LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 150 — Le grand débat — bilan de l’unité 15

À la fin de cette leçon, vous saurez mener une vraie discussion en darija, de l’avis jusqu’à la décision : F rayi, lazem trouh l-Dzayer, khater jeddatek kbira f es-sen. Vous saurez aussi être d’accord ou non, nuancer, préférer, imaginer, et vous ferez le point sur toute l’unité 15.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 150 sur 250 · Unité 15 · Donner son avis, être d’accord ou non

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 149 : N’est-ce pas ? Les petits mots du débat · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 151 : À la mairie : « pour que »

Dans cette leçon, dernière de l’unité 15, Yanis, Lina et la famille débattent en visio : Yanis doit-il postuler à l’hôpital d’Alger ? Vous rassemblez tout ce que les leçons 141 à 149 vous ont donné. Vous saurez :

Avant de commencer. Relisez la leçon 149 : yak, wah et ya kho reviennent dans la scène. Une étape résiste ? Revenez à sa leçon, depuis la leçon 141.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Fin octobre, un soir, grand débat en visio : Yanis et Lina à Lyon ; Sarah, Karim et Amel à Alger. Yanis doit-il postuler à l’hôpital d’Alger ? Le lendemain, Amel raconte la soirée à la grand-mère.

Voir la traduction

— Aujourd’hui, nous discutons du projet de Yanis. Qu’en penses-tu, Karim ? — À mon avis, il faut que tu ailles à Alger, parce que ta grand-mère est âgée. — Je ne suis pas d’accord avec toi, Karim : le travail de Yanis à Lyon est très bon. — C’est vrai, mais à Alger aussi il y a du bon travail. — Bien que Lyon soit belle, il me semble que Yanis veut partir. — N’est-ce pas, Yanis ? — Oui. Pour être franc : moi aussi, je préfère être près de ma grand-mère. — Si c’est comme ça, nous sommes tous avec toi, Yanis. — D’accord… mais moi, je m’inquiète pour toi, Yanis. — Ne t’inquiète pas, Lina. Je n’ai pas encore décidé. — Si j’étais à ta place, j’enverrais la candidature aujourd’hui. — Aujourd’hui ? Pas question ! — Écoute, Yanis : l’important, qu’est-ce que tu veux, toi ? — Le débat est un peu long, mais il est très bien. — J’ai décidé : j’envoie la candidature à l’hôpital d’Alger. — Ta décision est bonne, Yanis. — Félicitations, mon frère ! — Je suis d’accord avec toi, Yanis, mais c’est une perte pour nous, à Lyon. — À la fin, Yanis a décidé, et nous étions tous contents. — Dieu merci ! Que Dieu lui facilite les choses.

Étape 1 · Bilan : donner son avis, être d’accord ou non

L’avis, er-ray, prend les pronoms collés comme un nom ; devant une phrase entière, belli suit le verbe (leçon 141).

Donner son avis
DarijaPrononciationFrançais
f rayif rayi (r roulé)à mon avis
ʿla hsab rayiʿla ḥsab rayi (ʿ serré, ḥ soufflé)selon moi
wach rayek?wach rayek (r roulé)qu’en penses-tu ?
qal rayou, qalet rayhaqal rayou, qalet rayha (q = k du fond de la gorge)il a donné son avis, elle a donné son avis
nchouf bellinchouf belli (ll tenu)je trouve que
nkhemmem bellinkhemmem belli (kh = jota, mm tenu)je pense que
ybanli belli, ybanlek?ybanli belli (ll tenu)il me semble que, il te semble ?

L’accord et le désaccord (leçon 142) : mettafeq s’accorde avec celui qui parle.

D’accord, pas d’accord
D’accordPas d’accord
rani mʿak, rani mʿakiana machi mʿak, ana machi mʿaki
mettafeq, mettafqa, mettafqinma rakch mʿaya?, ma rakich mʿaya?
dakor, sah sahmachi hakka, makach menha
ʿandek el-haqqnqoullek el-haqq (pour être franc, avant une objection ou un aveu)

Deux mots neufs nomment ce que fait la famille ce soir : en-niqach, le débat, et nnaqchou ʿla, nous discutons de. Le n- de « nous » se colle au n du verbe : d’où le nn tenu, nnaqchou (nn tenu).

À vous

Cinq questions : choisissez la formule ou la forme qui convient.

  1. « À mon avis » se dit ___
  2. Vous êtes d’accord avec Lina. Vous lui dites ___
  3. Hna ___. (Nous sommes d’accord.)
  4. Nnaqchou ʿla el-projè taʿ Yanis. veut dire ___
  5. On vous propose une idée que vous refusez net : ___

Étape 2 · Bilan : nuancer et justifier

Le mot qui mesure suit le plus souvent le mot mesuré (leçon 143) : twil chwiya, un peu long ; taqriban, lui, se place devant ce qu’il approche. Gaʿ dans une phrase niée : « pas du tout » ; après un pronom ou un verbe : « tous ». Koul, lui, précède le nom : koul youm.

Les mots qui nuancent
DarijaExempleFrançais
bezzaf, chwiyaMlih bezzaf. Twil chwiya.Très bien. Un peu long.
machi bezzaf, ghir chwiyaGhir chwiya.pas tellement ; juste un peu
taqriban, noss nossNoss noss.presque ; couci-couça
barka, bezzaf ʿliyaBarka!assez ! ; c’est trop pour moi
gaʿ, phrase niéeMa ʿjebnich gaʿ.Ça ne m’a pas plu du tout.
gaʿ, après un pronom ou un verbeRana mʿak gaʿ. Kounna ferhanin gaʿ.Nous sommes tous avec toi. Nous étions tous contents.

Pour justifier (leçon 144) : la cause avec khater (ʿla khater), la conséquence avec yaʿni, ʿla hada, w hakka ou donk, venu du français. Pour peser une idée : el-faida, l’intérêt, el-forsa, l’occasion, khsara, dommage.

À vous

Cinq questions : la place du mot qui mesure, le sens de gaʿ, la cause, puis khsara.

  1. « Le débat est un peu long » se dit ___
  2. Rana mʿak gaʿ. veut dire ___
  3. « Ça ne m’a pas plu du tout » se dit ___
  4. Lazem trouh l-Dzayer, ___ jeddatek kbira f es-sen. (… parce que ta grand-mère est âgée.)
  5. Yanis va peut-être quitter Lyon. Lina soupire : « Dommage ! » ___

Étape 3 · Bilan : opposer et préférer

Pour opposer (leçon 145), mʿa belli ouvre la phrase : « bien que, alors que ». Hatta devant un nom ou un pronom : « même » ; tani, « aussi », après le mot. Pour préférer (leçon 146), nfeddel prend un nom ou un présent ; ce qu’on écarte suit ʿla.

Opposer et préférer
DarijaExempleFrançais
hatta, taniHatta howa. Ana tani.Même lui. Moi aussi.
mʿa belli + phraseMʿa belli Lyon mliha…Bien que Lyon soit belle…
ʿla l-aqall, kifach ma kanKifach ma kan, nchoufou.au moins ; quoi qu’il en soit, on verra
akhor, okhraHadi fikra okhra.C’est une autre idée.
nfeddel, tfeddel, tfeddli, feddeltNfeddel el-ʿaila ʿla ed-drahem.Je préfère la famille à l’argent.
khir + présentKhir nrouhou.Mieux vaut y aller.
bel-ʿaks, ma kayn hatta farqBel-ʿaks!au contraire ; il n’y a aucune différence
ʿla kifek, ki thabbʿLa kifek, ya Yanis.Comme tu veux, Yanis.

À vous

Cinq questions : tani, mʿa belli, la préférence, puis bel-ʿaks.

  1. « Moi aussi », avec tani, se dit ___
  2. ___ Lyon mliha, ybanli belli Yanis rah baghi yrouh. (Bien que Lyon soit belle…)
  3. « Je préfère Alger à Lyon » se dit ___
  4. Yanis demande à Lina : Enti, ___ Lyon? (Toi, tu préfères Lyon ?)
  5. On vous dit que la vie à Alger est triste. Vous pensez tout le contraire : ___

Étape 4 · Bilan : poser une condition, imaginer, décider

Deux mots pour « si ». Ila, pour ce qui est encore possible (leçon 147) ; loukan, pour ce qui est perdu ou imaginaire (leçon 148) : loukan + passé, puis, dans la seconde moitié, kan prend la personne de celui qui ferait l’action, et le verbe qui suit reste au présent : kount nji, kounti tji, kan yji, kanet tji (les formes de la leçon 88). Sarah parle d’elle-même : kount nebʿat ; kan est la forme de « il ». Pour ponctuer (leçon 149) : yak, wah, la la, ah bon?, chouf, hak, ya kho, ya khti.

La condition et l’hypothèse
L’outilExempleFrançais
ila kan, ila kan hakkaIla kan hakka, rana mʿak.Si c’est comme ça, nous sommes avec toi.
ila + ra-Ila rak baghi trouh, rana mʿak.Si tu veux partir, nous sommes avec toi.
ila + passéIla qarrart, ʿayyetli.Si tu décides, appelle-moi.
ila ma kanchIla ma kanch, nchoufou.Sinon, on verra.
b chart, el-mouhimDakor, b chart tji l-Lyon koul ʿam.D’accord, à condition que tu viennes à Lyon chaque année.
loukan + passé, kount + présent (je)Loukan kount f blastek, kount nebʿat el-kandidatur.Si j’étais à ta place, j’enverrais la candidature.
kounti, kan, kanet + présentkounti tji, kan yji, kanet tjitu viendrais (à une femme), il viendrait, elle viendrait

Les mots du bilan : el-qarar, la décision, et qarrar, il a décidé (qarrart, leçon 115) ; el-kandidatur, venu du français, comme lantretyan. Là où l’on envoie : l- + es-sbitar = les-sbitar, comme les-souq (leçon 12).

À vous

Cinq questions : ila ou loukan, puis les mots de la décision.

  1. « Si tu décides, appelle-moi » se dit ___
  2. Loukan kount f blastek, ___ nebʿat el-kandidatur el-youm. (Sarah parle d’elle-même.)
  3. « La décision » se dit ___
  4. F el-lekher, Yanis ___. (À la fin, Yanis a décidé.)
  5. Nebʿat el-kandidatur ___ taʿ Dzayer. (… à l’hôpital d’Alger.)

Prononciation · Les sons de l’unité 15

Lisez les mots à voix haute, puis redites-les les yeux fermés.

Un son, un mot, une aide
Le sonUn mot exemplePrononciationL’aide
tt tenumettafqin (leçon 142)mettafqin (tt tenu)la consonne se tient un instant
qtaqriban, mʿaqqed (143), ʿla l-aqall (145), neqbel (147), en-niqach, el-qarar (150)taqriban, mʿaqqed (qq tenu), en-niqachk articulé contre la luette
ʿyaʿni (144), bel-ʿaks (146)yaʿni (ʿ serré), bel-ʿaks (ʿ serré)la gorge se serre un bref instant
kh et hkhater, khsara (144), akhor (145), nkhayyer (148), ya kho (149) ; hakka (127)khaṭer (ṭ sombre), hakka (h expiré)kh : la jota espagnole ; h : expiré
ḍḍ et ḍ sombresnfeddel (146), rfedt (147)nfeḍḍel (ḍḍ sombre tenu), rfeḍt (ḍ sombre)langue reculée, bouche plus creuse
consonnes doublesnkhayyer (148), nnaqchou, qarrar (150)nkhayyer (yy tenu), nnaqchou (nn tenu), qarrar (rr roulé tenu)à côté de el-qarar (r roulé), au r simple
L’intonation et l’accent de phrase
Le momentExempleCe que fait la voix
l’avis (leçon 141)F rayi, lazem trouh.f rayi dit vite et bas ; l’appui va sur l’avis
l’accord (leçon 142)Dakor.vite : l’accord ; lent et allongé : l’hésitation
la quantité (leçon 143)Mlih bezzaf.l’appui tombe sur le mot de quantité
la concession (leçon 145)Mʿa belli Lyon mliha…la voix reste en suspens jusqu’à la seconde moitié
l’hypothèse (leçon 148)Loukan kount f blastek…loukan porte l’appui, la seconde moitié retombe
les petits mots (leçon 149)Yak? Wah.yak monte ; wah bref ou allongé
l’exclamationBel-ʿaks! Makach menha!la voix descend

Le Dakor… lent de Lina n’est pas un vrai oui : redites-le vite, puis lentement.

À vous

Quatre questions : repérez le son ou l’intonation.

  1. Dans qarrar, il a décidé, on entend ___.
  2. Le mot qui porte le k du fond de la gorge, q, est ___.
  3. Lina dit Dakor… lentement, en allongeant. Elle exprime ___.
  4. Dans nnaqchou, le nn ___.

Le saviez-vous ?

El-qarar, la décision, et qarrar, il a décidé, portent les mêmes consonnes : q, r, r. En arabe classique, cette famille de mots dit d’abord « se fixer, rester en place ». Décider, c’est donc fixer ce qui hésitait encore : exactement ce que fait Yanis à la fin du débat. En darija, l’oreille fait la différence entre le nom et le verbe au r : simple dans el-qarar, tenu dans qarrar, comme dans qarrart (leçon 115).

Vocabulaire de la leçon

Les cinq mots nouveaux de la leçon 150
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
en-niqachen-niqach (nn tenu, q = k du fond de la gorge)le débat, la discussionArticle assimilé devant n, d’où nn : en-niqach twil chwiya.
nnaqchounnaqchou (nn tenu, q = k du fond de la gorge)nous discutons, nous débattonsAvec ʿla pour ce dont on parle : nnaqchou ʿla el-projè.
el-qararel-qarar (q = k du fond de la gorge, r roulé)la décisionMasculin : el-qarar taʿek mlih.
qarrarqarrar (q = k du fond de la gorge, rr roulé tenu)il a décidéMême verbe que nqarrar et qarrart (leçon 115).
el-kandidaturel-kandidatur (r roulé)la candidatureMot venu du français, comme lantretyan, mais avec l’article el- : nebʿat el-kandidatur.

Votre mission

Avant la leçon suivante, sur un choix qui vous fait hésiter, demandez pour de vrai son avis à un proche : Wach rayek? Nkhemmem nbeddel el-khedma. — Qu’en penses-tu ? J’envisage de changer de travail. Répondez-lui avec trois phrases de la rédaction.

Rédaction guidée

Donnez votre avis sur un choix de vie (vivre au pays de vos parents, changer de travail, partir loin de votre famille) en huit phrases, une par consigne, puis comparez avec le corrigé.

Corrigé

Un homme parle :

  • F rayi, el-ʿaila hiya koulchi. — À mon avis, la famille, c’est tout.
  • Qaletli yemma belli el-ghorba sʿiba. Rani mʿaki, ya yemma : ana mettafeq. — Ma mère m’a dit que la vie loin du pays est difficile. Je suis avec toi, maman : je suis d’accord.
  • Bessah el-khedma f Dzayer sʿiba chwiya. — Mais le travail à Alger est un peu difficile.
  • Nebghi nkoun qrib men jeddati, khater hiya kbira f es-sen ; ʿla hada, nkhemmem nbeddel el-khedma. — Je veux être près de ma grand-mère, parce qu’elle est âgée ; c’est pour ça que j’envisage de changer de travail.
  • Mʿa belli rani khayef chwiya, nebghi nrouh. — Bien que je sois un peu inquiet, je veux partir.
  • Nfeddel el-ʿaila ʿla ed-drahem. — Je préfère la famille à l’argent.
  • Ila kan ʿandi khedma f Dzayer, nrouh el-ʿam ej-jay. — Si j’ai du travail à Alger, je pars l’année prochaine.
  • Loukan kount ʿaref Dzayer mlih, kount nrouh naʿich fiha. — Si je connaissais bien Alger, j’irais y vivre.

Une femme parle : seules les phrases 2, 4, 5 et 8 changent, avec le même sens.

  • Qaletli yemma belli el-ghorba sʿiba. Rani mʿaki, ya yemma : ana mettafqa.
  • Nebghi nkoun qriba men jeddati, khater hiya kbira f es-sen ; ʿla hada, nkhemmem nbeddel el-khedma.
  • Mʿa belli rani khayfa chwiya, nebghi nrouh.
  • Loukan kount ʿarfa Dzayer mlih, kount nrouh naʿich fiha.

Bilan de la leçon

Toute l’unité

Dix questions qui mélangent toute l’unité.

  1. Dans la scène, qui ouvre la discussion ? ___
  2. Pourquoi Karim pense-t-il que Yanis doit aller à Alger ? ___
  3. Lina n’est pas d’accord avec Karim. Elle lui dit ___
  4. « Qu’en penses-tu ? » se dit ___
  5. « Si j’étais à ta place… » se dit ___
  6. Une femme parle : « Moi aussi, je suis d’accord. » ___
  7. Nfeddel el-ʿaila ʿla ed-drahem. veut dire ___
  8. Sarah veut que Yanis confirme : Lyon mliha, ___? (… n’est-ce pas ?)
  9. Ila kan hakka, rana mʿak gaʿ. veut dire ___
  10. Dans F el-lekher, Yanis qarrar, w kounna ferhanin gaʿ., le mot gaʿ veut dire ___.

Pour aller plus loin

Quatre pages de référence prolongent ce bilan : la condition, comparer et exagérer, les petits mots du dialogue et les quantifieurs. Voyez aussi le sommaire du cours écrit et le cours audio.

La leçon suivante ouvre l’unité 16, « Les démarches : papiers, banque, poste, administration » : à Alger, Sarah part à la mairie avec Karim.

← Leçon précédente : Leçon 149 : N’est-ce pas ? Les petits mots du débat · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 151 : À la mairie : « pour que »

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 149 : N’est-ce pas ? Les petits mots du débat · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 151 : À la mairie : « pour que »

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Quelle différence entre el-qarar et qarrar ?

El-qarar est le nom, la décision, avec l’article et un r simple : El-qarar taʿek mlih. Qarrar est le verbe, il a décidé, avec un rr roulé tenu : F el-lekher, Yanis qarrar. Pour vous-même, dites qarrart, j’ai décidé.

Pourquoi gaʿ veut-il dire tantôt « tous », tantôt « pas du tout » ?

Tout dépend de la phrase. Dans une phrase niée, gaʿ renforce la négation : Ma ʿjebnich gaʿ, ça ne m’a pas plu du tout. Sans négation, après un pronom ou un verbe, il rassemble : Rana mʿak gaʿ, nous sommes tous avec toi.

Quand faut-il dire ila, et quand loukan ?

Ila parle de ce qui est encore possible : Ila kan hakka, rana mʿak gaʿ. Loukan parle de ce qui est imaginaire ou perdu, et dans la seconde moitié, kan prend la personne de celui qui ferait l’action, suivi du présent : Loukan kount f blastek, kount nebʿat el-kandidatur el-youm. Pour « il », c’est kan yji ; pour « elle », kanet tji.

Pourquoi dit-on les-sbitar et non l-es-sbitar ?

Le petit l- de « là où l’on va » se soude à l’article : l- + es-sbitar donne les-sbitar, comme les-souq, au marché, ou lel-banka, à la banque : Nebʿat el-kandidatur les-sbitar taʿ Dzayer.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.