LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 147 — Si c’est comme ça… : la condition au présent

À la fin de cette leçon, vous saurez poser une condition sur ce qui est vrai maintenant : Ila kan hakka, rani mʿak. Vous saurez aussi poser vos propres conditions, accepter et refuser : Neqbel lantretyan, bessah nerfed nebda qbel septambr.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 147 sur 250 · Unité 15 · Donner son avis, être d’accord ou non

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 146 : Je préfère celle d’Oran ! Préférer et contredire · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 148 : À ta place… : la condition irréelle

Un soir d’octobre, en visio entre Lyon et Alger : Yanis hésite encore à passer un entretien à l’hôpital d’Alger, et chacun pose ses conditions. Vous saurez :

Avant de commencer. Revoyez ila + passé dans la leçon 97, la série rani, rak, raki dans la leçon 77, et rani mʿak dans la leçon 142. Après les préférences de la leçon 146, place aux conditions.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

À Lyon, après le café de langues, Yanis et Lina sont devant l’ordinateur ; à l’écran, Karim et Amel, à Alger. Il est tard. Lisez à voix haute.

Voir la traduction

— Yanis, si tu as le temps, viens voir l’hôpital. — Je passe l’entretien, à condition de commencer en septembre. — La condition ? Je n’ai pas compris. — Ma condition : je commence en septembre, pas avant. — Si c’est comme ça, je suis d’accord avec toi. — Et sinon ? — Sinon, je reste à Lyon. — Et si on te dit de commencer en juin ? — J’accepte l’entretien, mais je refuse de commencer avant septembre. — Et si tu refuses, c’est dommage ! — Si j’accepte le travail, je serai près de ma grand-mère. L’important, c’est la famille, et l’argent, ce n’est pas important. — Si tu es fatigué, va dormir, Yanis.

Étape 1 · Si c’est comme ça, si tu as le temps

Vous connaissez ila + passé (leçon 97), pour ce qui peut arriver. Pour poser une condition sur ce qui est vrai maintenant, on dit ila kan, puis la phrase : ila kan hakka, si c’est comme ça ; ila kan ʿandek el-weqt, si tu as le temps (ʿandek, leçon 35 ; el-weqt, le temps qui passe).

Ici, kan ne parle pas du passé, et il ne change pas avec la personne : ila kan ʿandi el-weqt, ila kan ʿandek el-weqt, ila kan ʿandna el-weqt. Le résultat vient ensuite, au présent (rani mʿak) ou à l’impératif. Dans arwah tchouf, viens voir, les deux verbes se suivent sans infinitif : tchouf est la forme « tu » du présent, mot à mot « viens, tu vois ».

Une condition sur le moment présent
DarijaPrononciationFrançais
Ila kan hakka, rani mʿak.ila kan hakka, rani mʿak (kk tenu, ʿ serré)Si c’est comme ça, je suis d’accord avec toi.
Ila kan ʿandek el-weqt, arwah.ila kan ʿandek el-weqt, arwaḥ (ʿ serré, ḥ soufflé)Si tu as le temps, viens.
Ila kan ʿandi el-weqt, nʿayyetlek.ila kan ʿandi el-weqt, nʿayyeṭlek (ʿ serré, ṭ sombre)Si j’ai le temps, je t’appelle.

À vous

Cinq questions : choisissez la forme ou le sens qui convient.

  1. « Si tu as le temps » se dit ___
  2. Ila ___ ʿandi el-weqt, nʿayyetlek. (Si j’ai le temps, je t’appelle.)
  3. Ila kan hakka, rani mʿak. veut dire ___
  4. Dans arwah tchouf, le mot tchouf est ___.
  5. Karim invite Yanis à venir voir l’hôpital, s’il a le temps : ___

Étape 2 · Si tu es fatigué, si j’accepte

Pour un état du moment, ila se met devant la série ra- (leçon 77), sans autre verbe : ila rak ʿayyan, si tu es fatigué ; à une femme, ila raki ʿayyana. Pour ce qui peut encore arriver, ila + passé (leçon 97) : après ila, le passé ne parle pas du passé. Ila qbelt el-khedma veut dire « si j’accepte le travail ».

Les verbes du jour : neqbel, j’accepte, et nerfed, je refuse ; au passé, qbelt et rfedt, qui servent pour « je » comme pour « tu » à un homme : dans W ila rfedt, khsara!, Amel parle à Yanis, donc « si tu refuses ». Après neqbel, ici un nom (neqbel lantretyan) ; après nerfed, ici un verbe au présent, à la même personne : nerfed nebda, je refuse de commencer, mot à mot « je refuse, je commence ».

Trois façons de dire « si »
ConstructionExemplePour dire
ila kan + phraseila kan hakka : si c’est comme çace qui est vrai maintenant
ila + ra-ila rak ʿayyan : si tu es fatiguéun état du moment
ila + passéila qbelt el-khedma : si j’accepte le travailce qui peut encore arriver

À vous

Cinq questions sur ila + ra-, ila + passé et les verbes du jour.

  1. À un homme, « si tu es fatigué » se dit ___
  2. Ila ___ el-khedma, nkoun qrib men jeddati. (Si j’accepte le travail…)
  3. Neqbel lantretyan, bessah nerfed ___ qbel septambr. (… je refuse de commencer avant septembre.)
  4. W ila rfedt, khsara! veut dire ___
  5. « J’accepte » se dit ___

Étape 3 · Sinon, à condition que

Ila ma kanch veut dire « sinon », « si ce n’est pas le cas » : la négation ma … ch entoure kan, comme dans ma kanch kayn (leçon 117). On le met en tête, puis l’autre choix : Ila ma kanch, nebqa f Lyon.

B chart + verbe au présent veut dire « à condition de », « à condition que ». Le verbe se met à la personne de celui qui doit agir : b chart nebda, à condition que je commence ; b chart tji mʿaya, à condition que tu viennes avec moi. Le nom, ech-chart, la condition, se dit avec taʿ : ech-chart taʿi, ma condition.

À vous

Cinq questions sur ila ma kanch, b chart et ech-chart.

  1. Ila ma kanch veut dire ___
  2. Ndouz lantretyan, ___ nebda f septambr. (… à condition de commencer en septembre.)
  3. Nrouh l-Dzayer, b chart ___ mʿaya. (… à condition que tu viennes avec moi.)
  4. « Ma condition » se dit ___
  5. Dans ila ma kanch, la négation ma … ch entoure ___.

Étape 4 · L’important, et ce qui ne l’est pas

El-mouhim, l’important, est un nom. Il se met en tête de phrase, suivi de howa et de ce qui compte : el-mouhim howa el-ʿaila, l’important, c’est la famille. Ici, howa joue le rôle du « c’est » français.

Mouhim, important, est un adjectif : il se place après le nom, sans verbe (lantretyan mouhim), et se nie avec machi, comme tout ce qui n’a pas de verbe (leçon 13) : ed-drahem machi mouhim. Dit tout seul, machi mouhim rassure.

À vous

Quatre questions sur el-mouhim et mouhim.

  1. « L’important, c’est la famille » se dit ___
  2. Ed-drahem ___ mouhim. (L’argent, ce n’est pas important.)
  3. Lantretyan mouhim bezzaf. veut dire ___
  4. Dans El-mouhim howa el-ʿaila, le mot el-mouhim est ___.

Prononciation · ila sans gorge serrée, q-b collés et ḍ sombre

D’abord ila : il se dit d’un trait, i-la, sans aucune gorge serrée. Ne le confondez pas avec ʿla, sur, qui commence par le ʿ : la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé, puis le l vient sans voyelle.

Ensuite le q de neqbel et de qbelt : un k articulé contre la luette, puis le b, sans voyelle entre les deux : q-b collés. Enfin le ḍ sombre de nerfeḍ et de rfeḍt : la langue reculée, la bouche plus creuse ; dans rfeḍt, le ḍ et le t se suivent sans voyelle.

À vous

Quatre questions : repérez la gorge serrée, le q-b collé et le ḍ sombre.

  1. Le mot qui commence par la gorge serrée est ___.
  2. Dans neqbel, entre le q et le b, ___.
  3. Dans nerfed, le d se dit ___.
  4. Le mot où un ḍ sombre et un t se suivent sans voyelle est ___.

Le saviez-vous ?

Regardez bien trois mots du cours : neqbel, j’accepte ; qbel, avant (leçon 94) ; el-mostaqbel, l’avenir (leçon 114). Ils portent les mêmes trois consonnes, q, b, l, dans le même ordre. En arabe classique, ils appartiennent à la même famille de mots. Repérer ce squelette de consonnes vous aide à retenir les trois mots ensemble.

Vocabulaire de la leçon

Les treize mots nouveaux de la leçon 147
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
ila kanila kansi c’est, s’il y a (+ phrase : ila kan ʿandek el-weqt)kan ne change pas avec la personne.
ila kan hakkaila kan hakka (h expiré, kk tenu)si c’est comme çahakka, leçon 127.
ila ma kanchila ma kanchsinon, si ce n’est pas le casMême négation que ma kanch kayn, leçon 117.
el-mouhimel-mouhim (h expiré)l’importantEn tête, suivi de howa : el-mouhim howa el-ʿaila.
mouhimmouhim (h expiré)importantAprès le nom : lantretyan mouhim.
machi mouhimmachi mouhim (h expiré)ce n’est pas importantComme machi akid, leçon 115.
ech-chartech-charṭ (ch tenu, r roulé, ṭ sombre)la conditionech-chart taʿi : ma condition.
b chartb charṭ (r roulé, ṭ sombre)à condition (de, que)+ présent, à la personne de celui qui doit agir.
neqbelneqbel (q = k du fond de la gorge)j’accepte+ nom : neqbel lantretyan.
qbeltqbelt (q = k du fond de la gorge)j’ai accepté ; tu as accepté (à un homme)Après ila : si j’accepte.
nerfednerfeḍ (r roulé, ḍ sombre)je refuse+ verbe au présent : nerfed nebda.
rfedtrfeḍt (r roulé, ḍ sombre)j’ai refusé ; tu as refusé (à un homme)W ila rfedt : et si tu refuses.
tchouftchouftu vois, tu regardes (à un homme ; arwah tchouf : viens voir ; nchouf, leçon 25)Après arwah, sans infinitif.

Votre mission

Avant la leçon suivante, proposez pour de vrai un appel à un proche, en posant votre condition : Ila kan ʿandek el-weqt, nʿayyetlek. — Si tu as le temps, je t’appelle.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui dit Ila kan hakka, rani mʿak. ?
  2. Quelle est la condition de Yanis ?
  3. Karim demande W ila ma kanch? Yanis répond ___
  4. Lina bâille à son tour. Pour lui dire « si tu es fatiguée, va dormir », on dit ___
  5. « Je refuse de commencer avant septembre » se dit ___
  6. El-mouhim howa el-ʿaila, w ed-drahem machi mouhim. veut dire ___
  7. Neqbel porte les mêmes consonnes, dans le même ordre, que ___.
  8. Dans ech-chart, la dernière consonne est ___.
  9. Yanis dit Neqbel lantretyan. Il ___
  10. « Si c’est comme ça, je reste à Lyon » se dit ___

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : la condition, les subordonnées et être au passé et au futur, pour les emplois de kan. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante passe à l’imaginaire : ce que vous feriez à la place d’un autre.

← Leçon précédente : Leçon 146 : Je préfère celle d’Oran ! Préférer et contredire · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 148 : À ta place… : la condition irréelle

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 146 : Je préfère celle d’Oran ! Préférer et contredire · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 148 : À ta place… : la condition irréelle

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « si c’est comme ça » en darija algérien ?

On dit ila kan hakka, puis le résultat : Ila kan hakka, rani mʿak. (Si c’est comme ça, je suis d’accord avec toi.) Ila kan pose une condition sur ce qui est vrai maintenant, et kan ne change pas avec la personne.

Quelle est la différence entre ila kan et ila suivi du passé ?

Ila kan + phrase porte sur la situation présente : ila kan ʿandek el-weqt, si tu as le temps. Ila + passé porte sur ce qui peut encore arriver : ila qbelt el-khedma, si j’accepte le travail. Dans les deux cas, rien ne parle du passé.

Comment dire « sinon » et « à condition que » ?

« Sinon » se dit ila ma kanch : Ila ma kanch, nebqa f Lyon. « À condition que » se dit b chart + verbe au présent, à la personne de celui qui doit agir : Ndouz lantretyan, b chart nebda f septambr.

Comment dire « l’important, c’est… » ?

On met el-mouhim en tête, puis howa et ce qui compte : El-mouhim howa el-ʿaila. Pour dire qu’une chose ne compte pas, l’adjectif mouhim se nie avec machi : ed-drahem machi mouhim.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.