LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 146 — Je préfère celle d’Oran ! Préférer et contredire

À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que vous préférez, et à quoi vous le préférez : Nfeddel lebhar ʿla ej-jbal. Vous saurez aussi contredire avec le sourire, puis laisser le choix à l’autre : Bel-ʿaks!, ʿLa kifek.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 146 sur 250 · Unité 15 · Donner son avis, être d’accord ou non

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 145 : Même lui, alors que… : la concession · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 147 : Si c’est comme ça… : la condition au présent

Dans cette leçon, le débat du café de langues devient sérieux, et une karantika vient tout détendre. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 145, où hatta voulait dire « même », revoyez la comparaison avec khir men dans la leçon 107 et le conseil khir lik dans la leçon 118.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Un soir d’octobre, à la fin du café de langues de Lyon. Sur l’écran de la tablette, Sarah et Karim sont encore là, depuis Alger. On parlait de l’avenir de Yanis, et les visages se sont fermés. Lina ouvre alors une boîte. Lisez à voix haute, en appuyant sur le ḍḍ sombre de nfeddel.

Voir la traduction

— Allez, ça suffit ! J’ai apporté une karantika. Je préfère la karantika d’Oran. — Au contraire ! La garantita d’Alger est meilleure. — Qu’est-ce que tu préfères, Sarah : celle d’Oran ou celle d’Alger ? — Il n’y a aucune différence : la karantika, c’est la garantita ! — Tu n’es pas d’accord avec moi, Sarah ? — Moi, je préfère qu’on la mange ensemble. — On mange ici ou à la maison ? — Comme tu veux, Yanis. — Mieux vaut manger maintenant, et parler ensuite. — Comme tu veux, Lina, mange ce que tu veux ! — Mais, Yanis, la question du jour : tu préfères Alger ou Lyon ? — Je préfère Alger à Lyon ? Je ne sais pas. — Moi, j’ai préféré revenir en Algérie.

Étape 1 · Préférer : nfeddel, tfeddel, tfeddli, feddelt

Nfeddel, je préfère, se conjugue comme les verbes que vous connaissez : n- pour « je », t- pour « tu ». À une femme, on ajoute -i, et le e bref tombe devant lui : tfeddli, exactement comme ʿawed devient ʿawdi (leçon 82). Au passé, feddelt veut dire j’ai préféré, ou tu as préféré, à un homme.

Après nfeddel vient un nom (nfeddel el-karantika) ou un verbe au présent, sans infinitif, comme dans nhabb nahder (leçon 14) : nfeddel nebqa, je préfère rester. Le second verbe peut même changer de personne : nfeddel naklouha, je préfère qu’on la mange (naklou, nous mangeons, + -ha, la). Pour proposer deux choix, wella, ou (leçon 72), les sépare.

Le verbe préférer
DarijaPrononciationFrançais
nfeddelnfeḍḍel (ḍḍ sombre tenu)je préfère
tfeddeltfeḍḍel (ḍḍ sombre tenu)tu préfères (à un homme)
tfeddlitfeḍḍli (ḍḍ sombre tenu)tu préfères (à une femme)
feddeltfeḍḍelt (ḍḍ sombre tenu)j’ai préféré ; tu as préféré (à un homme)

À vous

Cinq questions : les formes de préférer et le verbe qui les suit.

  1. Lina : « Je préfère la karantika d’Oran » se dit ___
  2. Wach ___, ya Sarah : taʿ Wahran wella taʿ Dzayer? (à une femme)
  3. Nfeddel ___ f ed-dar. (Je préfère rester à la maison.)
  4. Dans Nfeddel naklouha mʿa baʿdana., naklouha veut dire ___.
  5. Karim : « J’ai préféré revenir en Algérie » se dit ___

Étape 2 · Préférer une chose à une autre : nfeddel X ʿla Y

Pour dire « je préfère X à Y », le darija relie les deux par ʿla : ce que vous préférez vient juste après nfeddel, l’autre après ʿla. Attention au piège : ce n’est pas men, le mot de la comparaison (kber men, khir men, leçon 107). On compare avec men, on préfère avec ʿla.

Trois façons de préférer
TournureExempleFrançais
nfeddel + nomNfeddel el-karantika.Je préfère la karantika.
nfeddel + verbeNfeddel nebqa.Je préfère rester.
nfeddel X ʿla YNfeddel lebhar ʿla ej-jbal.Je préfère la mer aux montagnes.

À vous

Quatre questions : préférer avec ʿla, comparer avec men.

  1. « Je préfère la mer aux montagnes » se dit ___
  2. Nfeddel es-sif ___ ech-chta. (Je préfère l’été à l’hiver.)
  3. Es-sif khir ___ ech-chta. (L’été est mieux que l’hiver.)
  4. À un homme : « Tu préfères Alger à Lyon ? » se dit ___

Étape 3 · Mieux vaut : khir + verbe

Suivi d’un verbe au présent, khir veut dire « mieux vaut » : khir nrouhou, mieux vaut y aller. Il ne change jamais ; c’est le verbe qui porte la personne. Avec naklou, nous mangeons, Yanis se compte dans le groupe : mieux vaut que nous mangions. Sans lik, le conseil ne vise personne en particulier. Un seul mot, khir, et trois constructions :

Un mot, trois constructions
TournureExempleFrançais
khir + verbeKhir nrouhou bekri.Mieux vaut y aller tôt.
khir lik + verbeKhir lik tekhdem hena.Il vaut mieux pour toi travailler ici (leçon 118).
khir menEs-sif khir men ech-chta.L’été est mieux que l’hiver (leçon 107).

À vous

Cinq questions : khir, khir lik ou khir men.

  1. Khir ___ dourk, w nahdrou men baʿd. (Mieux vaut que nous mangions maintenant, et que nous parlions ensuite.)
  2. Khir nrouhou. veut dire ___
  3. Pour conseiller un homme précis : ___ tekhdem hena.
  4. Atay khir ___ el-qahwa. (Le thé est mieux que le café.)
  5. Dans Khir naklou dourk., la personne est portée par ___.

Étape 4 · Contredire, ne voir aucune différence, laisser choisir

Bel-ʿaks!, au contraire !, se dit en tête, avant l’avis contraire. Dit en souriant, c’est une contradiction amicale, comme celle de Karim. Pour dire que deux choses se valent, on emploie el-farq, la différence, dans ma kayn hatta farq : il n’y a aucune différence, mot à mot « il n’y a même pas une différence », avec le hatta de la leçon 145. Enfin, pour laisser le choix, dites ʿla kifek, comme tu veux, à un homme comme à une femme, ou ki thabb (à une femme : ki thabbi).

Un détail dans la phrase de Karim : hsen, meilleur, ne s’accorde pas, comme kber (leçon 107). On dit el-garantita … hsen, même si le nom est féminin.

D’une région à l’autre. Le flan de pois chiches de la leçon 63 porte deux noms. À Oran, on dit karantika : c’est le mot de Lina, qui a grandi à Oran. À Alger, on dit garantita : c’est le mot de Karim, qui est d’Alger. Le plat est le même, et Sarah a raison.

À vous

Cinq questions : contredire, comparer, laisser choisir.

  1. Karim n’est pas d’accord avec Lina. Il commence sa réponse par ___
  2. Ma kayn hatta farq. veut dire ___
  3. À une femme, « comme tu veux » se dit ___
  4. El-garantita taʿ Dzayer ___. (La garantita d’Alger est meilleure.)
  5. Garantita est le nom de la karantika ___.

Prononciation · Le ḍḍ sombre tenu de nfeddel, et le ʿ de bel-ʿaks

Dans nfeddel, tfeddel, tfeddli et feddelt, le d est sombre : la langue recule, la bouche se creuse, et la voyelle voisine tire vers « o ». Il est aussi tenu : gardez-le un instant, comme deux ḍ à la suite. Comparez avec nbeddel, je change (leçon 114) : son dd est tenu, mais ordinaire.

Dans bel-ʿaks, dites bel, puis serrez la gorge un bref instant, puis dites aks. Aucune voyelle ne s’ajoute entre le l et le ʿ.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Dans nfeddel, le dd est ___.
  2. Le mot dont le dd tenu n’est pas sombre est ___.
  3. Dans bel-ʿaks, entre le l et le a, on entend ___.
  4. Autour du ḍḍ de nfeddel, la voyelle ___.

Le saviez-vous ?

Khir ne veut pas seulement dire « mieux » : c’est aussi « le bien ». Vous le dites depuis la toute première leçon, dans sbah el-khir, bonjour, le matin. Vous le retrouvez dans ebqa ʿla khir, porte-toi bien (leçon 120). Quand Yanis lance khir naklou dourk et quand vous dites sbah el-khir, vous parlez donc, avec le même mot, de ce qui est bon. La prochaine fois que vous saluerez quelqu’un le matin, vous saurez que votre bonjour souhaite, lui aussi, du bien.

Vocabulaire de la leçon

Les douze mots nouveaux de la leçon 146
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
nfeddelnfeḍḍel (ḍḍ sombre tenu)je préfère+ nom ou verbe au présent : nfeddel nebqa ; nfeddel X ʿla Y.
tfeddeltfeḍḍel (ḍḍ sombre tenu)tu préfères (à un homme)Question : Wach tfeddel?
tfeddlitfeḍḍli (ḍḍ sombre tenu)tu préfères (à une femme)Le e tombe devant -i, comme ʿawed / ʿawdi (leçon 82).
feddeltfeḍḍelt (ḍḍ sombre tenu)j’ai préféré ; tu as préféré (à un homme)Passé en -t, comme beddelt (leçon 114).
bel-ʿaksbel-ʿaks (ʿ serré)au contraireEn tête, avant l’avis contraire : Bel-ʿaks! Rkhisa.
khirkhir (kh = jota, r roulé)mieux vaut+ verbe au présent ; à côté de khir lik (leçon 118) et khir men (leçon 107). Aussi « le bien ».
el-farqel-farq (r roulé, q = k du fond de la gorge)la différenceSans article dans ma kayn hatta farq.
ma kayn hatta farqma kayn ḥatta farq (ḥ soufflé, tt tenu, r roulé, q = k du fond de la gorge)il n’y a aucune différenceMot à mot : il n’y a même pas une différence (hatta, leçon 145).
ʿla kifekʿla kifek (ʿ serré)comme tu veux, à ta guiseÀ un homme comme à une femme.
ki thabbki tḥabb (t puis ḥ soufflé, bb tenu)comme tu veux (à un homme)À une femme : ki thabbi.
garantitagarantita (r roulé)la karantika, mot d’AlgerÀ Oran : karantika (leçon 63). Avec l’article : el-garantita.
naklouhanaklouha (h expiré)nous la mangeons, on la mangenaklou (leçon 15) + -ha : nfeddel naklouha.

Votre mission

Avant la leçon suivante, demandez pour de vrai à un proche ce qu’il préfère, puis laissez-le choisir : Wach tfeddli : atay wella qahwa? — Qu’est-ce que tu préfères : du thé ou du café ? (à une femme ; à un homme, Wach tfeddel). S’il hésite, souriez : ʿLa kifek.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, qui préfère la karantika d’Oran ?
  2. Que pense Sarah des deux karantikas ?
  3. « Je préfère rester » se dit ___
  4. Tfeddli takli hena wella f ed-dar? veut dire ___
  5. Nfeddel lebhar ʿla ej-jbal. veut dire ___
  6. « Mieux vaut y aller tôt » se dit ___
  7. Dans la scène, Karim dit ___
  8. Pour laisser le choix à un homme comme à une femme, on dit ___
  9. Dans sbah el-khir, khir veut dire ___.
  10. Quelqu’un dit El-qahwa ghalya hena. La réponse qui le contredit est ___

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, Karim donne un conseil à Yanis, et vous apprendrez à poser une condition : si c’est comme ça…

← Leçon précédente : Leçon 145 : Même lui, alors que… : la concession · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 147 : Si c’est comme ça… : la condition au présent

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 145 : Même lui, alors que… : la concession · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 147 : Si c’est comme ça… : la condition au présent

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Quelle différence entre nfeddel et nhabb ?

Nhabb dit ce que vous aimez ; nfeddel dit ce que vous choisissez plutôt qu’autre chose. Les deux se construisent de la même façon, avec un nom ou un verbe au présent : nhabb nahder, nfeddel nebqa.

Pourquoi dit-on nfeddel X ʿla Y, et non men ?

Parce que men sert à comparer : Es-sif khir men ech-chta. Pour préférer, le darija relie les deux choses par ʿla : Nfeddel es-sif ʿla ech-chta. Ce que vous préférez vient en premier.

Khir veut dire mieux, ou le bien ?

Les deux. Devant un verbe, khir veut dire « mieux vaut » : khir nrouhou. Suivi de men, il compare. Et dans sbah el-khir ou ebqa ʿla khir, c’est le bien.

Faut-il dire karantika ou garantita ?

Les deux noms désignent le même plat. À Oran, on dit karantika, comme Lina ; à Alger, garantita, comme Karim. Avec la famille, prenez le mot de la ville où elle vit.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.