
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez nommer les grandes fêtes de l’année et dire ce que l’on y fait, sans nommer personne : F el-ʿid es-sghir, yaklou el-gato w yrouhou ʿand el-ʿaila. Vous saurez aussi annoncer la fête que vous passerez en famille : Ana w Karim nʿayydou f Dzayer el-ʿam ej-jay, inchallah.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 121 sur 250 · Unité 13 · Les fêtes : l’Aïd, Yennayer, les noces et les naissances
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 120 : Le dernier soir à Alger — bilan de l’unité 12 et test du niveau A2 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 122 : Quand vient l’Aïd : « quand » au présent
Un nouveau chapitre commence : Sarah et Karim vont vivre à Alger. Avant le départ, Sarah veut tout savoir des fêtes de l’année. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez yrouhou, ils vont, dans la leçon 72, cha devant un verbe dans la leçon 67, et belli dans la leçon 113. Après les adieux de la leçon 120, place à la fête.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Fin juin, à Montréal, au milieu des cartons : avec Karim, Sarah s’installe à Alger à la fin de l’été. Le soir, en visio, la grand-mère d’Alger sourit à l’écran. Lisez à voix haute, doucement.
— Karim et moi, nous passons l’Aïd à Alger l’année prochaine, si Dieu le veut. — Bienvenue à vous, Sarah ! — Grand-mère, comment se passe l’Aïd ? (mot à mot : comment fait-on pendant la fête ?) — Avant la petite fête, il y a le ramadan. Pendant le ramadan, on jeûne un mois entier. — Après le ramadan vient la petite fête. Pour l’Aïd el-Fitr, on mange des gâteaux et on va chez la famille. — Et pour l’Aïd el-Adha, on mange le mouton en famille. — Qu’est-ce qu’on fait pour Yennayer, grand-mère ? — Yennayer, c’est en janvier : on fait le dîner avec toute la famille. — Et pour le Mouloud, on mange en famille, à la maison. — À Montréal, on fait une grande fête pour le nouvel an ! — Et les voisins, grand-mère ? — Les voisins ? Eux, ils passent l’Aïd au village. — On dit que l’Aïd, à Alger, c’est vraiment bien.
Le mot de base est el-ʿid, la fête : vous le connaissez déjà dans ʿid el-milad, l’anniversaire (leçon 84). Les deux Aïds se distinguent par leur taille, avec deux adjectifs connus : sghir, petit, et kbir, grand. Les fêtes sont présentées ici telles qu’on les vit en famille, avec respect.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| el-ʿid | el-ʿid (ʿ serré) | la fête, l’Aïd | Comme dans ʿid el-milad. |
| el-ʿid es-sghir | el-ʿid eṣ-ṣghir (ʿ serré, ṣ sombre tenu) | l’Aïd el-Fitr | Mot à mot « la petite fête », à la fin du ramadan. |
| el-ʿid el-kbir | el-ʿid el-kbir (ʿ serré, r roulé) | l’Aïd el-Adha | Mot à mot « la grande fête » : la fête du mouton, el-kebch. |
| Ramdan | Ramḍan (r roulé, ḍ sombre) | le ramadan | Le mois du jeûne : ysoumou, on jeûne. |
| el-Mouloud | el-Mouloud | le Mouloud | La fête de la naissance du Prophète. |
| Yennayer | Yennayer (nn tenu, r roulé) | Yennayer | Le nouvel an amazigh, le 12 janvier. |
| ras el-ʿam | ras el-ʿam (r roulé, ʿ serré) | le nouvel an | Mot à mot « la tête de l’année ». |
Pour dire « pendant telle fête », « pour telle fête », mettez f devant son nom, comme pour un lieu : f Ramdan, f el-ʿid el-kbir.
Cinq questions : choisissez le nom de la fête ou le mot qui convient.
Pour « on », le darija prend le plus souvent la forme « ils » du verbe : y- devant, -ou derrière, comme yrouhou, ils vont (leçon 72). Quand personne n’est nommé, ni devant le verbe ni juste avant dans la conversation, cette forme veut dire « on », « les gens », en général : la grand-mère décrit des coutumes.
| Darija | Prononciation | Avec des gens précis | Sans sujet, en général |
|---|---|---|---|
| ydirou | ydirou (r roulé) | ils font | on fait |
| yaklou | yaklou | ils mangent | on mange |
| yqoulou | yqoulou (q = k du fond de la gorge) | ils disent | on dit |
| ysoumou | yṣoumou (ṣ sombre) | ils jeûnent | on jeûne |
| yrouhou | yrouḥou (ḥ soufflé) | ils vont | on va |
Ydirou est le même verbe que ndir, je fais ; yaklou, le même que naklou, nous mangeons : n-…-ou pour « nous », y-…-ou pour « ils » et « on ».
Pour demander ce qu’on fait, placez cha, le wach dit court devant un verbe (leçon 67), en tête : Cha ydirou f Yennayer, ya jeddati? Et pour rapporter ce que disent les gens, « on dit que », ajoutez belli (leçon 113) après yqoulou : Yqoulou belli el-ʿid f Dzayer mlih bezzaf. — On dit que l’Aïd, à Alger, c’est vraiment bien.
Cinq questions sur le « on » : choisissez la forme, le sens ou la traduction.
Placez houma, eux, devant le verbe, et le sens change : on ne parle plus des gens en général, mais de personnes précises, que l’on vient de nommer ou que l’on montre. La grand-mère parle de ses voisins : houma ydirou, eux, ils font.
Et quand celui qui parle fait partie du groupe, c’est « nous » : n- devant, -ou derrière. Sarah emploie nʿayydou, nous passons la fête, un verbe de la même famille que el-ʿid : Ana w Karim nʿayydou f Dzayer el-ʿam ej-jay, inchallah, qalet Sarah. — « Karim et moi, nous passons l’Aïd à Alger l’année prochaine, si Dieu le veut », a dit Sarah.
| Darija | Qui ? | Français |
|---|---|---|
| Yaklou el-gato. | les gens, en général | On mange des gâteaux. |
| Houma yaklou el-gato. | des gens précis | Eux, ils mangent des gâteaux. |
| Naklou el-gato. | celui qui parle et les siens | Nous mangeons des gâteaux. |
Le piège. En français, « on » veut souvent dire « nous ». En darija, pour une coutume dont vous ne faites pas partie, n’employez jamais la forme « nous » (ndirou, nous faisons) : dites ydirou.
Cinq questions : on, eux ou nous ?
D’abord les deux consonnes sombres : le ḍ de Ramḍan et le ṣ de yṣoumou. Langue reculée, bouche plus creuse : la voyelle voisine tire vers « o ». Comparez avec le s clair de es-semana, dit comme en français. Attention : le sghir de el-ʿid es-sghir a lui aussi un ṣ sombre, et l’article s’y fond, d’où un ṣ tenu.
Ensuite le ʿ serré juste après l’article, dans el-ʿid et ras el-ʿam : la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé, puis la voyelle part. Enfin nʿayydou : la gorge se serre après le n, puis le y s’entend long, tenu.
Quatre questions : repérez les sons sombres, le ʿ serré et le son tenu.
Le darija nomme les deux Aïds par leur taille : el-ʿid es-sghir, « la petite fête », et el-ʿid el-kbir, « la grande fête ». En arabe classique, on les appelle ʿid al-fitr, la fête de la rupture du jeûne, et ʿid al-adha, la fête du sacrifice. C’est de ces noms classiques que viennent les mots français « Aïd el-Fitr » et « Aïd el-Adha ». Et « Aïd » lui-même vient de ʿid, la fête : le mot que vous connaissez déjà dans ʿid el-milad, l’anniversaire.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| el-ʿid | el-ʿid (ʿ serré) | la fête, l’Aïd (ʿid el-milad, leçon 84 : l’anniversaire) | Pendant la fête : f el-ʿid. |
| el-ʿid es-sghir | el-ʿid eṣ-ṣghir (ʿ serré, ṣ sombre tenu, gh = r grasseyé appuyé, r roulé) | l’Aïd el-Fitr, la fête de fin du ramadan (mot à mot : la petite fête) | Avec sghir, petit (leçon 72). |
| el-ʿid el-kbir | el-ʿid el-kbir (ʿ serré, r roulé) | l’Aïd el-Adha, la fête du mouton (mot à mot : la grande fête) | Avec kbir, grand (leçon 63). |
| Ramdan | Ramḍan (r roulé, ḍ sombre) | le ramadan, le mois du jeûne | Avec la majuscule, comme un nom propre. |
| ysoumou | yṣoumou (ṣ sombre) | ils jeûnent ; on jeûne | F Ramdan, ysoumou chhar kamel. |
| el-Mouloud | el-Mouloud | le Mouloud (la fête de la naissance du Prophète) | On le fête en famille, f ed-dar. |
| Yennayer | Yennayer (nn tenu, r roulé) | Yennayer, le nouvel an amazigh (le 12 janvier) | Yennayer f janvi. On entend aussi Ennayer. |
| ras el-ʿam | ras el-ʿam (r roulé, ʿ serré) | le nouvel an (mot à mot : la tête de l’année) | Ras, la tête, comme dans rasi. |
| ydirou | ydirou (r roulé) | ils font ; on fait (le « on » : la troisième personne du pluriel, sans sujet) | De la famille de ndir, je fais (leçon 66). |
| yaklou | yaklou | ils mangent ; on mange | Comme naklou, nous mangeons, avec y-. |
| yqoulou | yqoulou (q = k du fond de la gorge) | ils disent ; on dit | Yqoulou belli… : on dit que… |
| nʿayydou | nʿayydou (ʿ serré, yy tenu) | nous fêtons l’Aïd, nous passons la fête | Même famille que el-ʿid. |
| el-kebch | el-kebch | le mouton (le bélier de l’Aïd el-kbir) | F el-ʿid el-kbir, yaklou el-kebch. |
| houma | houma (h expiré) | eux, ils (devant le verbe : houma ydirou = eux, ils font ; sans houma, ydirou = on fait) | Comme howa, lui, et hiya, elle. Autre mot que el-houma, le quartier (leçon 54), dit avec ḥ soufflé. |
Avant la leçon suivante, demandez pour de vrai à un proche, ou à une personne d’un autre pays, ce que l’on fait chez elle pour le nouvel an : Cha ydirou f ras el-ʿam f bladek? — Qu’est-ce qu’on fait pour le nouvel an, dans ton pays ?
Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : le présent, pour la forme « ils » en y-…-ou ; le passif, que le « on » remplace souvent ; les expressions courantes, pour les formules toutes faites : salutations, invocations, hospitalité. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.
La leçon suivante raconte ce qui se passe chaque fois que vient l’Aïd, dans la maison de la grand-mère.
← Leçon précédente : Leçon 120 : Le dernier soir à Alger — bilan de l’unité 12 et test du niveau A2 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 122 : Quand vient l’Aïd : « quand » au présent
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 120 : Le dernier soir à Alger — bilan de l’unité 12 et test du niveau A2 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 122 : Quand vient l’Aïd : « quand » au présent
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Pour « on », le darija emploie le plus souvent la forme « ils » du verbe, sans aucun sujet devant. Ydirou veut dire « on fait », yaklou « on mange », yqoulou « on dit » : F Ramdan, ysoumou chhar kamel. Pendant le ramadan, on jeûne un mois entier.
Sans sujet, ydirou parle des gens en général : on fait. Avec houma devant, on parle de personnes précises, que l’on vient de nommer ou que l’on montre : Ej-jiran? Houma ydirou el-ʿid f ed-dechra. Les voisins ? Eux, ils passent l’Aïd au village.
Mot à mot, « la petite fête » et « la grande fête ». El-ʿid es-sghir est l’Aïd el-Fitr, qui suit le ramadan ; el-ʿid el-kbir est l’Aïd el-Adha, la fête du mouton, el-kebch.
On met belli, que, après yqoulou, on dit : Yqoulou belli el-ʿid f Dzayer mlih bezzaf. On dit que l’Aïd, à Alger, c’est vraiment bien.
Seulement si vous faites partie du groupe : n-…-ou veut dire « nous ». Pour une coutume en général, ou pour des gens dont vous ne faites pas partie, dites ydirou. Pour annoncer une fête que vous passerez vous-même : nʿayydou, nous passons la fête.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.