LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 149 — N’est-ce pas ? Les petits mots du débat

À la fin de cette leçon, vous saurez demander une confirmation, acquiescer ou démentir d’un seul petit mot : Yak, tji tsellem ʿlina f Dzayer? Vous saurez aussi tendre un objet à un homme, à une femme ou à toute une tablée : Hakoum, el-gato taʿ yemma!

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 149 sur 250 · Unité 15 · Donner son avis, être d’accord ou non

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 148 : À ta place… : la condition irréelle · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 150 : Le grand débat — bilan de l’unité 15

Une conversation ne vit pas seulement de grandes phrases. Elle vit de petits mots : « n’est-ce pas ? », « oui, oui », « ah bon ? », « tiens ». Ce sont eux qui la rendent naturelle. Dans cette leçon, vous saurez :

Avant de commencer. Revoyez eh et la dans la leçon 5, ya dans la leçon 109 et mazal ma qarrartch dans la leçon 115. Après les phrases imaginaires de la leçon 148, place aux petits mots qui ponctuent un débat.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Fin octobre, au café de langues de Lyon. Le débat du jour s’achève ; sur l’écran de l’ordinateur, Sarah et Karim suivent encore depuis Alger. Tout le monde veut savoir si Yanis va postuler à l’hôpital d’Alger. Un élève ouvre une boîte en souriant. Lisez à voix haute, en jouant l’intonation.

Voir la traduction

— Tenez, le gâteau de ma mère ! — Tiens, Yanis, mange du gâteau ! — Tiens, Lina, ton café. — Merci (que Dieu te garde). — Tu viens nous dire bonjour à Alger, n’est-ce pas ? — Tu as décidé, Yanis ? — Non, non, pas encore ! Écoute, je n’ai pas encore décidé. — Oui, oui, on verra. — L’entretien est facile. — Ah bon ? — Mon vieux, n’aie pas peur : Alger est près de Lyon. — Mieux vaut que tu attendes un peu, Yanis. — Ma chère, tu as raison.

Étape 1 · N’est-ce pas ? Ah bon ? Demander et s’étonner

Yak veut dire « n’est-ce pas ? ». Il se place en tête de phrase ou à la fin. La phrase garde l’ordre d’une affirmation : rien ne bouge, c’est la voix qui en fait une question, et celui qui la pose attend un oui. Yak est un petit mot qu’on peut retirer sans casser la phrase : Tji tsellem ʿlina f Dzayer? reste une vraie question.

Dans la phrase de Sarah, tji tsellem ʿla veut dire « tu viens dire bonjour à » : deux verbes à la suite, sans infinitif. Tsellem vient de sellem ʿla, passe le bonjour à (leçon 90), et ʿlina, c’est ʿla + -na, « sur nous », comme ʿlik et ʿlih.

Pour vous étonner, deux petits mots : ah bon?, venu tout droit du français, et sah?, « vraiment ? » : c’est sah, c’est vrai (leçon 38), dit en question.

Confirmer et s’étonner
DarijaPrononciationFrançais
Yak, tji tsellem ʿlina f Dzayer?yak, tji tsellem ʿlina f Dzayer? (ll tenu, ʿ serré)Tu viens nous dire bonjour à Alger, n’est-ce pas ?
Tji tsellem ʿlina, yak?tji tsellem ʿlina, yak? (ll tenu, ʿ serré)Tu viens nous dire bonjour, n’est-ce pas ?
Karim men Dzayer, yak?Karim men Dzayer, yak?Karim est d’Alger, n’est-ce pas ?
Sah?ṣaḥ? (ṣ sombre, ḥ soufflé)Vraiment ?

À vous

Cinq questions : choisissez le petit mot, la forme ou le sens qui convient.

  1. Vous pensez que Karim vient demain et vous voulez qu’il le confirme : ___
  2. Dans une question avec yak, l’ordre des mots ___.
  3. Yak, tji tsellem ʿlina f Dzayer? veut dire ___
  4. Tji tsellem ___ f Dzayer? (Tu viens nous dire bonjour à Alger ?)
  5. Karim vous dit que l’entretien est facile, et cela vous étonne. Vous répondez ___

Étape 2 · Oui, oui ; non, non : wah et la la

Wah veut dire oui. Vous l’entendrez partout, à côté de eh, que le cours écrit depuis la leçon 5 : les deux sont justes. Pour démentir avec force, on répète la : la la, non, non. Et pour « pas encore », mazal suffit à lui seul (leçon 97).

Retenez la règle de ces petits mots : on peut les retirer sans casser la phrase. Sans wah, wah, Lina dirait encore nchoufou, on verra. Ce que le petit mot ajoute, c’est le ton : l’intonation fait la moitié du sens.

À vous

Cinq questions : trouvez la bonne réponse ou le sens du petit mot.

  1. Karim demande Qarrart, ya Yanis? Yanis n’a pas encore décidé. Il répond ___
  2. Wah veut dire ___.
  3. Pour oui, le cours écrit ___, et signale wah, très entendu.
  4. La la sert à ___.
  5. Dans Wah, wah, nchoufou., si l’on retire wah, wah, la phrase ___.

Étape 3 · Tiens, tenez : hak, haki, hakoum

Quand on tend un objet, on dit hak, tiens. Comme un impératif, le mot change selon la personne : hak à un homme, haki à une femme, avec la même fin -i que kouli, et hakoum à plusieurs. Il se place en tête, devant le nom de la personne, devant la chose tendue ou devant un impératif.

Tendre un objet, comme on donne un ordre
À qui ?TiensMange
à un hommehak (h expiré)koul
à une femmehaki (h expiré)kouli
à plusieurshakoum (h expiré)koulou

À vous

Cinq questions : choisissez la forme selon la personne, ou le sens.

  1. Vous tendez son café à Amel : ___ el-qahwa taʿek.
  2. Vous offrez du gâteau à toute la famille : ___
  3. Hak, ya Yanis, koul el-gato! veut dire ___
  4. Haki, ya Sarah, ___ el-gato! (Tiens, Sarah, mange du gâteau !)
  5. Dans la phrase, hak se place ___.

Étape 4 · Mon vieux, ma chère, écoute : ya kho, ya khti, chouf

Pour interpeller quelqu’un avec chaleur, on place ya (leçon 109) devant un mot de la famille : ya kho, mon frère, mon vieux, à un homme ; ya khti, ma sœur, ma chère, à une femme. C’est familier : on le dit à un proche, à un ami, comme Karim à Yanis.

Chouf, regarde (leçon 82), prend un autre rôle en tête de phrase : « écoute », « voilà ». Il annonce ce qu’on va dire, sans rien montrer du tout. À une femme, on dit choufi.

À vous

Cinq questions : à qui parle-t-on, et que veut dire la phrase ?

  1. Karim rassure Yanis, familièrement : ___
  2. Yanis rassure Lina : ___
  3. Dans Chouf, mazal ma qarrartch., chouf veut dire ___.
  4. Ya khti, ʿandek el-haqq, qal Yanis. veut dire ___
  5. Pour ouvrir votre phrase en vous adressant à Amel, vous dites ___ ya khti…

Prononciation · L’intonation des petits mots, et le kh de ya khti

Ces petits mots se disent avec la voix autant qu’avec la bouche. Avec yak, la voix monte en fin de phrase : Yak, tji tsellem ʿlina f Dzayer? ↗. Avec wah, tout dépend souvent de la longueur : dit bref, il dit plutôt « j’entends, je note » ; allongé, la voyelle tenue un instant, il signifie « j’approuve ». Le h de wah, de hak et de hakoum est un h simplement expiré, sans gorge.

Ensuite le kh de ya kho et de ya khti : c’est la jota espagnole, un frottement au fond de la bouche. Dans khti, le kh et le t se suivent sans voyelle : ne glissez pas de « e » entre les deux.

À vous

Quatre questions : repérez l’intonation et le son kh.

  1. Dans Yak, tji tsellem ʿlina f Dzayer?, la voix ___.
  2. Wah dit bref signifie ___.
  3. Dans khti, entre le kh et le t, on entend ___.
  4. Le kh de ya kho se dit ___.

Le saviez-vous ?

Kho et khti sont les mots du frère et de la sœur, dits courts. On y reconnaît khouya, mon frère, et oukhti, ma sœur, appris dans la leçon 35. Mais on ne les réserve pas à la famille : on les adresse aussi, familièrement, à des gens qui n’ont aucun lien de sang avec vous, un ami, un collègue, un voisin. C’est ce que fait Karim quand il dit ya kho à Yanis : il ne parle pas de famille, il parle avec chaleur, comme on dirait « mon vieux » en français.

Vocabulaire de la leçon

Les onze mots nouveaux de la leçon 149
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
yakyakn’est-ce pas ? (en tête ou en fin de phrase)La phrase garde l’ordre d’une affirmation ; la voix monte.
wahwah (h expiré)oui (très entendu ; le cours écrit eh, leçon 5)Bref : je note ; allongé : j’approuve.
la lala lanon, non (pour démentir)la (leçon 5) répété.
ah bonah bonah bon (mot venu du français)Même surprise que sah?, vraiment ?
hakhak (h expiré)tiens (à un homme, en tendant un objet)En tête : Hak, ya Yanis…
hakihaki (h expiré)tiens (à une femme)Même fin -i que kouli.
hakoumhakoum (h expiré)tenez (à plusieurs)Pour toute une tablée, comme koulou.
ya khoya kho (kh = jota)mon frère, mon vieux (familier, à un homme)Forme courte de khouya (leçon 35).
ya khtiya khti (kh = jota)ma sœur, ma chère (familier, à une femme)Forme courte de oukhti (leçon 35).
tsellemtsellem (ll tenu)tu salues (à un homme ; tsellem ʿla : tu dis bonjour à ; sellem ʿla, leçon 90)tji tsellem ʿla : tu viens dire bonjour à.
ʿlinaʿlina (ʿ serré)sur nous, pour nous (ʿla + -na)Comme ʿlik et ʿlih (leçon 118).

Votre mission

Avant la leçon suivante, tendez pour de vrai un café, un thé ou une part de gâteau à un proche, en choisissant la bonne forme : Hak, ya kho, el-qahwa taʿek. — Tiens, mon vieux, ton café. À une femme : Haki, ya khti, el-qahwa taʿek. Et si toute la famille est là : Hakoum!

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui dit Hakoum, el-gato taʿ yemma! ?
  2. Sur l’écran, Sarah demande à Yanis ___
  3. Enta men Lyon, ___? (Tu es de Lyon, n’est-ce pas ?)
  4. Vous tendez le thé à vos invités : ___
  5. On vous demande Qarrart? et vous n’avez pas encore décidé : ___
  6. Ya kho et ya khti viennent de ___.
  7. Lantretyan sahel, qal Karim. Ah bon? Avec ah bon?, Yanis ___.
  8. Ya kho, ma tkhafch : Dzayer qriba men Lyon. veut dire ___
  9. Lina dit un wah long et appuyé. Elle veut dire ___.
  10. Lina vient de donner un bon conseil. Yanis lui répond ___

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : les petits mots du dialogue, pour les principaux mots qui ponctuent une conversation ; les questions, pour la question sans mot interrogatif, portée par la voix ; les expressions courantes, pour les formules du quotidien. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante réunit toute l’unité dans un grand débat, à cinq, entre Lyon et Alger.

← Leçon précédente : Leçon 148 : À ta place… : la condition irréelle · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 150 : Le grand débat — bilan de l’unité 15

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 148 : À ta place… : la condition irréelle · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 150 : Le grand débat — bilan de l’unité 15

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « n’est-ce pas ? » en darija algérien ?

On dit yak, en tête ou en fin de phrase : Yak, tji tsellem ʿlina f Dzayer? La phrase garde l’ordre d’une affirmation ; c’est la voix, qui monte à la fin, qui en fait une question.

Que veut dire wah en darija ?

Wah veut dire oui. On l’entend partout, à côté de eh, que le cours écrit. Dit bref, il signifie « je note » ; allongé, « j’approuve ». Pour démentir avec force, on dit la la, non, non.

Comment dire « tiens » en tendant un objet ?

On dit hak à un homme, haki à une femme et hakoum à plusieurs, en tête de phrase : Haki, ya Lina, el-qahwa taʿek. Tiens, Lina, ton café.

Que veulent dire ya kho et ya khti ?

Ce sont les mots du frère et de la sœur, dits courts : on y reconnaît khouya et oukhti. Avec ya devant, ils servent à interpeller un proche avec chaleur, même hors de la famille : « mon vieux », « ma chère ».

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.