul ʿam w enti b khir ; elle lui répond w enta b khir.

Pour ras el-ʿam, le nouvel an (leçon 121) : ʿam saʿid, bonne année, avec le saʿid de ʿid milad saʿid (leçon 110). On y ajoute un souhait en y- : rebbi yjib el-khir, que Dieu apporte le bien (yjib, de njib, leçon 113).

À vous

Cinq questions : choisissez le pronom, la réponse ou le sens.

  1. Yanis souhaite la fête à Karim : ___
  2. Sarah dit à Yanis Koul ʿam w enta b khir! Yanis lui répond ___
  3. À toute la famille : Koul ʿam w ___ b khir!
  4. ʿAm saʿid se dit ___.
  5. ʿAm saʿid, ya Lina, w rebbi yjib el-khir. veut dire ___

Étape 4 · À ton tour : ʿqoubal lik

Dans une noce, un vœu est réservé à qui n’est pas encore marié : ʿqoubal lik, « à ton tour ». Lik (leçon 34) vaut pour un homme comme pour une femme. Il se lance en souriant, comme la tante avec Lina, et n’a pas de réponse fixe : un sourire suffit.

Pour finir, les vœux et leurs réponses.

On dit, on répond
On ditOn répond
Mabrouk! · Mabrouk ʿlikoum!Allah ybarek.
Saha ʿidek! · ʿIdek mabrouk!W ʿidek.
Koul ʿam w enta b khir!W enta b khir. / W enti b khir. (selon qui a parlé)
ʿQoubal lik!pas de réponse fixe : un sourire

À vous

Quatre questions : le vœu du mariage, puis les paires.

  1. ʿQoubal lik se dit ___.
  2. Dans ʿQoubal lik, ya Lina!, le mot lik vaut ___.
  3. On vous dit Saha ʿidek! Vous répondez ___
  4. On vous dit Mabrouk! Vous répondez ___

Prononciation · l’intonation des vœux, ʿ puis q

Un vœu se dit d’un trait, sans pause entre ses mots, comme un seul long mot : ṣaḥa-ʿidek, koul-ʿam-w-enta-b-khir. Et la réponse suit aussitôt, sans attendre : W ʿidek!

Dans ʿqoubal, deux sons du fond de la gorge se suivent, sans voyelle entre eux : d’abord le ʿ, la gorge qui se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé ; puis le q, un k articulé contre la luette. Dans saha ʿidek, enfin : le ṣ sombre, langue reculée et bouche plus creuse ; le ḥ soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre ; puis le ʿ serré de ʿidek.

À vous

Quatre questions : repérez le son et l’intonation.

  1. Dans ʿqoubal, entre le ʿ et le q, il y a ___.
  2. Le mot qui commence par deux sons du fond de la gorge est ___.
  3. Pour dire saha ʿidek, on ___.
  4. Le premier son de saha est ___.

Le saviez-vous ?

Koul ʿam w enta b khir se comprend mot à mot : « chaque année, et toi dans le bien ». Vous en connaissez déjà chaque pièce : koul, chaque, comme dans koul youm ; ʿam, l’année, comme dans el-ʿam ; b khir, dans le bien. C’est pourquoi il convient si bien à une fête qui revient chaque année, et pourquoi seul le pronom change selon la personne : enta, enti, entouma.

Vocabulaire de la leçon

Les douze mots nouveaux de la leçon 126
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
saha ʿidekṣaḥa ʿidek (ṣ sombre, ḥ soufflé, ʿ serré)bonne fête (pour l’Aïd, à une personne)ʿid + -ek, comme bladek.
saha ʿidkoumṣaḥa ʿidkoum (ṣ sombre, ḥ soufflé, ʿ serré)bonne fête (pour l’Aïd, à plusieurs)-koum pour plusieurs, comme dans ʿandkoum.
ʿidek mabroukʿidek mabrouk (ʿ serré, r roulé)bonne fête (autre formule pour l’Aïd)Mabrouk après le nom ; réponse : w ʿidek.
w ʿidekw ʿidek (ʿ serré)à toi aussi (réponse à saha ʿidek et à ʿidek mabrouk)Mot à mot : et ta fête.
mabrouk ʿlikoummabrouk ʿlikoum (r roulé, ʿ serré)félicitations à vous (ʿla + -koum)Réponse : Allah ybarek.
Allah ykemmel bel-khirAllah ykemmel bel-khir (ll tenu, mm tenu, kh = jota)que Dieu mène tout à bien (aux mariés et à leurs parents)Ykemmel, de nkemmel (leçon 94).
ʿqoubal likʿqoubal lik (ʿ serré, puis q = k du fond de la gorge)à ton tour (à qui n’est pas encore marié)Lancé en souriant ; pas de réponse fixe.
koul ʿam w enta b khirkoul ʿam w enta b khir (ʿ serré, kh = jota)bonne fête, bonne année (à un homme)Réponse : w enta b khir ou w enti b khir, selon qui a parlé.
koul ʿam w enti b khirkoul ʿam w enti b khir (ʿ serré, kh = jota)bonne fête, bonne année (à une femme ; à plusieurs : w entouma b khir)Seul le pronom change.
ʿam saʿidʿam saʿid (ʿ serré)bonne annéeSaʿid, comme dans ʿid milad saʿid (leçon 110).
rebbi yjib el-khirrebbi yjib el-khir (bb appuyé, kh = jota)que Dieu apporte le bienYjib, de njib, j’apporte (leçon 113).
nbareknbarek (r roulé)je féliciteMême famille que mabrouk et Allah ybarek : jit nbarek.

Votre mission

Avant la leçon suivante, faites comme Yanis : exercez-vous pour de vrai sur un proche qui parle darija, et écoutez sa réponse. À un homme : Saha ʿidek! Koul ʿam w enta b khir. — Bonne fête ! Bonne fête et bonne année. À une femme, dites koul ʿam w enti b khir.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui lance ʿQoubal lik, ya Lina! ?
  2. À la fin de la noce, aux parents du marié, Yanis dit ___
  3. « Bonne fête, Sarah ! » se dit ___
  4. La grand-mère dit à Yanis Koul ʿam w enta b khir. Yanis répond ___
  5. W ʿidek répond à ___
  6. Nbarek veut dire ___.
  7. Dans ʿidek, comme dans bladek, la finale -ek veut dire ___.
  8. D’après la grand-mère, on dit saha ʿidkoum ___.
  9. Le vœu qui dit mot à mot « chaque année, et toi dans le bien » est ___
  10. Dans ʿam saʿid, on entend ___ ʿ serré(s).

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : les expressions courantes ; les prépositions, pour ʿla et ses pronoms collés ; la possession, pour ʿidek et ʿidkoum. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante compare les coutumes : se marie-t-on partout comme à Alger ?

← Leçon précédente : Leçon 125 : Mange ce que tu veux : « ce que » et « celui qui » · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 127 : Comme à Alger ? Les coutumes comparées

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 125 : Mange ce que tu veux : « ce que » et « celui qui » · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 127 : Comme à Alger ? Les coutumes comparées

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment souhaiter une bonne fête pour l’Aïd en darija algérien ?

À une personne, homme ou femme : saha ʿidek ou ʿidek mabrouk. À plusieurs : saha ʿidkoum, par exemple Saha ʿidkoum, gaʿ el-ʿaila! On vous répondra w ʿidek, à toi aussi.

Que dire aux mariés et à leurs parents ?

Mabrouk ʿlikoum! Allah ykemmel bel-khir. Félicitations à vous, et que Dieu mène tout à bien. On vous répond Allah ybarek, que Dieu bénisse, comme à un simple mabrouk.

Comment répondre à koul ʿam w enta b khir ?

On reprend la fin de la formule avec le pronom de la personne qui a parlé : w enta b khir à un homme, w enti b khir à une femme. Pour souhaiter ce vœu à plusieurs personnes, on dit koul ʿam w entouma b khir.

Que veut dire ʿqoubal lik ?

« À ton tour. » On le lance en souriant, pendant une noce, à une personne qui n’est pas encore mariée, homme ou femme. Il n’y a pas de réponse fixe : on sourit, ou l’on dit inchallah.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.