
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez opposer deux idées dans une seule phrase : Mʿa belli Lyon mliha, el-qalb taʿi f Dzayer. Vous saurez aussi dire « même moi », « moi aussi » et « quoi qu’il en soit », comme Amel : Kifach ma kan, rani mʿak, ya Yanis.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 145 sur 250 · Unité 15 · Donner son avis, être d’accord ou non
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 144 : Parce que, donc, c’est pour ça : la cause et la conséquence · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 146 : Je préfère celle d’Oran ! Préférer et contredire
Dans cette leçon, un dimanche d’octobre, la famille se parle en visio entre Alger et Lyon. Chacun est d’accord… mais pas tout à fait. Vous saurez :
Avant de commencer. Après les raisons de Yanis, dans la leçon 144, voici les « oui, mais ». Revoyez hatta, jusqu’à, dans la leçon 133, et belli, que, dans la leçon 113 : les deux mots changent un peu de rôle aujourd’hui.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
À Alger, la grand-mère et Amel, côte à côte devant le téléphone ; à Lyon, Yanis et Lina. La grand-mère a appris que Yanis tient vraiment à son projet, et elle parle doucement. Lisez à voix haute.
— Yanis, on m’a dit que tu veux travailler à Alger. — Oui, grand-mère. Je pense que c’est une bonne idée. — J’aimerais te voir chaque jour, mon fils, mais ne quitte pas tout. — Alors que tu as un bon travail à Lyon, tu veux changer. — Au moins, je serai près de ma grand-mère. — Pour être franche : même moi, j’ai un peu peur pour toi, Yanis. — Moi aussi. — Même lui a un peu peur, alors qu’il veut partir. — C’est vrai, j’ai un peu peur ! — N’oublie pas que ta famille est aussi à Lyon. Il y a un autre hôpital à Lyon, et un autre travail. — Bien que Lyon soit belle, mon cœur est à Alger. — Quoi qu’il en soit, je suis avec toi, Yanis.
Vous connaissez hatta, jusqu’à (leçon 133) : Nebqa hatta el-lil., je reste jusqu’à la nuit. Placé en tête, devant la personne dont on parle (un pronom, un nom), le même mot veut dire « même » : hatta ana, même moi ; hatta howa, même lui. On l’emploie quand on ne s’attendait pas à voir cette personne-là dans la phrase.
Retenez la règle de place : hatta devant celui qui fait ou ressent, c’est « même » ; après le verbe, devant un moment ou un autre verbe, c’est « jusqu’à ». Amel dit khayfa ʿlik, j’ai peur pour toi (khayfa, leçon 119), comme nkhaf ʿla (leçon 118).
Cinq questions : hatta, « même » ou « jusqu’à », et l’accord.
Tani, aussi, se place après le mot qu’il concerne : ana tani, moi aussi ; Karim tani mʿak, Karim aussi est d’accord avec toi. Il peut aussi venir en fin de phrase : el-ʿaila taʿek f Lyon tani, ta famille est aussi à Lyon.
La nuance avec l’étape 1 : ana tani ajoute simplement une personne, sans surprise ; hatta ana, tout aussi courant pour « moi aussi », peut en plus insister : même moi, qu’on n’attendait pas là.
Pour rappeler à quelqu’un ce qu’il ne doit pas oublier, ajoutez belli (leçon 113) à ma tensach (leçon 84), puis la phrase entière : ma tensach belli, n’oublie pas que. À une femme : ma tensaych belli.
Cinq questions : la place de tani et le rappel.
Mʿa belli réunit deux mots connus : mʿa, avec (leçon 10), et belli, que. Il ouvre une phrase complète qui s’oppose à l’autre idée : alors que, bien que. Aucun subjonctif à apprendre : le verbe garde son temps ordinaire, ici le présent (mʿa belli rah baghi yrouh), ou la phrase reste sans verbe (Lyon mliha). Elle vient le plus souvent d’abord ; chez Lina, à l’étape 1, elle vient après.
Amel emploie tbeddel, tu changes : c’est nbeddel (leçon 114) à la personne « tu ». Ne le confondez pas avec ytbeddel, ça change (leçon 127).
Pour une opposition simple, bessah, mais (leçon 15), suffit. La grand-mère dit nhabb nchoufek : ici, nhabb + verbe se comprend « j’aimerais ». Puis ma tkhallich, ne quitte pas, ne laisse pas : ma + tkhalli + ch, de la même famille que khallini, laisse-moi (leçon 90).
Cinq questions : opposer deux idées.
ʿLa l-aqall, au moins, se met en tête de phrase pour garder un point positif : ʿLa l-aqall, el-hal mlih., au moins, il fait beau. Kifach ma kan, quoi qu’il en soit (kifach, leçon 34), clôt une discussion sans vainqueur : Kifach ma kan, nchoufou., quoi qu’il en soit, on verra.
Enfin, « autre » : akhor au masculin, okhra au féminin. Pour « un autre », ils se placent après le nom sans article et s’accordent avec lui : sbitar akhor, un autre hôpital (sbitar, leçon 37) ; khedma okhra, un autre travail, car khedma est féminin. De même : haja okhra, autre chose ; khetra okhra, une autre fois ; ktab akhor, un autre livre.
Cinq questions : au moins, quoi qu’il en soit, autre.
D’abord ʿla l-aqall : la gorge se serre un bref instant pour le ʿ, puis le l, puis le q, le k du fond de la gorge, contre la luette ; le mot finit sur un ll tenu. Même q dans el-qalb.
Ensuite la voix : dans une phrase en mʿa belli, elle reste en suspens à la fin de la première moitié, un peu haute, puis retombe sur la seconde, qui conclut.
Enfin akhor et okhra : kh = jota espagnole, puis un r roulé, qui ferme le mot akhor.
Quatre questions : repérez le son.
Le même hatta se cache dans un mot que vous connaissez déjà : hatta wahed, personne (leçon 84). Mot à mot, c’est « même un seul ». Ainsi, ma tqoulch l-hatta wahed, ne le dis à personne, se lit en réalité « ne le dis même pas à un seul ». Jusqu’à, même : un seul mot, deux sens, et c’est le plus souvent le mot qui le suit qui les départage : une personne pour « même », un moment ou un verbe pour « jusqu’à ».
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| hatta ana | ḥatta ana (ḥ soufflé, tt tenu) | moi aussi, même moi | Insiste : même moi. Hatta (leçon 133) veut dire jusqu’à après le verbe. |
| hatta howa | ḥatta howa (ḥ soufflé, tt tenu, h expiré) | même lui | De même : hatta houma, même eux. |
| mʿa belli | mʿa belli (ʿ serré, ll tenu) | alors que, bien que (+ phrase) | Mʿa (leçon 10) + belli (leçon 113) ; aucun subjonctif. |
| ʿla l-aqall | ʿla l-aqall (ʿ serré, q = k du fond de la gorge, ll tenu) | au moins | En tête de phrase : ʿLa l-aqall, el-hal mlih. |
| tani | tani | aussi | Toujours après le mot : Karim tani mʿak. |
| ana tani | ana tani | moi aussi | Ajoute une personne, sans insister ; plus fort : hatta ana. |
| akhor | akhor (kh = jota, r roulé) | autre (au masculin) | Après le nom sans article : sbitar akhor, ktab akhor. |
| okhra | okhra (kh = jota, r roulé) | autre (au féminin) | khedma okhra, haja okhra, khetra okhra. |
| kifach ma kan | kifach ma kan | quoi qu’il en soit | Pour clore : Kifach ma kan, nchoufou. |
| ma tensach belli | ma tensach belli (ll tenu) | n’oublie pas que (à un homme) | À une femme : ma tensaych belli. |
| tbeddel | tbeddel (dd tenu) | tu changes (à un homme) ; elle change | Rak baghi tbeddel. À distinguer de ytbeddel, ça change (leçon 127). |
| ma tkhallich | ma tkhallich (kh = jota, ll tenu) | ne laisse pas, ne quitte pas (à un homme) | Même famille que khallini, laisse-moi (leçon 90). |
Avant la leçon suivante, appelez pour de vrai des proches qui vivent en Algérie, et dites-leur, la voix en suspens au milieu : Mʿa belli Dzayer bʿida, el-qalb taʿi mʿakoum. — Bien que l’Algérie soit loin, mon cœur est avec vous.
Neuf questions sur toute la leçon.
La leçon suivante détend l’atmosphère : on se dispute gentiment sur un plat d’Oran et d’Alger, et vous apprendrez à dire ce que vous préférez.
← Leçon précédente : Leçon 144 : Parce que, donc, c’est pour ça : la cause et la conséquence · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 146 : Je préfère celle d’Oran ! Préférer et contredire
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 144 : Parce que, donc, c’est pour ça : la cause et la conséquence · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 146 : Je préfère celle d’Oran ! Préférer et contredire
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Les deux se traduisent souvent par « moi aussi ». Ana tani ajoute simplement une personne, sans surprise, comme Lina qui se range à côté d’Amel. Hatta ana, tout aussi courant, peut en plus insister : même moi, qu’on n’attendait pas là. Amel, qui soutient Yanis, avoue avec hatta ana qu’elle a pourtant un peu peur pour lui.
Les deux, selon sa place. En tête, devant la personne (un pronom, un nom), c’est « même » : hatta howa, même lui. Après le verbe, devant un moment ou un autre verbe, c’est « jusqu’à » : Nebqa hatta el-lil., je reste jusqu’à la nuit.
Non. Le darija n’en a pas besoin : après mʿa belli, le verbe garde son temps ordinaire, ici le présent (mʿa belli rah baghi yrouh), ou la phrase reste sans verbe (Mʿa belli Lyon mliha). C’est la traduction française, « bien que Lyon soit belle », qui demande un subjonctif.
« Autre » s’accorde avec le nom qu’il suit. Sbitar est masculin : sbitar akhor. Khedma est féminin, comme la plupart des noms en -a : khedma okhra. Dans les deux cas, le nom vient d’abord, sans article.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.